Jakie to nazwisko? - prośba o pomoc - j.polski

Joanna_K_ · Post autor: **Joanna_K_** » czw 25 sie 2011, 15:16

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc przy odczytaniu nazwiska siostry Katarzyny Lis

http://imageshack.us/f/843/liskatarzyna.jpg/

Pkt. 26 - kolumna 11 - Maryanna W...?

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 25 sie 2011, 16:14

Witam,

i rowniez prosze o pomoc w odczytaniu nazwiska panienskiego Anny:

https://picasaweb.google.com/lh/photo/P ... directlink

jeszcze raz to samo nazwisko na innej liscie (pisanej przez inna osobe)

https://picasaweb.google.com/lh/photo/j ... directlink

Wyglada jak Rundersee (?)...ale...takie nazwisko nigdzie nie wystepuje; google nie znalazl ani jedniego

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » czw 25 sie 2011, 17:00

Pkt. 26 - kolumna 11 - Maryanna W...?

Wiczuk?

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » czw 25 sie 2011, 17:07

rowniez prosze o pomoc w odczytaniu nazwiska panienskiego Anny:

Na rosyjskim dokumencie jest: Anna Justyna urodzona Freind, jaj matka ma panieńskie Schlachtschneider

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 25 sie 2011, 17:10

Joanna_K pisze:Witam serdecznie,

Proszę o pomoc przy odczytaniu nazwiska siostry Katarzyny Lis

http://imageshack.us/f/843/liskatarzyna.jpg/

Pkt. 26 - kolumna 11 - Maryanna W...?

Wrzenk? Wnenk?

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 25 sie 2011, 17:13

RoRo500 pisze:
rowniez prosze o pomoc w odczytaniu nazwiska panienskiego Anny:
Na rosyjskim dokumencie jest: Anna Justyna urodzona Freind, jaj matka ma panieńskie Schlachtschneider

nie, nie

chodzi mi o nazwisko matki Andrzeja na tym dokumencie: Anna Rozyna......
przepraszam za niedokladnosc

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » czw 25 sie 2011, 20:16

kasiek pisze:chodzi mi o nazwisko matki Andrzeja na tym dokumencie: Anna Rozyna......
przepraszam za niedokladnosc

Kasiek - widze to samo co ty: Rundersee w polskim tekscie
Runderze w rosyjskim.

Pozdrawiam,
Roman

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 25 sie 2011, 21:07

Roman, nie dobrze .... a jak dodam, ze nazwisko jest pochodzenia niemieckiego, to cos to zmieni?
Nigdzie w dokumentach nie spotkalam takiego nazwiska, moikrewni.pl tez nie maja...

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » czw 25 sie 2011, 21:28

Faktycznie zagwozdka... Jedyna rzecz jaka wyskakuje w Google to jakieś ruskie jezioro Rundersee=Krugłoje. Nic na Google Books, Ancestry ani Stevemorse (listy pasazerów). Próbowałem różne warianty: Rounder*, Ronder*, Runter* - nic zbliżonego.
Niestety, niemiecki to nie moja działka. Może ktoś inny cos zaproponuje.

Pozdrawiam,
Roman

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 25 sie 2011, 21:33

moze to na zasadzie "jak uslyszal tak zapisal"?
tylko teraz, co uslyszal??????
a z drugiej strony: dwoch zle slyszacych?

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 25 sie 2011, 22:58

Witam Kasia ; jest nazwisko z niemieckiego podobne to ; Rohde , z Rohdersów - u nas mówili Rodzionka , Rodziok ; pozdrawiam - Julian

george · Post autor: **george** » pt 26 sie 2011, 02:15

RoRo500 pisze:... Jedyna rzecz jaka wyskakuje w Google to jakieś ruskie jezioro Rundersee=Krugłoje. Nic na Google Books, Ancestry ani Stevemorse (listy pasazerów). Próbowałem różne warianty: Rounder*, Ronder*, Runter* - nic zbliżonego.

Runder See z niemieckiego oznacza 'okrągłe jezioro' i nazwisko Rundersee ma sens. Poza tym nazwa ta przetrwała jako nazwa jeziora. Z faktu, że obecnie nazwisko nie występuje nie wynika, że nie było go 200 lat temu.

Jurek

kasiek · Post autor: **kasiek** » pt 26 sie 2011, 14:03

george pisze:Z faktu, że obecnie nazwisko nie występuje nie wynika, że nie było go 200 lat temu.

Jurek

no tak, zgadza sie, byc moze...ale...zeby nie mozna bylo znalezc nikogo o tym nazwisku??? ani na ancestry, ani footnote, familysearch...nigdzie????

moze jednak zle odczytujemy?

Grazyna_Gabi · Post autor: **Grazyna_Gabi** » pt 26 sie 2011, 14:35

Kasiek,
Fakt, koncowki nazwiska w obu dokumentach trudne do odczytania, moze "pisarze" mieli trudnosci z zapisem niemieckiego nazwiska wedlug polskiej i rosyjskiej pisowni.
Ja proponuje przyjac, ze chodzi o nazwisko Runde lub Runder, jestem ciekawa z jakiej miejscowosci jest to nazwisko.
Warto sprawdzic wystepowanie tego lub podobnego nazwiska w parafii z ktorej ten akt pochodzi.

Grazyna

kasiek · Post autor: **kasiek** » pt 26 sie 2011, 14:53

Czesc Grazynko,

no wlasnie i tutaj jest problem, bo nie wiem ( jeszcze

) skad Anna Rozyna R... pochodzila;
prawdopodobnie nalezala do rodziny niemieckich kolonistow osiadlych w okolicach Piotrkowa Trybunalskiego (stamtad pochodzi akt i tam, w okolicach rodzily sie jej dzieci).

akta sa w kosciele ewangelickim, a pastor niebardzo przyjazny...