Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Marynicz_Marcin]

Witam!
W akcie małżeństwa moich 4xpradziadków wpisana jest matka Regina, a jej
rodzice Blasius (Błażej) i Agnelis . Mam problem z odszyfrowaniem imienia Agnelis, ponieważ jeśli byłaby to Agnieszka [Agnes] , to byłby inny zapis, a tu nawet ani trochę nie podobne..

Z góry dzięki

[adelajda2x]

Wydaje mi się, że po polsku będzie to Agnieszka

pozdrawiam

[dpawlak]

Agnelis to nadal Agnieszka tyle, że nie w mianowniku, choć łacina to nie jest moja nawet średnia strona.

[bielecki]

Zacznijmy od tego, że AgneTis, a nie "Agnelis". Agnetis, to dopełniacz od Agnes (Agnieszka). Czyli "Agnieszki" (bo córka Agnieszki...). Jeśli wyjaśniłem to zbyt skomplikowanie, to spróbuję prościej

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Użycie w akcie zapisu żeńskiego imienia jako Agnelis jest błędne; polski odpowiednik to Agnela, ew. Agnieszka.
Poprawnie rozróżniamy w języku polskim cztery imiona o podobnym brzmieniu, choć o różnym pochodzeniu i z własnymi patronami świętych i błogosławionych (różne dni imienin):
1. Agnela (f.), od łac. Agnella (czysta) - forma żeńska w Polsce mało używana. Język litewski zna formą męską = Agnelis, co może sugerować źródło błędnego zapisu jako imię żeńskie w przedmiotowym akcie. Możliwe też kierowanie się modą - ta forma przybyła z Włoch.
2. Agnieszka (f.), od łac. Agnes -etis (czysta, świeta).
3. Aniela (f.), Anioł (m.), od łac. Angela, Angelus (anioł, posłaniec),
4. Angelica (f.), od łac. Angelica - pochodna od Angela.
Uwaga::
f.= forma żeńska
m. = forma męska

[kwroblewska]

Być może całej tej dyskusji- domyślania się co zostało napisane- by nie było gdyby Marcin zamieścił foto o co w przypadku łaciny wiele razy apeluje B_M.
Może jednak Marcinie wstaw foto zapisu bo sądzę, że Twoja interpretacja nie jest własciwa i rację ma Łukasz B, że w akcie zapisano Agnetis.

Krystyna

[Aftanas_Jerzy]

Popieram apel Krystyny, bo wielokrotnie zdarzało się, że skan upraszczał takie dyskusje, szczególnie jeśli chodzi o języki obce (np. rosyjski, łacinę, niemiecki).

[Marynicz_Marcin]

Witam!
Aktu nie mam z powodu tak jak wcześniej wspominałem aparat mi się popsuł i przez to niestety nie mogłem zindeksować Szadku, ale
teraz zbieram na aparat (może jakiś lepszy, który bardziej będzie przystosowany do robienia takich fotografii) .
Być może to t w wyrazie Agnetis zostało zapisane jakoś mało wyraźnie , tym bardziej, że te osoby były wpisane w akcie małżeństwa jako rodzice rodziców, więc można się domyślić jakiej to było wielkości.


W takim razie :
adelajdo , Darku, bielecki, Jerzy oraz Krystyna WIELKIE DZIĘKUJĘ :)
Pozdrawiam.

[Małgorzata_Kulwieć]

"nie mogę odczytać drugiego imienia - poproszę o pomoc"

Nie mogę odczytać drugiego imienia ochrzczonej Kulwieciówny. Poprosze o pomoc.
Parafia Żejmy.
Akt chrztu Katarzyny ... córki Antoniego Kulwiecia i Katarzyny z domu Skirgajło (Skirgajlanka). Chrzestni: Stefan Kulwieć i Helena Kulwieciowa z Kulwy.
http://genealogija.lt/va/kriksto/Zeimiu ... _1743.djvu
Strona 20 z 57 - Akt nr 130 - pierwszy od góry.

A jak by ktoś wymyślił jaka to data to będę wdzięczna.



Z góry bardzo dziekuję.
Małgorzata

[Sroczyński_Włodzimierz]

Wiktoria

[dpawlak]

Włodek ubiegł bo faktycznie pisze Victoria.
Co do daty, marzec 1740 ale dnia nie widzę nigdzie zapisanego.

[Małgorzata_Kulwieć]

Bardzo serdecznie dziekuję - zupełnie nie mogłam sobie z tym imieniem poradzić.
Małgorzata

[nowak]

Witam!
Jois oraz Prińcisam co to za imię ?
Pozdrawiam Grażyn a

[Bartek_M]

Grażyno, bez zdjęć się nie obejdzie.

[nowak]

Masz rację już wklejam zdjęcia ponieważ mam kilka takich wątpliwości to bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu.
A Prińcisam po porównaniu to trochę zniekształcona Franciszka .Wątpliwości w aktach zakreśliłam.
Bardzo dziękuję za pomoc Grażyna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c1 ... bdc5b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf0 ... 0d8b7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4f7 ... 176cb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d89 ... 0493f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e4 ... d9b50.html