genealodzy.pl

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłum. aktu (nr 546) ślubu Bronisława Ruchlickiego (z Piotra i Józefy Liszewskiej) z Heleną Pietraszewską (nie mam danych o jej rodzicach) zawartego w 1912r. Warszawie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5b7210d0549659d

pozdrawiam, Dominik Machnacki

mahnatz pisze:Dzień dobry,
mam prośbę o przetłum. aktu (nr 1258) ur. Bronisława Ruchlickiego, ur. 1891 z Piotra i Józefy Liszewskiej w Warszawie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cc1e0b590de8d8c2

pozdrawiam, Dominik Machnacki

1258

Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 11/23 sierpnia 1891 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Piotr Ruchlicki, dniówkarz, 24 lata zamieszkały w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem 1171 litera C (lub S jeśli pisana po rosyjsku) w obecności Jakuba Świątkowskiego, ślusarza i Jana Świątkowskiego, szlifierza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu 19 kwietnia/1 maja bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem z jego prawowitej małżonki Józefy urodzonej Liszewska, 31 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Bronisław a rodzicami chrzestnymi byli: Jakub Świątkowski i Małgorzata Świątkowska.
Akt ten stawającemu i świadkom, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

mahnatz pisze:Dzień dobry,
mam prośbę o przetłum. aktu (nr 546) ślubu Bronisława Ruchlickiego (z Piotra i Józefy Liszewskiej) z Heleną Pietraszewską (nie mam danych o jej rodzicach) zawartego w 1912r. Warszawie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f5b7210d0549659d

pozdrawiam, Dominik Machnacki

546
Koło

Działo się w parafii Wola 11/24 listopada 1912 roku o godzinie 6.30 wieczorem. Wiadomo czynimy iż w przytomności pełnoletnich świadków: Józefa Pietraszewskiego, kotlarza i Leonarda Liszewskiego, robotnika, obydwu zamieszkałych w Kole na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:

Bronisławem Ruchlickim, kawalerem, 21 lat, gospodarzem mieszkającym we wsi Koło, urodzonym w warszawskiej parafii Wszystkich Świętych, synem zmarłego Piotra i Józefy urodzonej Liszewska, małżonków Ruchlickich

i

Heleną Pietraszewską, panną, lat 19, zamieszkałą przy matce w Kole, urodzona w Błoniach, córką zmarłego Stefana i Jadwigi urodzonej Szymańska małżonków Pietraszewskich.

Małżeństwo poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 10, 17 i 24 listopada bieżącego roku, daty Nowego Stylu.

Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.
Matka panny młodej wyraziła ustną zgodę na zawarcie małżeństwa.
Ceremonii zaślubin przewodniczył ksiądz Teofil Chylicki, miejscowy wikariusz.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytano, przez Nas podpisany został.

Witam,
mam prośbę o przetłum. aktu ur (nr 649) Michaliny Ruchlickiej z Piotra i Józefy Liszewskiej urodzonej w 1898 w Warszawa-Wola św. Stanisław.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/477c4c8b5f5d5383

pozdrawiam, Dominik Machnacki

mahnatz pisze:Witam,
mam prośbę o przetłum. aktu ur (nr 649) Michaliny Ruchlickiej z Piotra i Józefy Liszewskiej urodzonej w 1898 w Warszawa-Wola św. Stanisław.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/477c4c8b5f5d5383

pozdrawiam, Dominik Machnacki

649
Koło

Działo się w parafii Wola 29 marca/10 kwietnia 1898 roku o godzinie 4 po południu.
Stawił się Piotr Bochlewski vel Buchlicki, dniówkarz z Koła, 34 lata w obecności Wincentego Wysockiego i Leonarda Liszewskiego, pełnoletnich dniówkarzy z Koła i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się 16/28 września minionego roku o godzinie 3 po południu z jego prawowitej małzonki Józefy urodzonej Liszewska, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Michalina a rodzicami chrzestnymi zostali: Wincenty Wysocki i Teresa Grz...(nie potrafię odczytać). Akt obecnym odczytano przez nas podpisany został.

Witam,
uprzejmie proszę o tłum. aktu ślubu (nr 944)
zawartego w 1896 pomiędzy

Szymon Koblak (rodzice Antoni, Julianna Osieniecka)
a
Walerią Kuczkowską (rodzice Antoni, Kordula Jastrzębska)

zawarte w
Łódź św. Krzyż


https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc2428aec6152bd5

Witam, czy mogę prosić o pomoc z tym tłumaczeniem:
aktu ślubu (nr 944)
zawartego w 1896 pomiędzy

Szymon Koblak (rodzice Antoni, Julianna Osieniecka)
a
Walerią Kuczkowską (rodzice Antoni, Kordula Jastrzębska)

zawarte w
Łódź św. Krzyż


https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc2428aec6152bd5

Witam, czy mogę prosić o pomoc z tym tłumaczeniem:
aktu ślubu (nr 944)
zawartego w 1896 pomiędzy

