"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Janina_Tomczyk]

Masz rację Władysławie, że więcej jest liter, ale wyraz był rozdzielony przenoszeniem i może popełniono błąd, bo nic bardziej sensownego nie potrafię wymyślić . Oczywiście zachęcam innych do próby odczytania tego wyrazu jako ciekawostki.
Jeśli chodzi o pytanie Roberta czy może chodzić o Dobre Miasto to możliwe odpowiem, ale głowy oczywiście nie dam. Trzeba zaglądnąć do skanów z ksiąg metrykalnych olsztyńskiego, które są w internecie i poszukać czy takie nazwisko występowało.
Życzę powodzenia w poszukiwaniach

[Kostkowski]

...pozwolę sobie dodać te brakujące...

Witaj Janino,
a co byś w tym zdaniu w miejscu wielokropka widziała?
którym to rodzicom swym, osobiście przy akcie niniejszym akta uszanowania dopełnili, a rodzice onym że ... w stan małżeński zezwolili.

[Janina_Tomczyk]

...pozwolę sobie dodać te brakujące...

Witaj Janino,
a co byś w tym zdaniu w miejscu wielokropka widziała?
którym to rodzicom swym, osobiście przy akcie niniejszym akta uszanowania dopełnili, a rodzice onym że ... w stan małżeński zezwolili.

o tym że, na wnejście w stan małżeński zezwolili. Tak to odczytałam.
Chyba teraz odczytałam co z tą kamienicą. Piszący się zająknął i napisał dwa razy słowo "kamienicy", bo widzę tak samo pisane literki.
Lubię takie zagadki czasami, bo dla genealogii porzuciłam inne łamigłówki.

[Kostkowski]

Janino
GRATULUJĘ

Robercie
Teraz już masz kompletny akt.

[Litwos]

Janino, Wladyslawie,

perfekcyjnie, dziekuje bardzo

[Kostkowski]

Robercie
Znów naniosłem poprawkę, wprawdzie tylko jedną literkę (słowo "wnejście" zamieniłem na "wnijście", bo to słowo powszechnie występuje w aktach i sam się sobie dziwę, że wcześniej nie zaskoczyłem), ale jeśli tłumaczenie sobie skopiowałeś to zrób to ponownie. Zapewne jest to już ostateczna wersja.

[Litwos]

Wladyslawie,

poprawilem, dziekuje

[Węgrzyn_Ania]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z Cyrkułu V w Warszawie Piotra Chawłoskiego i Marianny Lankiewicz
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/187/0 ... 5#tabSkany

[kwroblewska]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z Cyrkułu V w Warszawie Piotra Chawłoskiego i Marianny Lankiewicz
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/187/0 ... 5#tabSkany

Możesz chętnym ułatwić pomoc, co by nie musieli przegladać/czytać 15 aktów - podaj numer pliku na którym znajduje się akt albo bezpośredni linku do aktu.
_____
Krystyna

[Kostkowski]

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z Cyrkułu V w Warszawie Piotra Chawłoskiego i Marianny Lankiewicz
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/187/0 ... 5#tabSkany

Jeśli chcesz, żeby Ci odczytać akt, to podaj numer tego aktu.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z Cyrkułu V w Warszawie Piotra Chawłoskiego i Marianny Lankiewicz

To trochę dziwna prośba, ponieważ ten akt 160/1813 jest napisany bardzo starannie, po polsku, nie ma w nim plam, kulfonów, zawijasów, któreby utrudniały czytanie. Wielu marzy by wszystkie akta były tak staranne, tak czytelne, tak dobrze zachowane.
Dla tych, którzy chcą zweryfikować moją opinię o tym akcie podaję link
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/187/0 ... wuMy9qq0Dg

Roku 1813 dnia 10 miesiąca listopada o godz. 4 po południu, przed Nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Piątej miasta stołecznego Warszawy w departamencie i powiecie warszawskim stawił się Piotr Chawłowski młodzian, przy ulicy Wroniej pod liczbą 1173 pod literą A zamieszkały, z wyrobku utrzymujący się i złożył nam akt znania przez urodzonego Podsędka Wydziału Trzeciego miasta Warszawy pod dniem piątym bieżącego miesiąca sporządzony na wniosek wielmożnego zastępcy prokuratora królewskiego przez Sąd Pokoju pomienionego wydziału, dnia szóstego pomienionego miesiąca zatwierdzony, podług którego jest synem Ignacego rolnictwem bawiącego się i Maryanny niewiadomego domu w Gnoynie obu zmarłych małżonków, rodem z Gnoyna będący z powiatu gostyńskiego i ma lat 32 wieku swego, który z przyczyny odległości miejsca i czasów teraźniejszych zbożennych metryki urodzenia swego i sepultur rodziców swoich złożyć nie może. Stawiła się także Maryanna Lankiewicz wdowa lat 27 mająca w domu wyżej wymienionym mieszkająca, gdzie jest od roku zamieszkała, z krów żyjąca, rodem z Warszawy będąca, Józefa i Maryanny Zebrzeskiej małżonków córka i złożyła Nam Akt zejścia męża swego Jana Lankiewicza od Urzędnika Stanu Cywilnego szpitala św. Łazarza na Wesołej przy Krakowie, podług którego mąż jej dnia 16 miesiąca listopada w roku zeszłym umarł, stawiła się zaś w obecności swego ojca. Strony stawające żądają ażebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa, którego zapowiedzi wyszły przed głównemi drzwiami Naszego domu gminnego, pierwsza dnia 31 zeszłego miesiąca, druga zaś dnia 7 bieżącego miesiąca o godzinie 12 w południe. Gdy żadna inkibicja przeciw rzeczonemu małżeństwu nie nastąpiła, My przejrzawszy pomienione Akta znania, z których okazuje się że formalności prawa zachowane zostały, po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyżej wyrażonych papierów i rozdziału szóstego Kodeksu Napoleona pod tytułem o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą pobrać się z sobą? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola, oświadczamy w imieniu prawa, że Piotr Chawłowski kawaler i Maryanna Lankiewicz wdowa są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt w przytomności Mateusza Maliszewskiego lat 66 mającego przy ulicy Wronia pod numerem 3109 w swoim domu mieszkającego, tudzież Antoniego Skrzyczkowskiego lat 40 mającego także przy ulicy Wronia numer 1173 w swym domu mieszkającego, nadto Józefa Ryczywolskiego lat 63 mającego ojca rodzonego nowożenej w domu własnym jako wyżej mieszkającego, na koniec Jana Zarskiego lat 46 mającego przy ulicy Iwarda pod numerem 1097 w swoim domu mieszkającego. Który to Akt gdy był przeczytany wszyscy stawający oświadczyli, że pisać nie umieją. — J. Kuznierski USC

