genealodzy.pl

Witam serdecznie tych wszystkich, którzy pomagają takim jak ja w przetłumaczeniu dokumentow z j. rosyjskiego.
Mam goracą prośbę - prosze mi pomoc w uzyskaniu dalszych informacji o tych zmarłych osobach-

Akt nr 59 - 1873 r. zgon - Anna Nagoda żona Jakuba

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/0 ... RGyg56vnaA


Akt nr 93 - 1873 r. zgon - Jakub Nagoda - mąż Anny

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/0 ... WVXBoYiWfg

Akt nr 67 - 1878 r. zgon - Adam Wiktorowski - mąż Weroniki

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/0 ... Nu9lg0yK6Q

Akt nr 118 - 1878 r. zgon - Franciszek Wiktorowski s. Wawrzyńca i Zuzanny

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/0 ... NAx7ON1-RA

Akt nr 70 - 1878 r. zgon - Wero nika Wiktorowska - żona Adama

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/0 ... ooh36z7Gww


Za pomoc z góry bardzo serdecznie dziekuje.
Pozdrawiam z Płocka - Ala

Witam,

59. Rogowiec
1. Sulmierzyce 17.II.1873 o 10-ej rano
2. Krzysztof Mantyk okupnik, 64 lata i Stanisław Mantyk okupnik 30 lat mający, obaj z Rogowca
3. 15.II.br o 6-ej rano zmarła ANNA z Kretów NAGOCKA, młynarka, 53 lata mająca, zamieszkała w Rogowcu, urodzona w Opolu w Ces. Pruskim, c. świadkom nieznanych z imienia rodziców, pozostawiła owdowiałego męża Jakuba Nagockiego

93. Rogowiec
1. Sulmierzyce 6.III.1873 o 12-ej w poł.
2. Krzysztof Mantyk 63 lata i Aleksander Kasikowski, 40 lat mający, okupnicy z Rogowca
3. 4.III.br o 4-ej rano zmarł JAKUB NAGODZKI, młynarz, 58 lat mający, zamieszkały w Rogowcu, urodzony w Ces. Pruskim, s. zmarłych Michała i Elżbiety małż. Nagodzkich

67. Rogowiec
1. Sulmierzyce 1.VI.1878 o 10-ej rano
2. Antoni Geller gospodarz, 35 lat i Aleksander Wojciechowski, gospodarz, 38 lat mający, zamieszkali w Rogowcu
3. 30.V.br o 8-ej rano zmarł ADAM WIKTOROWSKI gospodarz, zamieszkały w Rogowcu, urodzony w Pajęcznie, 62 lata mający, s. świadkom nieznanych z imienia rodziców, pozostawił owdowiałą Weronikę z Najgebaurów.

118. Folwark
1. Sulmierzyce 2.XII.1878 o 10-ej rano
2. Jakub Sztuk, gospodarz, 48 lat i Feliks Staszewski, stolarz, 36 lat mający, zamieszkali w Folwarku
3. 30.XI.br o 6-ej wieczorem zmarł FRANCISZEK WIKTOROWSKI, , 2 m-ce mający, zamieszkały i urodzony w Folwarku, s. Wawrzyńca i Zuzanny z Kuśmierków? małż. Wiktorowskich robotników zamieszkałych w Folwarku

70. Rogowiec
1. Sulmierzyce 19.VI.1878 o 10-ej rano
2. Antoni Geller gospodarz, 35 lat i Aleksander Wojciechowski, gospodarz 38 lat mający, zamieszkali w Rogowcu
3. 10.VI.br o 12-ej w poł. zmarła WERONIKA z Najgebaurów WIKTOROWSKA, wdowa, gospodyni, zamieszkała i urodzona w Rogowcu, 56 lat mająca, c. zmarłych Szymona i Joanny małż. Najgebaurów.

Zachowałam zapis nazwisk.

Pozdrawiam,
Monika

Moniczka, jestes wielka, jestem Twoim dłuznikiem - bardzo, bardzo dziekuję.
Pozdrawiam - Ala

A ja pozdrawiam Płock, kiedyś moje miasto.

Monika

To ja zapraszam do Płocka - właśnie w miniony wekend mieliśmy Dni Płocka.
Pozdrawiam Ala

Tak naprawdę, to mam jeszcze inne akta do tlumaczenia, ale nie mam dzisiaj odwagi juz wkeić - ciesze sie z tego co mi przetłumaczyłaś. Moze zarezykuje za kilka dni.

Nieśmiało, ale kolejny raz bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu tych akt , poniewaz jednak sama nie moge sobie poradzić, za pomopc z góry bardzo serdecznie dziekuję - pozdrawiam z Płocka - Ala

Akt nr 1 - 1871 r. slub - Ludwik Braun + Konstancja Mielczarek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... lik=01.jpg

Akt nr 6 - 1877 r. slub Ferdynand Krygier s. Ferdynanda i MARIANNY sZTYJER
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-06.jpg

Akt nr 16 - 1873 r. ślub Franciszek Nagoda s. Jakuba i Anny
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/0 ... VeZiKmSOiA

Akt nr 24 - 1883 r. slub - Józef Wiktorowski s. Adama i Weroniki
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/0 ... ktb6C_4fHA

1876 r. ślub - Joanna Wiktorowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/312/0 ... kLShMe0IsA

Kochani, ponawiam swoja prośbę,.... a może ktoś z Was jednak zechce mi pomóc - z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam z Płocka - Ala

Alu, zabieram się za tłumaczenia.

