prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia niemieckiego

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » ndz 18 wrz 2011, 19:16

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia .
Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/354 ... 4c368.html

Sylwia_Hanf · Post autor: **Sylwia_Hanf** » pn 19 wrz 2011, 23:25

Witam,

Nr. 4
Reichthal, dnia 25 stycznia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
chałupnik i robotnik Franz Kubis zamieszkaly w Dörnberg , wyznania katolickiego, zglasza, ze Maria Kubis z domu Napierala, jego zona, wyznania katolickiego, mieszkajaca u niego w Dörnberg w jego mieszkaniu, dnia 21 stycznia roku 1903, przedpoludniem o siodmej godzinie urodzila chlopca, ktoremu dano na imie Paul Anton.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Franz Kubis

Pozdrawiam Sylwia

Rodak_Kubis · Post autor: **Rodak_Kubis** » wt 20 wrz 2011, 16:14

Dziękuje bardzo za pomoc.