genealodzy.pl

Powsin 04/11/1891 o 8:00,
Świadkowie: Walery Mioduszewski 29 szewc z Warszawy, Franciszek Penconek 26 robotnik z Kabat,
Młody: Jan Penconek, kawaler, służący, lat 22, ur. i zam. we si Kabaty, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy zd. Janek małż. Penconek,
Młoda: Marianna Sawicka, panna, robotnica, lat 25, ur. w Piasecznie, zam. we wsi Kabaty, córka Józefa i Anny zd. Kulczyk małż. Sawickich chłopów robotników.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg 46 1915 Agnieszka Penconek Powsin
rodzice: Józef, Małgorzata Kłoszewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 511&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 30/03/1915 o 17:00,
Zgłaszający: Franciszek Latoszek 49, Jan Karaś 45, chłopi rolnicy ze wsi Kabaty,
Zmarły: Agnieszka Penconek, zm. 29/03/1915 o 8:00 we wsi Kabaty, chłopka rolniczka, wdowa po Józefie Penconku, lat 74, ur. we wsi Jeziorna, zam. we wsi Kabaty, córka zmarłych Wojciecha i Małgorzaty zd. Kłoszewska małż. Szewczyk.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 72 1914 Tomasz Penconek Powsin
rodzice: Józef, Maryanna Szewczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 494&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 28/03/1914 o 18:00,
Ojciec: Józef Penconek, chłop rolnik, zam. w Kabatach, lat 47,
Świadkowie: Jan Marczak 48, Piotr Penconek 22, obaj chłopi rolnicy z Kabat,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/03/1914 o 16:00 we wsi Kabaty,
Matka: Marianna zd. Szewczyk, lat 38,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Franciszek Pieniak i Bronisława Penconek.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 120 1910 Tomasz Penconek Powsin
rodzice: Józef, Maryanna Szewczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 505&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 29/05/1910 o 17:00,
Ojciec: Józef Penconek, chłop rolnik, zam. w Kabatach, lat 44,
Świadkowie: Jan Marczak 44, Jan Penconek 47, obaj chłopi rolnicy z Kabat,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/05/1910 o 23:00 we wsi Kabaty,
Matka: Marianna zd. Szewczyk, lat 38,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Franciszek Radomski i Marianna Penconek.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 177 1912 Zofia Penconek Powsin
rodzice: Józef, Maryanna Szewczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 844&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 01/09/1912 o 16:00,
Ojciec: Józef Penconek, chłop rolnik, zam. w Kabatach, lat 45,
Świadkowie: Jan Penconek 49, Jan Marczak 45, obaj chłopi rolnicy z Kabat,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1912 o 20:00 we wsi Kabaty,
Matka: Marianna zd. Szewczyk, lat 36,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Piotr Penconek i Zofia Szewczyk.

Akt opóźniony z winy rodziców.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur.190 1914 Stanisław Penconek Powsin
rodzice: Piotr, Bronisława Mrówka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 642&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 25/10/1914 o 19:00,
Ojciec: Piotr Penconek, chłop rolnik z Kabat, lat 23,
Świadkowie: Józef Penconek 47, Jan Karaś 45, obaj chłopi rolnicy z Kabat,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/10/1914 o 8:00 we wsi Kabaty,
Matka: Bronisława zd. Mrówka, lat 21,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Piort Milewski i Marianna Rawska.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 30 1914 Zofia Penconek Powsin
rodzice: Jan, Agnieszka Mrówka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 922&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 01/02/1914 o 17:00,
Ojciec: Jan Penconek, chłop robotnik zam. we wsi Kabaty, lat 30,
Świadkowie: Piotr Latoszek 40, Grzegorz Batorowski 44, obaj chłopi rolnicy z Kabat,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/01/1914 o 13:00 we wsi Kabaty,
Matka: Agnieszka zd. Mrówka, lat 25,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Stanisław Oblacki i Marianna Kopyt.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 55 1914 Janina Penconek Powsin
rodzice: Józef, Elżbieta Janek
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 150&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 22/02/1914 o 16:00,
Ojciec: Józef Penconek, chłop robotnik z Kabat, lat 29,
Świadkowie: Józef Osuch 35 robotnik, Józef Janek 40 rolnik, obaj chłopi z Kabat,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/02/1914 o 20:00 we wsi Kabaty,
Matka: Elżbieta zd. Janek, lat 20,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Michał Sikora i Feliksa Janek.