genealodzy.pl

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 72 1912 Marianna Penconek Powsin
rodzice: Jan, Agnieszka Mrówka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 416&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 25/03/1912 o 16:00,
Ojciec: Jan Penconek, chłop rolnik zam. we wsi Kabaty, lat 28,
Świadkowie: Grzegorz Batorowski 40, Piotr Latoszek 38, obaj chłopi rolnicy z Kabat,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/03/1912 o 8:00 we wsi Kabaty,
Matka: Agnieszka zd. Mrówka, lat 23,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jakub Kopyt i Weronika Penconek.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 208 1912 Natalia Penconek Powsin
rodzice: Józef, Elżbieta Janek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 414&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 15/10/1912 o 8:00,
Ojciec: Józef Penconek, chłop robotnik, zam. we wsi Kabaty, lat 27,
Świadkowie: Józef Janek 40, Jan Sawicki 50, chłopi rolnicy z Kabat,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/10/1912 o 12:00 we wsi Kabaty,
Matka: Elżbieta zd. Janek, lat 19,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: Jan Penconek i Franciszka Osuch.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m 32 1911 Józef Penconek – Elżbieta Janek Powsin
rodzice: on Michał, Elżbieta Matyjasiak ona Stanisław, Magdalena Młynarczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 134&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 14/11/1911 o 9:00,
Świadkowie: Józef Janek 45 rolnik, Władysław Osuch 28 cieśla, obaj chłopi zam. we wsi Kabaty,
Młody: Józef Penconek, kawaler, chłop, lat 25, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kabaty, syn Michała i Elżbiety zd. Matyjasiak małż. Penconek chłopów rolników,
Młoda: Elżbieta Janek, panna, lat 18, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kabaty, córka Stanisława i Magdaleny zd. Młynarczyk małż. Janek chłopów rolników.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur 3199 1905 Zygmunt Liwarski W-wa MB Loretańska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 320&zoom=1


z góry dziękuję
Marek

Praga 24/12/1905 o 17:00,
Ojciec: Józef Liwarski, lat 40, stróż z Pragi,
Świadkowie: Stanisław Kaźmierczuk wyrobnik z Warszawy, Franciszek Jarkiewicz stróż z Pragi, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/12/1905 o 18:00 w Pradze przy ul. Stalowej nr 23,
Matka: Waleria zd. Jóźwiak, lat 30,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Stanisław Kaźmierczuk i Małgorzata Myżyn/Mieżyn(?).

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 82 1911 Stanisława Penconek Powsin
rodzice: Józef, Zofia Urbaniak
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 81-082.jpg

z góry dziękuję
Marek

Powsin 06/05/1911 o 20:00,
Ojciec: Józef Penconek, chłop rolnik, z Kabat, lat 44,
Świadkowie: Stanisław Mrówka 48, Jan Karaszewski 48, obaj chłopi rolnicy z Kabat,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/05/1911 o 18:00 we wsi Kabaty,
Matka: Zofia zd. Urbaniak, lat 42,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Mrówka i Małgorzata Mrówka.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
zg 61 1901 Marianna Penconek Powsin
rodzice: Franciszek Szymański , Agnieszka Gajda
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 297&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Powsin 13/08/1901 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Marczak 35, Franciszek Szymański 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Kabaty,
Zmarły: Marianna Penconek, zm. 11/08/1901 o 12:00 we wsi Kabaty, chłopka rolniczka, lat 70, ur. i zam. we wsi Kabaty, córka Franciszka i Agnieszki zd. Gajda małż. Szymańskich, pozostawiła męża Franciszka Penconka.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur 168 1903 Penconek Raszyn
rodzice: Franciszek, Agnieszka Ziomek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 469&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

Raszyn 05/12/1903 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Penconek, gospodarz zam. w Jaworowej, lat 54,
Świadkowie: Stanisław Gnich 50, Walenty Stelmach 28, obaj gospodarze zam. w Jaworowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. martwy 03/12/1903 o 19:00 w Jaworowej,
Matka: Agnieszka zd. Ziomek, lat 38.

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m 42 1901 Franciszek Penconek - Agnieszka Ziomek Raszyn

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

z góry dziękuję
Marek