Szymon Koblak (rodzice Antoni, Julianna Osieniecka)
a
Walerią Kuczkowską (rodzice Antoni, Kordula Jastrzębska)

zawarte w
Łódź św. Krzyż


https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc2428aec6152bd5

pozdrawiam, dominik[/url]

Łódź, 21.IX/ 03.X.1896
Świadkowie - Tomasz Wronowski i Kazimierz Królikowski, robotnicy z Łodzi;
Pan młody - Szymon Koblak, kawaler, szewc, czasowo zwolniony żołnierz, lat 30, zamieszkały w Łodzi pod nr 677, urodzony w parafii Głusk(?), pow. sochaczewskim, syn Antoniego i Julianny z Osienieckich;
Panna młoda - Waleria Kuczkowska, panna przy rodzicach pozostająca, lat 29, zamieszkała w Łodzi pod nr 1232(?), urodzona w Brzezinach, córka Antoniego i Korduli z Jastrzębskich;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy przedślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Wincenty Tymieniecki.

Ela

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktów urodzenia trzech braci mojej babki, synów Szymona Koblaka i Walerii Kuczkowskiej:
- Bronisław
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/94a8486c1e17230e" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/175/94a8486c1e17230emed.jpg" border="0" alt="" /></a>,
- Wiktor
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/7edfff0d3ec748e7" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/175/7edfff0d3ec748e7med.png" border="0" alt="" /></a>
- Aureliusz
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/b9c1a4afbafc2f2c" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/175/b9c1a4afbafc2f2cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Z tym, że w rodzinie ten ostatni jest znany jako Maryl. Pytanie, czy gdzieś w akcie jest wzmianka o tym?
Poza tym, chyba wszyscy trzej urodzili się w 1904 - trojaczki?

pozdrawiam, Dominik

to są trzej bracia urodzeni w różnych latach, a tylko w 1904 roku zarejestrowani i ochrzczeni (1897, 1898, 1904)

Dziekuję Panu serdecznie!
Czy byłaby możliwość podania dat i miejsca urodzenia braci Koblak?
Czy w akcie urodzenia Aurelisza nie ma mowy o żadnym Marylu/Maryli?

pozdrawiam, dominik

Bronisław, ur. 8/20 czerwca 1897 roku w Łodzi
Aureliusz, ur. 1/13 września 1898 roku w Łodzi
Wiktor, ur. 15/28 lipca 1904 roku w Łodzi

Dzień dobry, dziękuję za daty.
Udało mi się jeszcze znaleźć pozostałą dwójkę rodzeństwa Koblak, tj.
Eugeniusza
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/58c5f0a457cbb6f4" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/177/58c5f0a457cbb6f4med.jpg" border="0" alt="" /></a>

oraz Janinę (moją prababcię), która jest z Szymona i Walerii Kuczkowskiej. Podobno ksiądz był głuchy i zamiast nazwiska Koblak wpisał w akcie nazwisko Pawlak.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/417160e75c47372f" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/177/417160e75c47372fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Czy mogę poprosić o podstawowe informacje z aktu Eugeniusza i jaknajwięcej szczegółów z aktu Janiny?

pozdrawiam, Dominik

Łódź, par. św. Krzyża: nr 6654
19/31 XII 1899 r. o godz. 6 wieczorem
dziecko*: Eugeniusz, urodzony w Łodzi 18/30 XII 1899 r. o godz. 3 rano
rodzice: Szymon Koblok [!], robotnik z Łodzi, 33 l., i jego żona Waleria z Kuczkowskich, 30 l.
świadkowie: Feliks Pruszewski; Jakub Piłacik; pełnoletni, robotnicy z Łodzi
chrzestni: Feliks Kruszewski**; Tekla Piłacik

* napisano, że dziecko jest płci żeńskiej („żenskago poła”)
** ewidentnie jest to jeden ze świadków, tylko że tam napisano: Pruszewski
---
Łódź, par. św. Krzyża: nr 4647
18/31 VIII 1902 r. o godz. 4 po południu
dziecko: Janina, urodzona w Łodzi 5/18 VI 1902 r. o godz. 3 rano
rodzice: Szymon Pawlak, wyrobnik z Łodzi, 34 l., i jego żona Waleria z Kuczkowskich, 30 l.
świadkowie: Stanisław Olszewski; Paweł Lipski; pełnoletni, robotnicy z Łodzi
chrzestni: Stanisław Olszewski; Marianna Kuczkowska

mahnatz pisze:Czy w akcie urodzenia Aurelisza nie ma mowy o żadnym Marylu/Maryli?

Moim zdanie jest bardzo prawdopodobne, że imię dziecka zostało wpisane niewłaściwie. Urodziło się ono 13 września, a jednym z patronów tego dnia jest św. Mauryliusz. Od takiego imienia łatwo jest dojść do Maryla; natomiast Aureliusza raczej trudno byłoby przekręcić na Maryla (skąd wzięłoby się początkowe M?).