prosze o pomoc - m. urodzenia - j. ros - W. Dabrowski

[MajaWojdalski]

Serdecznie prosze o pomoc w tlumaczeniu dokladnym metryki urodzenia:

Rok 1898
Władysław Dąbrowski
Akt nr 594
parafia: W-wa św. Stanisław i Wawrzyniec (Wola)

Rodzice: Feliks Dabrowski i Eleonora Zietek (lub Zientek)

Serdecznie dziekuje

Maja

[K_Zochniak]

594 Czyste Działo się w parafii wolskiej piętnastego/dwudziestego siódmego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Feliks Dąbrowski, wyrobnik z Czystego, lat trzydzieści dwa, w obecności Bolesława Lemonkiewicza i Aleksandra Olasikowskiego ? pełnoletnich wyrobników z Czystego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dwudziestego grudnia ubiegłego roku (pierwszego stycznia roku bieżącego) o godzinie jedenastej rano z jego prawowitej małżonki Eleonory z domu Zintek, lat trzydzieści. Dziecięciu temu, na chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Władysław, a rodzicami jego chrzestnymi Bolesława Lemonkiewicz i Antoni Kołodziejski. Akt ten obecnym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. W. Siewierski A.(administrator)W.(wolskiej) Parafii

pozdrawiam

[MajaWojdalski]

Serdecznie dziekuje,

Maja