Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 06 lip 2022, 19:30

Proszę o pomoc z kilkoma dopiskami w aktach ślubu:
- brak danych o Pannie Młodej?
https://images92.fotosik.pl/605/aae2716b126f5f27.png
- https://images89.fotosik.pl/605/af2411ecca03de96.png
- https://images92.fotosik.pl/605/459e671fa470dcfagen.png
- kawaler z Zatoru?
https://images89.fotosik.pl/605/00f8f4b54406be08.png
- https://images91.fotosik.pl/603/31bb70afef3ee09agen.png

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 06 lip 2022, 21:54

Tak (tam wypadło więcej tekstu — przy przepisywaniu?).
obecnie ze wsi Wola, gdzie mieszkał 12 l.
z posiadłości [?] Dłoń
Tak.
kiedyś /nazwa jakiejś parafii/

merdigon · Post autor: **merdigon** » ndz 10 lip 2022, 01:30

Witam,

ponownie muszę prosić o pomoc z łaciną:
- https://images92.fotosik.pl/606/df2e3943fd2e7ff6.jpg (brzydkie pismo)
- https://images90.fotosik.pl/604/6de486795b0c67b3.jpg
- czy to w ogóle jest akt zgonu?
https://images89.fotosik.pl/605/2e359e0816c804a3.jpg
- jaka jest relacja między zmarłą dziewczynką, a Łukaszem Sobierajskim?
https://images92.fotosik.pl/606/b6512c7f8a3c2553.jpg

Z góry bardzo serdecznie dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 lip 2022, 09:41

Dziecko Jana N., żołnierza ze wsi Łobzowa.
Dziecko N.N. z ulicy Szczepańskiej.

4 polegli towarzysze konfederacji krakowskiej (3 z piechoty, 1 z kawalerii).
Poległy towarzysz kawalerii, kawaler.

Sepultura ossium
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 528#434528

in sepulchro = w grobie, grobowcu (krypcie)
A zmarła dzieweczka (virguncula) była pewnie córką Łukasza; bo raczej nie chodzi o to, że grobowiec należał do Łukasza.

Aleks.K · Post autor: **Aleks.K** » ndz 10 lip 2022, 19:33

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłych.
https://naforum.zapodaj.net/609eb07e23fb.jpg.html
Magdalena Kwiecieńska c. Mikołaja ?
https://naforum.zapodaj.net/31bb72046398.jpg.html
1. 18 ?
2. rok ?
3. 1 i 1/2 l.
4. ?
5. ?
z góry bardzo dziękuję

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 lip 2022, 20:26

3 kwartały

18 tygodni (7-nar. = septimanarum)
unius anni = 1 rok
1 1/2 roku
semi unius anni = pół [jednego] roku
3 tygodnie

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » wt 26 lip 2022, 14:15

Ślub w Tarnowie 1826 - pierwszy od góry Jagodzińska i Grabowski

Po standardowym zapisie jest coś o Gorlicach (zapowiedzi, bo panna stamtąd?).
Ale ważniejsze dane rodziców panny: Józef Jagodziński i Anna...
nieżyjąca? jakieś nazwisko?

Secundum consensum juridici....

https://ibb.co/xMKbxj1
https://ibb.co/KFh1CWK

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 26 lip 2022, 17:49

Za zgodą władzy sądowej dominium gorlickiego…

nubsit = poślubiła

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » wt 26 lip 2022, 19:07

Pięknie dziękuję Andrzeju

Dlaczego nie ma nazwiska matki?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 26 lip 2022, 20:48

Krystyna.waw pisze:Dlaczego nie ma nazwiska matki?

I tak dobrze, że jest imię matki w adnotacji pod aktem; bo widać, że w samych aktach nie podawano nawet tego imienia.

grzejnik · Post autor: **grzejnik** » sob 27 sie 2022, 12:08

Kacper Bożek - akt urodzenia 1811, akt nr 611, Długojów (par. Radom)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0966caca54f933d3

Mój problem dotyczy nie tyle tłumaczenia, co interpretacji treści metryki. Co waszym zdaniem oznaczają te cyferki przy nazwiskach osób? Np. "Matthias Bożek 37", "Barbara Scisowa 30", "Josephus Jaselski 42" etc. Czy chodzi o wiek tych osób? Zaznaczę, że w innych aktach tej księgi nikt nie odnotowywał wieku osób.

Sroczyński_Włodzimierz

ach gdyby tylko analog ASC-ek się zachował i był dostępny

Serotoninka · Post autor: **Serotoninka** » sob 27 sie 2022, 14:20

grzejnik pisze:Kacper Bożek - akt urodzenia 1811, akt nr 611, Długojów (par. Radom)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0966caca54f933d3

Mój problem dotyczy nie tyle tłumaczenia, co interpretacji treści metryki. Co waszym zdaniem oznaczają te cyferki przy nazwiskach osób? Np. "Matthias Bożek 37", "Barbara Scisowa 30", "Josephus Jaselski 42" etc. Czy chodzi o wiek tych osób? Zaznaczę, że w innych aktach tej księgi nikt nie odnotowywał wieku osób.

To jest wiek. Akurat badam dzieje tej samej parafii w tym samym okresie

Popatrz tu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Sroczyński_Włodzimierz

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 01_103.jpg
zapraszam do prac przy publikacji w metryki.genealodzy.pl

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 30 sie 2022, 22:04

Witam,

proszę o pomoc z łaciną:
- to jest brzydko zapisane nazwisko czy jakiś zapis po łacinie?
https://images89.fotosik.pl/616/c0e22c73006592dd.jpg
- czego dotyczy ten obszerny zapis (księga akt chrztów)
https://images89.fotosik.pl/616/6442007be255753d.jpg

Z góry dziękuję za pomoc