genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie.
1. AU Chodaczuk Ignacy Czerniczyn (gr.-kat.) 96 1872

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7bcb4211b5

2. AU Chodaczuk Anna Czerniczyn (gr.-kat.) 23 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 79facd21b2

1.
Czerniczyn 15/12/1872 o 17:00,
Ojciec: Jakub Chodaczuk, lat 27, chłop gospodarz ze wsi Metelin, ojciec dziecka,
Świadkowie: Jozafat Dowhan 25 gospodarz, Kondrat Żur 33 tkacz, obaj chłopi z Metelina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/12/1872 o 21:00 we wsi Metelin,
Matka: Maria zd. Mikitiuk, lat 28,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Jozafat Dowhan i Maria Panasiukowa.

2.
Czerniczyn 21/02/1873 o 14:00,
Ojciec: Jakub Chodaczuk, chłop gospodarz ze wsi Czerniczynek, ojciec dziecka,
Świadkowie: Miron Pisarczuk 28, Onufry Kraszkiewicz/Kratkiewicz(?) 30, obaj chłopi gospodarze z Czerniczynka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/02/1873 o 5:00 w Czerniczynku,
Matka: Dorota zd. Czyż, lat 40,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Miron Pisarczuk i Katarzyna Zalewska.

Proszę o przetłumaczenie.
1. AU Chodaczuk Melania Czerniczyn (gr.-kat.) 82 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cf5e8ff399

2. AU Chodaczuk Eustachy Czerniczyn (gr.-kat.) 67 1874
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7e1e857c50

1.
Czerniczyn 20/12/1873 o 14:00,
Ojciec: Daniel Chodaczuk, chłop rolnik zam. w Metelinie, lat 22,
Świadkowie: Grzegorz Panasiuk 43, Dymitr Siwka 36, chłopi rolnicy z Metelina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/12/1873 o 17:00 w Metelinie,
Matka: Anna zd. Zar, lat 20,
Imię na chrzcie: Melania,
Chrzestni: Grzegorz Żur i Maria Panasiuk.

2.
Czerniczyn 17/09/1874 o 19:00,
Ojciec: Grzegorz Chodaczuk, rolnik zam. w Czerniczynie, lat 30,
Świadkowie: Michał Rutkowski 31, Grzegorz Gil 33, obaj rolnicy z Czerniczyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/09/1874 o 2:00 w Czerniczynie
Matka: Katarzyna zd. Pawluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Eustachy,
Chrzestni: Michał Rutkowski i Barbara Demczuk.

Proszę o przetłumaczenie.
1. AU Chodaczuk Pelagia Czerniczyn (gr.-kat.) 74 1874
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 35fc9b3fee

2. AU Chodaczuk Mateusz Czerniczyn (prawosł.) 52 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae35bae82e

1.
Czerniczyn 05/10/1874 o 17:00,
Ojciec: Stefan Chodaczuk, rolnik zam. w Masłomęczu, lat 20,
Świadkowie: Maksym Semeniuk 33, Tymoteusz Semeniuk 32, obaj rolnicy z Masłomęcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/10/1874 o 4:00 w Masłomęczu,
Matka: Ksenia zd. Nowosad, lat 18,
Imię na chrzcie: Pelagia,
Chrzestni: Maksym Semeniuk i Anna Poda.

2.
Czerniczyn 04/08/1876 o 18:00,
Ojciec: Grzegorz Chodaczuk, chłop rolnik zam. w Czerniczynie, lat 30,
Świadkowie: Michał Rutkowski 30, Grzegorz Gil 35, obaj chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1876 o 5:00 w Czerniczynie,
Matka: Katarzyna zd. Pawluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Mateusz,
Chrzestni: Michał Rutkowski i Julianna(?) Baran.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Natalia Czerniczyn (prawosł.) 53 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ae35bae82e

2. AU Chodaczuk [płci żeńskiej] Czerniczyn (prawosł.) 78 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 34b3c5e12d

1.
Czerniczyn 04/08/1876 o 18:00,
Ojciec: Grzegorz Chodaczuk, chłop rolnik ze wsi Czerniczyn, lat 30,
Świadkowie: Kodrat Sa...(?) 32, Stefan Grom 40, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/08/1876 o 5:00 w Czerniczynie,
Matka: Katarzyna zd. Pawluk, lat 30,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: Kodrat Sa...(?) i Barbara Daciuk.

