Prośba o tłumaczenie - j. niemiecki

Lukas1212 · Post autor: **Lukas1212** » pt 09 wrz 2011, 15:10

Mokosza · Post autor: **Mokosza** » pt 07 paź 2011, 00:33

Ewa córka chałupnika Feliksa, ochrzczona przez akuszerkę
Jan, Karol syn chałupnika

Gärtler to zagrodnik

ManikowskaMonika · Post autor: **ManikowskaMonika** » śr 30 lis 2011, 17:59

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Viktora Kasprowicza

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8ab11.html (9 pozycja)

kaphis · Post autor: **kaphis** » śr 30 lis 2011, 19:12

Witam

Poz. 9
Miejsce urodzenia Trzebin
Imie Victor
Ojciec Antonius Kasprowicz
Matka Josepha Grudzka
Status rodzicow -nie umie odczytac
data urodzenia 27 stycznia 1875
data chrztu 2 luty 1875
chrzestni Valentinus ... i Josepha ( nazwisk nie potrafie odczytac )
ostatni wpis dotyczy ksiedza ktory udzielil chrztu

a tak na marginesie to akt po lacinie wiec powinnas zapytac w innym dziale.

Pozdrawiam

ManikowskaMonika · Post autor: **ManikowskaMonika** » śr 30 lis 2011, 19:18

Nie wiedzialam że jest po łacinie

Przepraszam i dziękuje

kaphis · Post autor: **kaphis** » śr 30 lis 2011, 19:44

Najwiekszym podziekowaniem bedzie jesli kiedys w przyszlosci Ty sama bedziesz starala sie komus innemu pomoc

w watku z lacina popros juz tylko o uzupelnienie .Postaraj sie tez na przyszlosc zrobic zblizenie interesujacych Cie wpisow i pozostaw 2-3 inne pozycje z danej strony w celu mozliwosci porownania liter pisanych przez ta sama osobe.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 01 gru 2011, 22:20

ManikowskaMonika pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Viktora Kasprowicza

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8ab11.html (9 pozycja)

Pani Moniko,
w uzupelnieniu odczytu Pan Marka Z.

Status rodzica: prawdopodobnie: Tenutarius / dzierżawca/
ale nie mam pewności, b. niewyrazne,

chrzestni to: Valentinus Bągart alias Baumgardt
et Josepha Bystry.

pozdrawiam,
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 01 gru 2011, 22:41

Lukas1212 pisze:1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bb9 ... 58342.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f57 ... a4906.html
3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c2 ... 38fd3.html
4. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/504 ... 218d3.html
5. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b20 ... 93995.html
6. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/274 ... 45bd4.html
7. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d2 ... 35bcd.html
8. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/235 ... 2d5a5.html

Karol i Jan - co pisze przed imieniem ojca
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aec ... 1694a.html

Ewa - co pisze po
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/697 ... 37e35.html

Szan. Pan/i

1. Gärtler / Kleinbauer szczegolnie na Śląsku i Morawach
2. Ackerbauer
3. Häusler
4. Gärtler
5. Gätler
6. Kopulation /slub/
7. Gärtler
8. Kopulation

Carl [und Johann ]
Sohn des Häuslers Felix F....

pozdrawiam,
Roman M.

Prośba o tłumaczenie - j. niemiecki

Prośba o tłumaczenie - j. niemiecki

prośba o tłumaczenie - j. niemiecki

prośba o tłumaczenie - j. niemiecki

Re: prośba o tłumaczenie - j. niemiecki

Re: Prośba o tłumaczenie - j. niemiecki