Kierejewscy (łacina)

[kierejka]

Dzień dobry.

W 1758 umiera Antonina, córka pracowitego Stanisława i Reginy Michalaków, z Jerzykowa... - 4 ostatnich słów nie mogę odczytać.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739

Ostatni wpis na drugiej stronie.

Pozdrawiam z pochmurnego Gdańska
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Dzień dobry.

W 1760 w Wymysłowie umiera honestus Maciej Wolicki, rybak, opatrzony sakramentami.

Podano także przybliżony wiek zmarłego, którego nie potrafię odczytać.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739

Pierwszy wpis na drugiej stronie.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kwroblewska]

sexaginta quinque - około szescdziesięciu pięciu lat

tak to widzę.
____
Krystyna

[kwroblewska]

na cmentarzu post altare majus - za wielkim ołtarzem
___
Krystyna

[kierejka]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu na drugiej stronie - Jerzykowo, zgon Reginy Michalak.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Gawroński_Zbigniew]

ten ksiądz miał stanowczo za dużo atramentu…

Jerzykowo. Roku co wyżej, dnia 28 lutego pracowita Regina, pracowitego Stanisława Michalaka biednego rolnika (colonus/-i) małżonka, w komunii ze Świętą Matką Kościołem duszę Bogu oddała. Przeżyła lat 39, wyspowiadana przez … … …[ nazwisko i tytuły] Najświętszym Sakramentem nakarmiona, Olejami Świętymi wzmocniona … … … . Jej ciało pochowane zostało dnia 2 marca na cmentarzu od południa naprzeciw głównego ołtarza.

[kierejka]

A co powiesz na taką stronę?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739


Dziękuję i pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Gawroński_Zbigniew]

A to już kilka tygodni temu dawałaś zdaje mi się się coś się tak jakoś się... i chyba nawet coś tam żeśmy rozgryźli.

Pozdrawiam pięknie.

[kierejka]

Dzień dobry,
czy mogę prosić o zerknięcie na te 2 metryki?
Jedna to urodzenie Wolickiej Franciszki, córki Macieja i Reginy.
Druga to ślub Macieja Wolickiego i Reginy.

Miałam nadzieję, że to córka tej pary, ale niestety wygląda na to, że jednak nie. Dziecko rodzi się w maju a ślub ma miejsce w listopadzie 1730, jeśli dobrze odczytuję

Franciszka nie była chyba nieślubnym dzieckiem, ale może czegoś nie potrafię doczytać i wszystko "pasuje"?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739
chrzest, 1730, wpis 5, Uta Stara


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739
ślub

Pozdrawiam serdecznie
Kasia z Kierejewskich

[Gawroński_Zbigniew]

Kierejka ma u mnie specjalne pozwoleństwo poza kolejnością…
chrzest:


Uta Stara - Ja co wyżej dnia 5 maja ochrzciłem dziecię [imieniem] Franciszka, córkę krawca Macieja Wolskiego i Reginy, prawowitych małżonków ze Starej Uty. Chrzestni: Franciszek Wiecha i Anna żona kowala, oboje ze Skorzęcina.


ślub: to chyba chodzi o akt z 12 listopada.

Ja co wyżej zachowując wszystko co powinno być zachowane … … … małżeństwo pracowitych Mateusza (Mathaeum) i Reginy nie wykrywszy przeszkód itd…. .. pobłogosławiłem [ Jak widać inne imię i brak nazwiska.]

Skąd wiesz, że chodzi o ten ślub? Tu nie ma nazwiska!

[kierejka]

Czym sobie zasłużyłam?

Nie tyle wiem, że chodzi o ten ślub co miałam nadzieję. Ostrowite Prymasowskie to niewielka parafia, imię Regina nie było zbyt popularne w tym regionie i po przeszukaniu lat 1718-1862 nie znalazłam innej pary Maciej-Regina, tylko Wolickich. Co prawda przy braku nazwiska i tak nie wpisałam bym ich do drzewa, ale brałabym ten ślub pod uwagę.

Bardzo dziękuję za pomoc Zbyszku

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Gawroński_Zbigniew]

Czym? Była pani jedną z pierwszych osób, której wrzutki do tłumaczenia "ciachnąłem" na polski. Chyba też z tego powodu zapamiętałem i rozpoznaję pani nicka w mrowiu innych.

Pozdrawiam pięknie i owocnych dalszych poszukiwań życzę.

[kierejka]

Dzień dobry,
przy wpisie 124, jako profesję ojca zapisano "ludimagister". Jak to odczytać? Dyrektor szkoły?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=189048

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Bartek_M]

Najczęściej znaczy to po prostu: nauczyciel.

[kierejka]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższe aktu ślubu z Sieradza (czwarty na pierwszej stronie):
Łukasz Kamaszewicz i Franciszka Konwerska:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299607

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich