genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie
aktu U 142 urodzenia Marianna Kwaśnik,Laski
,parafia Sucha Poduchowna 1874

rodzice : Filip Kwaśnik i Marianna Cybulska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 420&zoom=1

W skorowidzu jest błąd. Prawidłowy numer aktu to 143.

Sucha 06/12/1874 o 9:00,
Ojciec: Filip Kwaśnik, chłop rolnik zam. we wsi Laski, lat 30,
Świadkowie: Łukasz Cybulski, Jan Kwaśnik, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Laski, po lat 40,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/11/1874 o 22:00 we wsi Laski,
Matka: Józefa zd. Cybulska, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Łukasz Cybulski i Katarzyna Cybulska.

Proszę o tłumaczenie
aktu U 37 urodzenia Aniela Jurek ,Suskowola,parafia Sucha Poduchowna 1901


rodzice : Jan Jurek i Katarzyna Miękus

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-039.jpg

Sucha 24/03/1901 o 13:00,
Ojciec: Jan Jurek, lat 35, chłop rolnik zam. we wsi Suskowola,
Świadkowie: Marcin Szewczyk, Szymon Puzio, po lat 45, chłopi rolnicy zam. we wsi Suskowola,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/03/1901 o 10:00 we wsi Suskowola,
Matka: Katarzyna zd. Miękus, lat 25,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Jan Sekuła i Aniela Miękus.

Proszę o tłumaczenie
aktu Z 37 zgonua Magdalena Olejarz ,Suskowola,parafia Sucha Poduchowna 1914

rodzice : Łukasz Giza i Katarzyna Jędra
mąż Michał Olejarz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=3&zoom=1

Sucha 17/04/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Wilanowski 52, Piotr mazur 36, chłopi rolnicy zam. we wsi Sałki,
Zmarły: Magdalena Olejarz zd. Giza, zm. 15/04/1914 o 22:00 we wsi Sałki, lat 40, przypisana do KLS w gminie Suskowola, córka Łukasza i Katarzyny zd. Jędra, pozostawiła męża Michała Olejarza.

Proszę o tłumaczenie
aktu M 37 małżeństwa Michał Olejarz i Marianna Trześniewska ,parafia Kozienice 1888 rok

rodzice : Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska
Franciszek Trześniewski i Franciszka Nowak


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,129067,31

AM62
Kozienice 27 XI 1888 o 3 po południu
Andrzej Staru... 30l., Józef Celarus 45l. chłopi z Krasnej
On: Michał Olejarz kawaler 28l. z Sałek parafii Sucha syn Kazimierza i Marianny z d. Figurska małżonków Olejarz
Ona: Marianna Trześniewska 17l z Krasnej córki Franciszka i Franciszki z d. Nowak małżonków Trześniewskich
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i suskiej. Słowne pozwolenie na ślub niewiasty od ojca. Brak umowy przedślubnej.

Proszę o tłumaczenie
aktu M 36 małżeństwa Michał Olejarz i Magdalena Giza,parafia Policzna 11,07,1897 rok
Świetlikowa Wola,
rodzice : Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska
Franciszek Łukasz Giza, Katarzyna Jędra

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 638&zoom=1

AM36
Policzna 11 VII 1897 o 4 po południu
Świadkowie: Walenty Matysiak 60l., Jan Chołuj 30l. rolnicy zamieszkali we wsi Świetlikowa Wola
On: Michał Olejarz chłop 38l. wdowiec po Mariannie Olejarz z d. Trześniak zmarłej w Salkach par.Sucha 2 VI 1897 , syn Kazimierza i Marianny z d. Figurska, urodzony i zamieszkały w Salkach par. Sucha
Ona: Magdalena Giza chłopka 23l. córka Łukasza i Katarzyny z d. Jędra urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Świetlikowa Wola tutejszej parafii.
Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi w obu parafiach.
Umowy przedślubnej nie było.

Policzna 11/07/1897 o 16:00,
Świadkowie: Walenty Matysiak 60, Jan Chołuj 30, rolnicy zam. we wsi Świetlikowa Wola,
Młody: Michał Olejarz, chłop, lat 38, wdowiec po Mariannie Olejarz zd. Trześniak zmarłej we wsi Sałki w par. Sucha 02/06/1897, syn Kazimierza i Marianny zd. Figurska, ur. i zam. we wsi Sałki w par. Sucha,
Młoda: Magdalena, Giza, chłopka, panna, lat23, córka Łukasza i Katarzyny zd. Jędra, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Świetlikowa Wola w tutejszej parafii.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Sucha.

Proszę o tłumaczenie
aktu M 12 małżeństwa Michał Olejarz i Marianna Dziewit ,parafia Sucha Poduchowna 04,07,1915 rok
Skaryszew ? Cudnów

On wdowiec po Magdalenie Giza, 55 lat
Ona 23 ?

rodzice : Kazimierz Olejarz i Marianna Figurska
Jakub Dziewit, Marianna Idzi

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Sucha 07/07/1915 o 12:00,
Świadkowie: Marcin Jarecki 20, Władysław Łagowski 22, chłopi rolnicy zam. we wsi Cudnów,
Młody: Michał Olejarz, lat 55, wdowiec po zmarłej 15/04/1914 Magdalenie Olejarz zd. Giza, syn Kazimierza i Marianny zd. Figurska, ur. i zam. we wsi Sałki,
Młoda: Marianna Dziewit, panna, lat 23, córka Jakuba i Marianny zd. Kuzio(?), ur. we wsi Cebulówka w par. Skarszew w gminie Kuczki, zam. we wsi Cudnów.

Proszę o tłumaczenie
aktu U 146 urodzenia Józef Olejarz ,Sałki,parafia Sucha Poduchowna 1889


rodzice : Michał Olejarz i Marianna Trześniewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 772&zoom=1

Sucha 08/12/1889 o 13:00,
Ojciec: Michał Olejarz, chłop we wsi Sałki, lat 30,
Świadkowie: Łukasz Mazur, Józef Topór, chłopi we wsi Sałki, po lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/12/1889 o 12:00 we wsi Sałki,
Matka: Marianna zd. Trześniewska, lat 19,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Łukasz Mazur i Agnieszka Dziewitowa.