genealodzy.pl

37. Osada św. Rozalii
1. Szelków 10/22.III.1874 o 4-ej po poł.
2. Kajetan Trojanowski, 26 lat mający, rolnik z Osady św. Rozalii
3. Michał Dorocki, 38 lat i Stanisław Kuchta, 40 lat mający, rolnicy z Osady św. Rozalii
4. płci męskiej urodzone w Osadzie wczoraj (21.III.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Kuchtów, 18 lat
6. TEOFIL
7. Michał Dorocki i Marianna Szumowska

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia:

https://i.imgur.com/jyWMKoO.jpg

Gąsewo 30/1881

Adam Borczon
syn. Stanisława i Marianny

dd

Bardzo dziękuję p. Cezaremu

dd

Witam,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poniższego aktu urodzenia:

https://i.imgur.com/tNucTOk.jpg

Franciszka Marianna Borczon
ur. 1874 we wsi Zblicha
par. Płoniawy
rodzice Stanisław i Marianna z Buczelskich

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Zdarzyło się w Płoniawach 25 listopada / 7 grudnia 1874 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Stanisław Borczon lat 29 , administrator (zarządca) wsi Zblicha, w obecności Teodora Łączyńskiego ekonoma lat 45, i Tomasza Kalinowskiego owczarza lat 50, wszyscy mieszkający we wsi Zblicha, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Zblichach 21 listopada/3 grudnia tego roku, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Buczelskich lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Obrębskiego, płoniawskiego wikarego, dano imiona Franciszka Marianna, a chrzestnymi byli: Teodor Łęczyński i Rozalia Baranowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, oświadczajacego i pierwszego świadka podpisany został.
ks. Józef Obrębski, wikary płoniawski, prowadzący akta stanu cywilnego (za proboszcza)
/.../, ...

Dzień dobry,

jeżeli dobrze odcyfrowałem poniżysz zapis ze skorowidza:



i dotyczy on Józefy Borczon, to bardzo proszę o pomoc w odczytaniu całej metryki:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

to nazwisko to na pewno nie Borczon, raczej Bernach

Dziękuję, jednak słusznie nie byłem pewny mojej znajomości cyrylicy.

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 48.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=559644

Jeżeli jest to szukana przeze mnie metryka, to dane powinny być następujące:

Parafia Szelków
Miejscowość Świętej Rozalii

Józef Kuchta/Kuchcicki
Syn Piotra i Katarzyny
Mąż Rozalii

Szelków 30/09/1882 o 12:00.
Zgłaszający: Piotr Kuchta lat 40, Jan Kuchta lat 45, rolnicy z Bud,
Zmarły: Józef Kuchta, lat 75, zm. 29/09/1882 o 15:00 w Budach, zostawił żonę Rozalię zd. Dorocka.

Marku, dziękuję!

Czy nie napisano nic o jego rodzicach bądź miejscu urodzenia?

Niestety nic nie ma na temat jego rodziców.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów ślubu oraz zgonu:

Różan nr 5

https://i.imgur.com/YenH9pn.jpg

Piotr Gutowski, syn Franciszka i Honoraty
Józefa Trojanowska, córka Kajetana i Heleny


Strachocin Nowy nr 17

https://i.imgur.com/kbwtDGR.jpg

Stanisław Kuchta s. Józefa i Rozalii Dorockiej
wdowiec po Józefie Wiśniewskiej

Marianna Kaźmierczyk c. Karola i Julianny Jastrząb

Szelków nr 80

https://i.imgur.com/Z0ChAw3.jpg

Apolonia Goss
domo Dorocka

Orzyc nr 69

https://i.imgur.com/0D6dMbS.jpg

Jadwiga Duda
domo Dorocka