genealodzy.pl

Niestety nie odczytam, ale przyszła mi jeszcze taka myśl, czy dobrze przetłumaczyłam "donoszę" "(...) zamiast "doniosłem" (...). Po takiej poprawce mojego tłumaczenia dopisek staje się uzupełnieniem tekstu ojca, a nie odpowiedzią, i większy sens ma. Chłopiec robił błędy, stąd ta trudność.

Może komuś uda się odczytac ostatnie słowo? Albo poprawić odczytane.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

Witam,
nie chcę tworzyć nowego tematu bo chodzi mi o tłumaczenie dokumentu rosyjskiego. Nie mam pojęcia czego dotyczy. Ma format większy niż A4 i zapisane 4 strony plus do tego okładka.
Jestem słaba w forach i nie wiem jak go dołączyć tutaj.
Czy może się ktoś skontaktować ze mną w tej kwestii. Podaję adres
e_k_t_g@wp.pl

Z góry dziękuję
Ewa

Prośba o przetłumaczenie
Witam. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie.Zależy mi tylko na zawodzie ojca dziecka,miejcowości oraz po ile lat mieli matka i ojciec dziecka jak się da. Pozdrawiam i dziękuje z góry.
http://zapodaj.net/ae92785d81db7.jpg.html

Witam,

parafia Radzanów wieś Ratoszyn
Ojciec włościanin z Ratoszyna 42 lata mający
Matka 27 lat mająca

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie

akt nr. 425 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-435.jpg

akt nr. 274 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4ff ... ff44c.html

z góry bardzo dziękuję
Eliza

Witam,

163. Worowiec
1. Wielgomłyny 24.X./5.XI.1899 o 2-ej po poł.
2. Józef Czaja 25 lat mający, wyrobnik, zamieszkały na folwarku Borowiec
3. Andrzej Słomczyński 54 lata i Piotr Zarębski 45 lat mający, służący dworscy zamieszkali na folwarku Borowiec
4. płci męskiej urodzone na folwarku Borowiec 21.X./2.XI.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Okręglickich 25 lat
6. JAN
7. Wojciech Okręglicki i Waleria Szram

94. Kąty
1. Maluszyn 18/30.VII.1897 o 9-ej rano
2. Jan Szałowski robotnik 39 lat, zamieszkały w Kątach
3. Michał Stypek 46 lat i Szymon Koper 47 lat mający, rolnicy zam. w Kątach
4. płci żeńskiej urodzone w Kątach 16/28.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Borysiów 38 lat
6. MARIANNA
7. Ignacy Palus i Magdalena Korgul

Pozdrawiam,
Monika

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu 61
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... w4q8LfIBNA

Pozdrawiam
Monika

Czyż_Monika pisze:Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu 61
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... w4q8LfIBNA

Pozdrawiam
Monika

Witam,

61. Królików
1. Królików 25.V./6.VI.1880 o 10-ej rano
2. Krzysztof Fejnas służący z Królikowa, 37 lat mający
3. Marcin Olejniczak 45 lat i Jan Łukasiewicz rolnik 45 lat mający, obaj z Królikowa
4. płci męskiej urodzone w Królikowie 19.V./31.V.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Rozalia z Fendrychów 37 lat
6. JAN
7. Marcin Olejniczak i Marianna Bożyńska

Pozdrawiam,
Monika

Przetłumaczę, ale po południu.

Monika

Pani Moniko mogę prosić o tłumaczenie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-088.jpg nr 87 akt urodzenia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-118.jpg nr 116 akt urodzenia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg nr 133 akt urodzenia

mariusz9050 pisze:

mariusz9050 pisze:Cześć, Monika. Czy mogę prosić Cię ponownie o tłumaczenie tych aktów w wolnej chwili?

1. Sokół Antoni Z 189-1873 Łowicz par. Łowicz Kolegiata: http://i.imgur.com/2B70ogi.jpg
Syn Wojciecha i Józefy z Adamowiczów małż. Sokół. Zmarł jako dziecko zapewne.

2. Sokół Franciszek i Cichocka Bronisława M 79-1886 Łowicz par. Łowicz Kolegiata: http://i.imgur.com/DPvdrhg.jpg
Syn Wojciecha i Józefy z Adamowiczów małż. Sokół.
Wystarczą mi tylko informacje o panu młodym. Nie wiem czy jego rodzice jeszcze żyli w tym roku?

3. Sokół Józefa Z 183-1870 Łowicz par. Łowicz Kolegiata: http://i.imgur.com/XiRMA6u.jpg
Córka Wojciecha i Józefy z Adamowiczów małż. Sokół. Zmarła jako dziecko zapewne.

4. Sokół Wojciech Z 28-1882 Łowicz par. Łowicz Kolegiata: http://i.imgur.com/vYjSyz5.jpg
Mąż Józefy zd. Adamowicz. Urodził się w Chruślinie z tego, co wiem.

