"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[algaa]

Witam

Bardzo dziekuję za tłumaczenie i poświeciny czas. Zwracam sie jeszcze z prośbą o odczytanie aktu zgonu Agnieszki Krajewskiej zd Brylska Nowy Dwór Mazowicki również ten sam problem z odczytaniem zależy mi na imionach rodziców Agnieszki są mało czytelne.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/306 ... ee257.html


Pozdr Agnieszka.

[Mirek.Kozak]

Faktycznie, pominąłem frazy o zajęciach obu świadków i wieku drugiego z nich.

Za to poprawnie odczytales zawod i nr domu Szymona Krajewskiego: garncarz i dom 77 a nie murarz i dom 75
Pozdrawiam, MireQ

[garpat]

dokladnie
pat

[adelajda2x]

Nie udało mi się rozszyfrować imienia matki, ale może znajdzie się ktoś, komu się to uda:)
Pisownię nazwy miasta zachowuję zgodnie z oryginałem.

Działo się w mieście Nowymdworze dnia 20.03.1855r. o godzinie 11 przed południem. Stawili się Józef Krajewski mularz lat 42, tudzież Bartłomiej Szychliński (?) gospodarz lat 60 mający, obydwaj w mieście Nowydwór zamieszkali i oświadczyli, że w dniu 18 bieżącego miesiąca o godz. 4 z rana umarła Agnieszka Krajewska, w domu, wyrobnica 65 lat mająca, córka Macieja i Franciszki (?), małżonków Brylskich, już zmarłych. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Krajewskiej akt ten stawającym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został, gdyż pisać nie umieją.
pod aktem podpisał się proboszcz A. Melak (?)

pozdrawiam

[dpawlak]

Jak dla mnie matka to Felicjanna, choć zawijasków tam jakby więcej, to nic bardziej zbliżonego nie przychodzi mi do głowy.

[Mirek.Kozak]

Felicjana? - oczywiscie Felicysyma - zenski odpowiednik Felicysym-a
ma imieniny 6 sierpnia...
pisane przez dwa s - FelicySSyma

[jackun]

Jestem niemal przekonany, że imię matki zmarłej brzmi Felicja wg brzmienia współczesnego lub Felicjanna wg brzmienia dawniejszego. Chyba jest napisane jako Felicyaynna

Pozdrawiam - jackun

[Mirek.Kozak]

jackun - gdzie Ty widzisz Felicyanna? - Felicyssima!!!

[Mirek.Kozak]

jest polskie imie Felicysym - w roku 1983 imieniny obchodzil 6 sierpnia

[dpawlak]

Nawet nie wiedziałem że istnieje takie imię, pasuje do bazgroła, tylko dlaczego pierwsze s takie ogromniaste a drugie s takie skromniutkie?

[adelajda2x]

przychylam się do zdania Jackuna. Imię matki brzmi Felicjanna.

Pozdrawiam

[Inula]

Felicysyma (przez dwa s)

[jackun]

Piszący na pewno miał kłopot z pisaniem małej litery s - pisał ją w sposób niekonsekwentny, zazwyczaj jako tzw. pisane s -- jak dawniej uczono w 1-szej klasie , a innym razem jako drukowane s. Ponadto, podobne imiona jak Marjanna pisano dawniej jako Maryanna. Stąd moje podejrzenie. Zapewne piszącemu w trakcie pisanie y (po Felic) skończył się atrament i nie dokończył tej litery. Po nabraniu atramentu próbował dokończyć literę, ale nie wyszło mu to zbyt zgrabnie -- taka jest moja hipoteza. Ale nie upieram się, może rzeczywiście jest to Felicysyma?

jackun

[algaa]

Witam

Chce podziekowac Jackunowi za pomoc i oczywiscie reszcie piszacych na forum nie ukrywam że pierwszy raz spotykam sie z tak dziwnie brzmiącym imieniem ,ale skoro jednogłosnie stwierdziliscie ze to Felicysyma to tak jest. Cóż to za imię jakiego pochodzenia?

Pozr Agnieszka.

[Mirek.Kozak]

Piszący na pewno miał kłopot z pisaniem małej litery s - pisał ją w sposób niekonsekwentny, zazwyczaj jako tzw. pisane s -- jak dawniej uczono w 1-szej klasie , a innym razem jako drukowane s. Ponadto, podobne imiona jak Marjanna pisano dawniej jako Maryanna. Stąd moje podejrzenie. Zapewne piszącemu w trakcie pisanie y (po Felic) skończył się atrament i nie dokończył tej litery. Po nabraniu atramentu próbował dokończyć literę, ale nie wyszło mu to zbyt zgrabnie -- taka jest moja hipoteza. Ale nie upieram się, może rzeczywiście jest to Felicysyma?

jackun

atrament sie skonczyl ? - a moze strusie pioro sie zlamalo?
nigdy nie widziales pisanego podwojnego ss - gdzie drugie s pisane jest jak znak funkcji w matematyce?
pozdrawiam, MireQ