genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Agnieszka Mircze (prawosł.) 9 1892
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 983c20601e

2. AZ Poturaj Dij Podhorce nad Huczwą (prawosł.) 5 1889
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9c64db0378

1.
Mircze 04/02/1892 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Iwaniuk 47, Wawrzyniec Chudzik 53, chłopi rolnicy ze wsi Mircze,
Zmarły: Agnieszka Poturaj, zm. 02/02/1892 o 19:00 we wsi Mircze, lat 23, córka Piotra i Marii zd. Kowrot/Nowrot(?) małż. Burda chłopów ze wsi Mircze, pozostawiła męża Grzegorza Poturaja chłopa ze wsi Mircze.

2.
Podhorce 23/01/1889 o 14:00,
Zgłaszający: Bazyli Hawryluk 66, Paweł Gryszczuk(?) 66, chłopi rolnicy ze wsi Podhorce,
Zmarły: Dyj Poturaj, zm. 21/01/1889 o 12:00 we wsi Podhorce, syn małż. Grzegorza i Marii zd. Sinczuk(?), żył 6 m-cy.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Barbara Podhorce nad Huczwą (prawosł.) 27 1898
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e0dd17b99f

2. AZ Poturaj Marta Podhorce nad Huczwą (prawosł.) 30 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 46e8f1f2dc

1.
Podhorce 07/05/1898 o 9:00,
Zgłaszający: Daniel Dergun(?) 64, Jan Saluk(?) 49, chłopi zam. w Podhorcach,
Zmarły: Barbara Poturaj, zm. 05/05/1898 o 6:00 w Podhorcach, córka Emiliana Poturaja i Marty zd. Micak, lat 2.

2.
Podhorce 04/08/1900 o 10:00,
Zgłaszający: Daniel Dergun(?) 64, Dymitr Panczuk(?) 62, chłopi zam. w Podhorcach,
Zmarły: Marta Poturaj, zm. 02/08/1900 o 7:00 w Podhorcach, córka Jana Micaka i jego żmarłej żony Katarzyny zd. Pielikowicz, lat 40, pozostwiła męża Emiliana Poturaja i dzieci.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Epistymia Ślipcze (gr.-kat.) 7 1868
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1d19725886
2. AZ Poturaj Paraskewia Tyszowce (gr.-kat.) 3 1868
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e98ad9598e

1.
Ślipcze 03/02/1868 o 9:00,
Zgłaszający: Bazyli Wijtuk(?) 40, Grzegorz Michalczuk 50, chłopi z Czumowa,
Zmarły: Pestia Poturajowa, zm. 01/02/1868 o 4:00 we wsi Czumów, córka Iwana i Pelagii małż. Nowosadów, chłopka z Czumowa, lat 30, wdowa po Danielu Poturaju.

2.
Tyszowce 06/02/1868 o 12:00,
Zgłaszający: Józef Lubarski 40, Aleksander Trochimowicz 56, obaj "моресяки"(?) z Tyszowiec,
Zmarły: Paraskiewia Poturajowa, zm. 04/02/1868 o 24:00, wdowa zam. w Tyszowcach, lat 71, córka Iwana i Agafii małż. Pegaluk(?) rolników z Tyszowiec.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Iwan / Jan Tyszowce (gr.-kat.) 4 1869
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4dd34a2a0e

2. Poturaj Jan Tyszowce (prawosł.) 14 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... afa161792a

1.
Tyszowce 28/02/1869 o 18:00,
Zgłaszający: Andrzej Poturaj 30 rolnik, Jakub Młotkowsi 32 "dróżnik"(?), obaj z Tyszowiec,
Zmarły: Iwan Poturaj, zm. 26/02/1869 o 8:00, rolnik, wdowiec, ur. i zam. w Tyszowcach, lat 58, syn Teodora Poturaja i Marii zd. Lewczuk rolników z Tyszowiec.

2.
Tyszowce 09/11/1879 o 14:00,
Zgłaszający: Wojciech Iwanow Pu...(?) 44, Jakub Eliaszowicz ...tkowski(?) 45, obaj szewcy z Tyszowiec,
Zmarły: Iwan Teodorow Poturaj, zm. 07/11/1879 o 5:00, wdowiec, szewc, zam. w Tyszowcach, lat 58, syn Teodora Poturaja i Anny zd. Trochimowicz(?) szewców z Tyszowiec.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Andrzej Tyszowce (prawosł.) 6 1885
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ce12aee95

2. AZ Poturaj Andrzej Tyszowce (prawosł.) 25 1888
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6baf50d583

1. Jakość tego aktu nie sprzyja odczytowi
Tyszowce 28/02/1885 o 17:00,
Zgłaszający: Łukasz ...(?) Puturaj 37, Andrzej Gawriłow Białoszewicz(?) 41, obaj chłopi z Tyszowiec,
Zmarły: Andrzej Joannow Poturaj, zm. 06/02/1885 o ?:00 rano, chłop zam. w Tyszowcach, lat 48, syn Jana Poturaja i Paraskiewii zd. ...icz(?) chłopów z Tyszowiec, pozostawił żonę Annę zd. ...(?).

2.
Tyszowce 16/05/1888 o 18:00,
Zgłaszający: Mikołaj Stapanowicz Poturaj 34, Iwan Stepanowicz Poturaj 30, szewcy z Tyszowiec,
Zmarły: Andrzej Mikołajewicz Poturaj, zm. 14/05/1888 o 1:00, lat 8, syn Mikołaja Poturaja i Katarzyny zd. Jużak szewców z Tyszowiec.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Józef Tyszowce (prawosł.) 28 1890
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f9cac85db7

2. AZ Poturaj Michał Tyszowce (prawosł.) 7 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 389ed8204d

1.
Tyszowce 04/08/1890 o 9:00,
Zgłaszający: Leonard Ostaszewski 27, Gabriel Dydaj 48, obaj z Tyszowiec,
Zmarły: Józef Poturaj, zm. 22/08/1890 o 15:00, ur. i zam. w Tyszowcach, żył 1,5 roku, syn Iwana i Tatianny małż. Poturajów.

2.
Tyszowce 11/02/1891 o 11:00,
Zgłaszający: Łukasz Poturaj 43, Teodor Kras 42, obaj z Tyszowiec,
Zmarły: Michał Poturaj, zm. 09/02/1891 o 19:00, ur. i zam. w Tyszowcach, żył 6 m-cy, syn Iwana i Anastazji małż. Poturajów.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AZ Poturaj Paweł Tyszowce (prawosł.) 29 1891
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b631626bb8

2. AZ Poturaj Bazyli Tyszowce (prawosł.) 5 1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e85f5b9a16

1.
Tyszowce 01/09/1891 o 17:00,
Zgłaszający: Mikołaj Kras 46, Michał Pawełko 38, rzemieślnicy z Tyszowiec,
Zmarły: Paweł Poturaj, zm. 30/08/1891 o 21:00, ur. i zam. w Tyszowcach, żył 6 m-cy, syn Mikołaja i Katarzyny małż. Poturajów.

2.
Tyszowce 15/02/1894 o 11:00,
Zgłaszający: Stefan Kutaś 34, Iwan Hawryluk 23, chłopi rolnicy z Tyszowiec,
Zmarły: Bazyli Poturaj, zm. 13/02/1894 o 22:00, ur. i zam. w Tyszowcach, lat 2, syn Iwana i Tatianny małż. Poturajów.

Proszę o przetłumaczenie.
1. AZ Poturaj Anna Tyszowce (prawosł.) 29 1896
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 672301ab98

2. AZ Poturaj Maria Tyszowce (prawosł.) 45 1901
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 58657071a5