Dziękuję z góry za pomoc i pozdrawiam,
Mariusz

Witam,

189. Łowicz
1. Łowicz 18/30.VIII.1873 o 2-ej po poł.
2. Kazimierz Chojnacki 48 lat i Kacper Podrażka 64 lata, służący kościelni z Łowicza
3. w Łowiczu dziś (30.VIII.br) o 3-ej w nocy zmarła APOLONIAS SOKÓŁ 15 lat mająca, c. wyrobników Wojciecha i Józefy z Adamowiczów.

79. Łowicz
1. Łowicz 22.VI./4.VII.1886 o 6-ej wieczorem
2. Jan Grabowski 28 lat i Stanisław Skibiński 40 lat mający, piekarze z Łowicza
3. FRANCISZEK SOKÓŁ, kawaler, piekarz zamieszkały w Łowiczu, urodzony w Łowiczu w tutejszej parafii, s. zmarłego Wojciecha Sokoła i żyjącej Józefy z Adamowskich, 24 lata mający
4. BRONISŁAWA CICHOCKA, panna na służbie w Łowiczu zamieszkała w tutejszej parafii, c. żyjących Ludwika i Rozalii z Kowalskich, 25 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszej parafii 8/15.VI.; 20.VI./1.VII. i 27.VI./8.VII.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Jan Niemira wikary

183. Łowicz
1. Łowicz 14/26.IX.1870 o 5-ej po poł.
2. Kacper Podrażka 56 lat i Kazimierz Chojnacki 46 lat mający, służący zamieszkali w Łowiczu
3. w Łowiczu wczoraj (25.IX.br) o 5-ej po południu zmarła JÓZEFA SOKÓŁ, dziecię 2 lata mające, c. Wojciecha i Józefy z Adamowiczów robotników z Łowicza.

28. Łowicz
1. Łowicz 22.I./3.II.1882 o 10-ej rano
2. Jan Jarzębiński i Ludwik Stępkowski, po 36 lat mający robotnicy z Łowicza
3. w Łowiczu wczoraj (2.II.br.) o 6-ej rano zmarł WOJCIECH SOKÓŁ 60 lat mający, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Adamowiczów, robotnik, s. niewiadomych rodziców.

Pozdrawiam,
Monika

Witam
Uśmiecham się do swojej imienniczki o przetłumaczenie jeszcze kilku aktów zgonu i urodzeń, i bardzo dziękuję za pomoc
Z-13 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... Ex3Q4npSXw
U-71 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... bHTCAUWx9A
U-88 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... mNp2qgDJRw
Z-12 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... WrjydoyurA
Pozdrawiam
Monika

Moniko, a zaglądałaś do tych aktów? Metryki urodzenia są po polsku.

12. Stary Borowiec
1. Królików 31.I./12.II.1881 o 2-ej po poł.
2. Krzysztof Fejnas robotnik, 37 lat i Wojciech Augustyniak rolnik, 25 lat mający, obaj z Borowca Starego
3. 29.I./10.II.br o 8-ej rano zmarła WERONIKA z Hermanów FENRICH, 75 lat mająca, żona rolnika, urodzona na Zamęcie w parafii dzierbińskiej, c. Marcina rolnika z Zamętu i jego zony Anny z Rajsów, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Augusta na Borowcu.

13. Stary Borowiec
1. Królików 5/17.II.1881 o 8-ej rano
2. Kristian (Krzysztof) Fejnas, robotnik, 37 lat i Wojciech Olejniczak robotnik, 25 lat mający, obaj z Królikowa
3. 3/15.II.br o 8-ej wieczorem zmarł AUGUST FENRICH, rolnik , 73 lata mający, urodzony i zamieszkały na Starym Borowcu, s,. Józefa Fenricha rolnika z Borowca i jego żony Katarzyny z Braumów/Braulów ( ucięta końcówka)

Pozdrawiam,
Monika

Ups, wydawało mi się, że tych po polsku nie wstawiłam

Witam,

77. Łowicz
1. Łowicz 9/21.III.1896 o 11-ej rano
2. Franciszek Sokół i Jan Grabowski, pełnoletni piekarze zam. w Łowiczu
3. w Łowiczu wczoraj (20.III.br) o 12-ej w poł. zmarła JÓZEFA SOKÓŁ, 80 lat mająca, wdowa po Wojciechu Sokole, zamieszkała przy synu w Łowiczu, miejsce urodzenia i imiona rodziców nie są znane

3. Łowicz
1. Łowicz 4/16.I.1898 o 7-ej wieczorem
2. Franciszek Sztajnert kowal i Aleksander Gnatowski stelmach, pełnoletni zamieszkali w Łowiczu
3. FRANCISZEK SOKÓŁ, piekarz, 30 lat mający, wdowiec po Bronisławie z Cichockich, urodzony i zamieszkały w Łowiczu, s. zmarłych Wojciecha i Józefy ze Stanisławskich małżonków Sokołów
4. STANISŁAWA WAJSBERGER, panna, 16 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy matce wyrobnicy w Łowiczu, c. zmarłego Michała i jego zony wdowy po nim Józefy z Kotlińskich małż. Wajsbergerów
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 21.XII./2.I.; 28.XII./9.I. i 1/16.I.br
6. pozwolenie ustne asystującej przy akcie matki panny młodej
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Apolinary Kaczyński miejscowy wikary

Pozdrawiam,
Monika