[Węgrzyn_Ania]

Szkoda, że tak szybko odpowiadasz w sarkastycznym tonie. Jestem uczestniczką na tym portalu ok. 10 lat i gdybym nie musiała z całą pewnością nie zawracałabym nikomu głowy. Nie będę szczegółowo wyjaśniać dlaczego to napisałam, powiem tylko, że w tej chwili mogę odczytać tekst drukowany. Jeśli nie masz ochoty, po prostu nic nie rób. Jeśli ktoś będzie chciał mi pomóc odczytać akt 1813/160 będę wdzięczna.

[Kostkowski]

Roku 1813 dnia 10 miesiąca listopada o godz. 4 po południu, przed Nami Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Piątej miasta stołecznego Warszawy w departamencie i powiecie warszawskim stawił się Piotr Chawłowski młodzian, przy ulicy Wroniej pod liczbą 1173 pod literą A zamieszkały, z wyrobku utrzymujący się i złożył nam akt znania przez urodzonego Podsędka Wydziału Trzeciego miasta Warszawy pod dniem piątym bieżącego miesiąca sporządzony na wniosek wielmożnego zastępcy prokuratora królewskiego przez Sąd Pokoju pomienionego wydziału, dnia szóstego pomienionego miesiąca zatwierdzony, podług którego jest synem Ignacego rolnictwem bawiącego się i Maryanny niewiadomego domu w Gnoynie obu zmarłych małżonków, rodem z Gnoyna będący z powiatu gostyńskiego i ma lat 32 wieku swego, który z przyczyny odległości miejsca i czasów teraźniejszych zbożennych metryki urodzenia swego i sepultur rodziców swoich złożyć nie może. Stawiła się także Maryanna Lankiewicz wdowa lat 27 mająca w domu wyżej wymienionym mieszkająca, gdzie jest od roku zamieszkała, z krów żyjąca, rodem z Warszawy będąca, Józefa i Maryanny Zebrzeskiej małżonków córka i złożyła Nam Akt zejścia męża swego Jana Lankiewicza od Urzędnika Stanu Cywilnego szpitala św. Łazarza na Wesołej przy Krakowie, podług którego mąż jej dnia 16 miesiąca listopada w roku zeszłym umarł, stawiła się zaś w obecności swego ojca. Strony stawające żądają ażebyśmy przystąpili do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa, którego zapowiedzi wyszły przed głównemi drzwiami Naszego domu gminnego, pierwsza dnia 31 zeszłego miesiąca, druga zaś dnia 7 bieżącego miesiąca o godzinie 12 w południe. Gdy żadna inkibicja przeciw rzeczonemu małżeństwu nie nastąpiła, My przejrzawszy pomienione Akta znania, z których okazuje się że formalności prawa zachowane zostały, po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyżej wyrażonych papierów i rozdziału szóstego Kodeksu Napoleona pod tytułem o małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą pobrać się z sobą? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola, oświadczamy w imieniu prawa, że Piotr Chawłowski kawaler i Maryanna Lankiewicz wdowa są połączeni z sobą węzłem małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt w przytomności Mateusza Maliszewskiego lat 66 mającego przy ulicy Wronia pod numerem 3109 w swoim domu mieszkającego, tudzież Antoniego Skrzyczkowskiego lat 40 mającego także przy ulicy Wronia numer 1173 w swym domu mieszkającego, nadto Józefa Ryczywolskiego lat 63 mającego ojca rodzonego nowożenej w domu własnym jako wyżej mieszkającego, na koniec Jana Zarskiego lat 46 mającego przy ulicy Iwarda pod numerem 1097 w swoim domu mieszkającego. Który to Akt gdy był przeczytany wszyscy stawający oświadczyli, że pisać nie umieją. — J. Kuznierski USC

[Węgrzyn_Ania]

Ogromnie dziękuję za pomoc, dzięki której mogłam wreszcie przeczytać ten akt.

[Kostkowski]

to proszę usunąć poprzedni swój wpis, dzięki czemu ja będę mógł usunąć powtórzony post, żeby nie zaśmiecać forum powtórzeniami

[xtedek]

Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia:

lat czternaście mający w Wsi Bu...in w Kraju Pruskim urodzony

Wygląda mi to na Bursin ale nie widzę na mapie takiej miejscowości, nie mam pojęcia co to za miejscowość i w jakiej parafii szukać.

Link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 521&y=1884