2.
Czerniczyn 24/10/1876 o 16:00,
Ojciec: Stefan Chodaczuk, chłop rolnik ze wsi Czerniczynku, lat 20,
Świadkowie: Daniel Wójtowicz 60, Stefan Poturaj 55, chłopi rolnicy z Czerniczynka,
Dziecko: dziewczynka, ur. martwa 24/10/1876 o 14:00 w Czerniczynku,
Matka: Tekla zd. Lizun, lat 19.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Mikołaj Czerniczyn (prawosł.) 23 1877

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8afc661009

2. AU Chodaczuk Konstanty Czerniczyn (prawosł.) 47 1877

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f87470b9f

1.
Czerniczyn 02/05/1877 o 18:00,
Ojciec: Stefan Chodaczuk, chłop rolnik ze wsi Masłomęcz, lat 24,
Świadkowie: Tymoteusz Semeniuk(?) 30, Michał Pisarczuk 32, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/05/1877 o 3:00 w Masłomęczu,
Matka: Ksenia zd. Nowosad, lat 22,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Teodor Pisarczuk i Anna Chodaczuk

2.
Czerniczyn 30/07/1877 o 16:00,
Ojciec: Grzegorz Chodaczuk, chłop rolnik ze wsi Czerniczyn, lat 32,
Świadkowie: Stefan Groma 40, ...(?) Baran 28, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/07/1877 o 17:00 w Czerniczynie,
Matka: Katarzyna zd. Bieda, lat 30,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Stefan Groma i Maria Gil.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Dionizy Czerniczyn (prawosł.) 36 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f7f97eda93

2. AU Chodaczuk Anna Czerniczyn (prawosł.) 89 1881
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b3c8423ad5

1.
Czerniczyn 03/06/1879 o 20:00,
Ojciec: Grzegorz Chodaczuk, chłop ze wsi Czerniczynek, lat 36,
Świadkowie: Michał Gil 37, Grzegorz Gil 36, chłopi z Czerniczynka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/06/1879 o 22:00 w Czerniczynku,
Matka: Katarzyna zd. Pawluk, lat 33,
Imię na chrzcie: Dionizy,
Chrzestni: Michał Gil i Barbara Demczuk.

2.
Czerniczyn 22/11/1881 o 17:00,
Ojciec: Grzegorz Chodaczuk, chłop rolnik ze wsi Czerniczyna, lat 35,
Świadkowie: Grzegorz Gil 33, Stefan Groma 50, chłopi z Czerniczyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/11/1881 o 14:00 w Czerniczynie,
Matka: Katarzyna zd. Bieda, lat 35,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Grzegorz Gil i Maria Gil.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Konstanty Czerniczyn (prawosł.) 38 1878
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1a42e052c1

2. AU Chodaczuk Paweł Czerniczyn (prawosł.) 6 1882
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5d63b10a3c

1.
Czerniczyn 22/05/1878 o 17:00,
Ojciec: Stefan Chodaczuk, chłop rolnik zam. w Czerniczynku, lat 20,
Świadkowie: Miron Gil 24, Ignacy Kidaj 36, obaj chłopi rolnicy z Czerniczynka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/05/1878 o 14:00 w Czerniczynku,
Matka: Tekla zd. Lizun, lat 20,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Daniel Chodaczuk i Ksenia Pisarczuk.

2.
Czerniczyn 22/01/1882 o 17:00,
Ojciec: Stefan Chodaczuk, chłop rolnik zam. w Masłomęczu, lat 23,
Świadkowie: Jan Nowosad 24, Michał Ciciura 50, obaj chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/01/1882 o 19:00 w Masłomęczu,
Matka: Ksenia zd. Nowosad, lat 24,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: Jan Nowosad i Anna Poda.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Barbara Czerniczyn (prawosł.) 124 1884
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 522952b245

2. AU Chodaczuk Błażej Czerniczyn (prawosł.) 14 1885
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0e34322bcf