genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 38
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5ea6d4beed

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 160
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bbbaad6749

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 115
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bd40d16397

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 142
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb4594cab6

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie! To ten którego szukałem!

Dunia_Tomasz pisze: śr 26 lis 2025, 14:32 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 75
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=142

Biskupice 21/09/1871 o 8:00,
Zgłaszający: Stanisław Wójcik 50, Tomasz Cisz 60, chłopi rolnicy zam. we wsi Pełczyn,
Zmarły: Wincenty Wójcik, zm. 19/09/1871 o 10:00 w Pełczynie, lat 10, syn Andrzeja i Antoniny zd. Wypych małż. Wójcików zam. we wsi Pełczyn.

Dunia_Tomasz pisze: czw 27 lis 2025, 14:16 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 16
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8427d0ab6b

Częstoborowice 21/01/1869 o 11:00,
Zgłaszający: Jakub Suszek 60, Marcin Suszek 45, chłopi rolnicy z Pilaszkowic,
Zmarły: Paweł Suszek, zm. 20/01/1869 o 18:00, lat 26, rolnik, syn Tomasza i Katarzyny zd. Kutrzepa chłopów rolników z Pilaszkowic, pozostawił żonę Katarzynę zd. Pąśko.

Dunia_Tomasz pisze: czw 27 lis 2025, 14:16 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 38
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5ea6d4beed

Częstoborowice 18/09/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Szymon Dziki 37, Paweł Suszek 35, rolnicy z Pilaszkowic,
Zmarły: Paweł Suszek, zm. 16/09/1884 o 9:00 w Pilaszkowicach, żył 6 m-cy, syn Jana i Józefy zd. Świetlicka.

Dunia_Tomasz pisze: czw 27 lis 2025, 14:17 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 160
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bbbaad6749

Częstoborowice 22/12/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Kutrzepa 63, Jakub Li...acki(?) 50, chłopi rolnicy z Pilaszkowic,
Zmarły: Paweł Suszek, zm. 20/12/1889 o 22:00 w Pilaszkowicach, chłop rolnik, lat 63, ur. i zam. w Pilaszkowicach,syn zmarłych Wawrzyńca i Katarzyny(?) zd. Kosz małż. Suszek, pozostawił żonę Teklę zd. Brus chłopkę z Pilaszkowic.

Dunia_Tomasz pisze: czw 27 lis 2025, 14:17 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 115
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bd40d16397

Częstoborowice 16/11/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Błażej Matysiak 40, Jan Warda 36, chłopi rolnicy z Pilaszkowic,
Zmarły: Paweł Suszek, zm. 14/11/1900 o 5:00 w Pilaszkowicach, chłop rolnik, lat 52, ur. w Pilaszkowicach, syn zmarłych Krzysztofa i Barbary zd. Zając małż. Suszek, pozostawił żonę Franciszkę zd. Matysiak.

Dunia_Tomasz pisze: czw 27 lis 2025, 14:17 Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 142
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bb4594cab6

Częstoborowice 01/09/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Piotr Cichosz 38, Jan Cichosz 35, chłopi rolnicy z Pilaszkowic,
Zmarły: Paweł Suszek, zm. 30/08/1905 o 3:00 w Pilaszkowicach, chłop rolnik, lat 58, ur. w Pilaszkowicach, syn Antoniego i Marianny zd. Szpyt małż. Suszek, pozostawił żonę Franciszkę zd. Kutrzepa.

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 56
https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /55-60.jpg

edit: dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 241
https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... 41-246.jpg

EDIT: dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 210
https://fotolubgens.lubgens.eu/gallerie ... 7_1913.JPG

EDIT: Dziękuję za tłumaczenie!

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 37
https://fotolubgens.lubgens.eu/gallerie ... 5_1908.JPG

edit: dziękuję za tłumaczenie

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie

akt 16
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 43&lang=en