Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

ewa_os · Post autor: **ewa_os** » ndz 19 sie 2012, 20:33

Też obstawiam Miniszewskiego.
Ewa

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » pn 27 sie 2012, 16:21

Jakie to imię?

http://www.vertallen.republika.pl/1874Wgreko.JPG

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » pn 27 sie 2012, 17:39

Zaryzykuje twierdzenie, że to Tacjana (Tatiana).

t.

LucjaZatorska · Post autor: **LucjaZatorska** » śr 29 sie 2012, 13:06

Prosze o pomoc w odczytaniu chrzesnych z tego aktu

http://img838.imageshack.us/img838/8987/chrzesni3.jpg

Lucja

OlaH · Post autor: **OlaH** » śr 29 sie 2012, 18:03

Hmmm, szkoda, że nie umiem powiększyć tego obrazka, bo trochę niewyraźnie widać, ale chrzestny wygląda mi na однодворец Jerzy Racienny? a chrzestna - Magdalena, żona Piotra Pancewicza, крестьянка

Pozdrawiam,
Ola

LucjaZatorska · Post autor: **LucjaZatorska** » śr 29 sie 2012, 20:06

Dzieki Olu teraz i ja dopatrzylam sie Jerzego,a nazwisko wyglada mi na Racienko

Podrawiam Łucja

kate103 · Post autor: **kate103** » pn 03 wrz 2012, 20:37

Witam i proszę o pomoc. Mam pannę, która nzaywa się Plusówna z rodziców Plusów. Jak współcześnie będzie brzmiało to nazwisko? Plus, Plusa?
Z góry dziękuję za podpowiedzi:)

eliza1952 · Post autor: **eliza1952** » pn 03 wrz 2012, 21:47

Kasia wpisz w kolumnę G może w trakcie indeksacji pojawi się to nazwisko to można zawsze dopisać w kolumnę H

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » pn 03 wrz 2012, 22:10

kate103 pisze:Witam i proszę o pomoc. Mam pannę, która nzaywa się Plusówna z rodziców Plusów. Jak współcześnie będzie brzmiało to nazwisko? Plus, Plusa?
Z góry dziękuję za podpowiedzi:)

Pewnie chodzi o metryki tłumaczone z j. rosyjskiego.
Nazwisko Plus i Plusa są bardzo nieliczne.
Sprawdź czy nie jest to czasem nazwisko Płusa. Takie nazwisko jest dość często spotykane.

eliza1952 · Post autor: **eliza1952** » pn 03 wrz 2012, 22:13

metryki są w języku polskim ale w innych aktach występuje nazwisko Płusa tak jak napisał Czarek

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » pn 03 wrz 2012, 22:26

Плуса - tak zapisane nazwisko tłumaczymy jako Płusa.
Nie powinno być żadnych wątpliwości, bo nazwisko Plusa po rosyjsku to Пльуса lub Плюса.

t

kate103 · Post autor: **kate103** » pn 03 wrz 2012, 22:38

Bardzo dziękuję za odpowiedzi:)Chyba rzeczywiście Płusa. Inaczej jest w skorowidzu a inaczej w akcie.
Pozdrawiam
Kasia

Bożena_Kaźmierczak

Jakie to imiona ?
Dorota

https://lh3.googleusercontent.com/-X1Y4 ... imiona.jpg

Augustyniak_Irena · Post autor: **Augustyniak_Irena** » wt 25 wrz 2012, 21:44

odczytuję jako
Euzebina Eufrozyna Aurelia

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » wt 16 paź 2012, 19:55

Być może to imię jest ukraińskie

http://www.vertallen.republika.pl/greko ... ecznik.JPG