jeśli to Twoi to pewnie chciałbyś widzieć coś więcej
268 Działo się to w kancelarii parafii Świętego Aleksandra 2/15 maja 1910 roku o godzinie 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Stanisława Lewandowskiego dorożkarza/furmana/woźnicy* i Antoniego P... robotnika, pełnoletnich, mieszkających w Pradze przy Warszawie, zawarto religijny związek małżeński między
Józefem Lewandowskim kawalerem, wyrobnikiem, lat 23, urodzonym we wsi Guzów parafii Wiskitki, powiatu Błońskiego, synem Wojciecha i Marianny z Kosieckich małżonków Lewandowskich i
Pelagią Sobieraj vel Sobiraj, panną, służącą, lat 20, urodzoną we wsi Gumin, w parafii Bolimów, powiatu Łowickiego, córką Jana i Katarzyny ze Szmigierów małżonków Sobieraj, pierwsi mieszka w Pradze przy Warszawie w Praskiej parafii**, na Floriańskiej ulicy, pod numerem 1286, drudzy w tutejszej parafii, na Nowowiejskiej ulicy pod numerem 1827 (?). Z braku przeciwności ogłoszono zapowiedzi w obydwu parafiach 1, 8 i 15 maja tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarto. Pozwolenie ojca panny młodej wydano słownie. Religijny związek małżeński celebrowany przez księdza Józefa Chereta? wikariusza. Akt ten przeczytany przez nas i przez pannę młodą podpisany, pan młody, ojciec panny młodej i świadkowie niepiśmienni.
Ks. (...)
Pelagia Sobieraj
* nie wiedziałam które wybrać tłumaczenie
** tu nie jestem pewna
Gośka
czy wcześniejsze też no i gdzie są?
