genealodzy.pl

Akt zgonu, Stanisław Zgadzaj - Wolbrom 1874

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 108, Wolbrom, parafia Wolbrom 1874
Zmarły: Stanisław Zgadzaj
Rodzice: Sebastian Zgadzaj i Rozalia Osmęda
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj i Łukasz Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 17/10/1874 o 9:00,
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj 42, Łukasz Zgadzaj 30, obaj właściciele domów z Wolbromia,
Zmarły: Stanisław Zgadzaj, zm. 16/10/1874 o 23:00 w Wolbromiu, żył 5 m-cy, syn Sebastiana i Rozalii zd. Osmęda.

Akt zgonu, Marianna Zgadzaj - Wolbrom 1875

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 97, Wolbrom, parafia Wolbrom 1875
Zmarła: Marianna Zgadzaj zd Gardyła, żona Antoniego Zgadzaja
Rodzice: Jan Gardyła i Katarzyna zd Osmęda
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 23/12/1875 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj 38, Sebastian Zgadzaj 42, obaj właściciele domów z Wolbromia,
Zmarły: Marianna Zgadzaj zd. Gardyła, zm. 22/12/1875 o 23:00 w Wolbromiu, mieszczanka, zamężna, lat 31, córka Jana i Katarzyny zd. Osmęda, pozostawiła męża Antoniego.

Akt zgonu, Tekla Zgadzaj - Wolbrom 1876

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 71, Wolbrom, parafia Wolbrom 1876
Zmarła: Tekla Zgadzaj
Rodzice: Sebastian Zgadzaj i Rozalia zd Osmęda
Zgłaszający: Łukasz Zgadzaj i Kajetan ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 16/07/1876 o 17:00,
Zgłaszający: Łukasz Zgadzaj 33, Kajetan Pyjas 50, obaj z Wolbromia,
Zmarły: Tekla Zgadzaj zd. Gardyła, zm. 16/07/1876 o 8:00 w Wolbromiu, żyła 10 m-cy, córka Sebastiana i Rozalii zd. Osmęda.

Akt zgonu, Jan Zgadzaj - Wolbrom 1876

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 78, Wolbrom, parafia Wolbrom 1876
Zmarła: Jan Zgadzaj
Rodzice: Wacław Zgadzaj i Małgorzata zd Żak
Zgłaszający: Jan Kołodziejczyk i Józef Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 09/08/1876 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Kołodziejczyk 44, Józef Zgadzaj 22, obaj z Wolbromia,
Zmarły: Jan Zgadzaj zd. Gardyła, zm. 09/08/1876 o 8:00 w Wolbromiu, lat 25, żonaty, syn zmarłego Wacława i żyjącej Marianny zd. Żak, pozostawił żonę Mariannę zd. Kołodziejczyk.

Akt zgonu, Paweł Zgadzaj - Wolbrom 1876

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 96, Wolbrom, parafia Wolbrom 1876
Zmarły: Paweł Zgadzaj
Rodzice: Jan Zgadzaj i Marianna zd Kołodziejczyk
Zgłaszający: Jan Kołodziejczyk i Andrzej ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 20/10/1876 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Kołodziejczyk 46, Andrzej Kulka 56, obaj właściciele domów z Wolbromia,
Zmarły: Paweł Zgadzaj zm. 19/10/1876 o 23:00 w Wolbromiu, żył 1 rok i 9 m-cy, syn Jana i Marianny zd. Kołodziejczyk.

Akt urodzenia, Franciszka Zgadzaj – Wolbrom 1877

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 16, Wolbrom, parafia Wolbrom 1876
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj
Świadkowie: Jan Sowa i Piotr Zgadzaj
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Józefa Kowalska
Urodzony: Franciszka
Rodzice chrzestni: Jan Sowa i Wiktoria Kowalska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 18/02/1877 o 14:00,
Ojciec: Antoni Zgadzaj, lat 38, rzeźnik z Wolbromia,
Świadkowie: Jan Sowa 38, Piotr Zgadzaj 35, obaj z Wolbromia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/02/1877 o 16:00 w Wolbromiu pod nr 148,
Matka: Józefa zd. Kowalska, lat 22,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Jan Sowa i Wiktoria Kowalska.

Akt urodzenia, Marianna Zgadzaj – Wolbrom 1877

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 26, Wolbrom, parafia Wolbrom 1877
Zgłaszający: Piotr Zgadzaj
Świadkowie: Antoni Wodecki i Sebastian Zgadzaj
Rodzice: Piotr Zgadzaj i Katarzyna zd Wodecka
Urodzona: Marianna
Rodzice chrzestni: Antoni Włodyka? i Elżbieta Kopeć

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Wolbrom 25/03/1877 o 14:00,
Ojciec: Piotr Zgadzaj, lat 36, rzeźnik z Wolbromia,
Świadkowie: Antoni Włodyka 32 szewc, Sebastian Zgadzaj 44 kowal, obaj z Wolbromia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/03/1877 o 10:00 w Wolbromiu pod nr 150,
Matka: Katarzyna zd. Wodecka, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Włodyka i Elżbieta Kopeć.

Akt urodzenia, Wojciech Zgadzaj – Wolbrom 1877

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 33, Wolbrom, parafia Wolbrom 1877
Zgłaszający: Łukasz Zgadzaj
Świadkowie: Jan Kołodziejczyk i Sebastian Zgadzaj
Rodzice: Łukasz Zgadzaj i Magdalena zd Wodecka
Urodzony: Wojciech
Rodzice chrzestni: Jan Kołodziejczyk i Agata Kołodziejczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25