Ela

Wielkie dzięki
Ala

1
Kaszewice, 05/ 17 stycznia 1871r
Świadkowie – Józef Walczyński, lat 34 i Bogumił Zajdel, lat 32, rolnicy ze wsi Grafenort;
Pan młody – Ludwik Michał Braun, lat 21, kawaler, urodzony we wsi Łękińsko, parafii Grzymalina Wola, syn nieżyjącego Karola i żyjącej Karoliny z d.Kin, robotnicy, zamieszkałej we wsi Trząs, zamieszkały przy matce;
Panna młoda – Konstancja Mielczarek, panna, urodzona we wsi Grafenort, córka Łukasza i Anny z d.Steier, rolników, zamieszkałych w Grafenort, lat 17, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy – nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej dał jej ojciec.

6
Kaszewice, 25 stycznia/ 06 lutego 1877r
Świadkowie – Wojciech Gabinowski, lat 29 i Aleksander Berentz, lat 35, rolnicy z Grafenort;
Pan młody – Ferdynand Kryger, lat 29, kawaler, rolnik, urodzony i zamieszkały w Grafenort, syn nieżyjącego Ferdynanda i żyjącej Marianny z d.Stier, komornicy, zamieszkałej w Grafenort;
Panna młoda – Anna Podwysocka, panna, urodzona w Strzyżewicach, parafii Parzno, córka Kazimierza i Elżbiety z d.Krisz, rolników, zamieszkałych w Grafenort, lat 22, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej dał jej ojciec;

16
Sulmierzyce, 07 maja 1873r
Świadkowie – Józef Stawiak(?), Okupnik, lat 40 i Jan Nagoda, Okupnik, lat 40, z Rogowca;
Pan młody – Franciszek Nagoda, kawaler, lat 20, syn nieżyjących, Jakuba i Anny z d.Kret(?), zamieszkały w Rogowcu na gospodarstwie, urodzony w Grocholicach;
Panna młoda – Feliksa Wiktorowska, wdowa po Augustynie Jachowskim, zmarłym w Faustynowie, dn. 21 maja 1872r, córka Adama i Weroniki z d.Najgebauer, małż. Wiktorowskich, gospodarzy, urodzona i zamieszkała w Rogowcu przy rodzicach, lat 22;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy nie zawarto;

24
Sulmierzyce, 07 maja1883r
Świadkowie – Józef Frach, gospodarz, lat 40 i Piotr Zimowski, młynarz, lat 30, z Łuszczakowic;
Pan młody – Józef Wiktorowski, stolarz(?, smolarz?), kawaler, urodzony w Rogowcu, tut. parafii, syn nieżyjących, Adama i Weroniki z d.Najgebauer, lat 28, zamieszkały w Łuszczakowicach;
Panna młoda – Paulina Nonas, panna, urodzona w Przystajni, pow. Częstochowskim, córka nieżyjących, Franciszka i Karoliny z d.Dombek (Dąbek), mająca niepełne 16 lat, zamieszkała przy siostrze w Łuszczakowicach;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej dała starsza siostra.

8
Sulmierzyce, 30 stycznia 1876r
Świadkowie – Julian Brzeżowski, kolonista, lat 33 i Jan Sztuka, kolonista, lat 43, zamieszkali we wsi Folwark;
Pan młody – Karol Kuśmierek, żołnierz rezerwy, kawaler, urodzony we wsi Gratka(?), tut. parafii, syn Mikołaja i nieżyjącej Małgorzaty z d.Gaś(?), kolonisty zamieszkałego we wsi Gratka, lat 30, zamieszkały przy ojcu;
Panna młoda – Joanna Wiktorowicz, panna, urodzona w Rogowcu, tut. parafii, córka Adama i Weroniki z d.Najgebauer, kolonistów, zamieszkałych w Rogowcu, lat 24, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne w tut. parafii;
Umowy nie zawarto;
Pozwolenie dla młodego, przedstawione w oryginale dał Piotrkowski Powiatowy Naczelnik, z dn.17 grudnia 1875r, za numerem 16 290, dla młodej rodzice.

pozdrawiam Ela

Kochana Elu, powiedz jak mam Ci się za taką prace zrewanżować - to jest już kolejny raz pomoc od Ciebie. Kochana, jeśli cos tylko będziesz potrzebowała w Płocku pisz proszę śmiało.
Gorąco dziękuję i pozdrawiam - Ala

Witam,
bardzo proszę o pomoc, nie mogę sobie poradzić z tym aktem - jeśli ktoś byłby taki dobry i pomógł mi rozszyfrować ten nieczytelny akt i przetłumaczyć mi. - To jest akt ur. Braun Józefa z parafii Kaszewice.

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/274/0 ... Yan6MeL4RA

Z góry za pomoc bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam - Ala z Płocka

Kurnos nr.30
Działo się we wsi Kaszewicach w dniu 01 / 13 marca 1887 roku o godzinie 5 po południu. Stawiła się Karolina Orpus akuszerka lat 40 zamieszkała w Kolonii Kurnos, w obecności Franciszka Engel lat 39 i Antoniego Krauze lat 40 rolników zamieszkałych w Kolonii Kurnos i okazała nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Kolonii Kurnos w dniu dzisiejszym o godzinie 1 w nocy z Teofili Braun niezamężnej wyrobnicy lat 35 i nieznanego ojca. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym Ksiądz Leon Ofmański nadał imię Józefa, a chrzestnymi jego byli Józef Najgebauer i Aleksandra Brandt. Akt ten okazującej i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany, okazująca i świadkowie nie piśmienni.
Ksiądz Leon Ofmański
Proboszcz kaszewickiej Parafii
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Wielkie dzięki Krzysiu, jestem Twoim dłużnikiem.
Pozdrawiam - Ala

Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie tych 2 aktów

1. akt ślubu z 1870 r. nr 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 746&y=1539

2. akt ur. z 1891 r. nr 97
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1952&y=47

Za pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam Ala