genealodzy.pl

Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 08/11/1875 o 13:00,
Zgłaszający: Adam Rzeszotarski obywatel, Józef Łukawski służący, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Apolinary Ludwik Domaniewski, zm. 07/11/1875 o 23:00, dziedzic, zam. w Warszawie przy ul. Bielańskiej nr 601, lat 45, ur. w wiosce Ostrówek w powiecie sieradzkim, syn Wincentego Domaniewskiego i jego żony Józefy zd. Kulikowska, zostawił żonę Paulinę zd. Rzeszotarska.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 45 Łukacz Korycki, par. Kliczków Mały:
https://app.box.com/s/htgdaci22zhji4r48bz6471wblyu2bld
Z poważaniem,
Krzysztof Wysota

Kliczków Mały 17/12/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Majda(?) 60 rolnik ze wsi Kazimierzów, Józef Kuk/Kus(?) 33 rolnik ze wsi Głaniszew(?),
Zmarły: Łukasz Korecki, zm. 14/12/1903 o 15:00 we wsi Kazimierzów, syn zmarłych Walentego i jego żony Barbary małż. Koreckich, gorzelnik ze wsi Józefów, miejsce urodzenia zgłaszającym z imienia nieznane, zam. we wsi Kazimierzów na gospodarstwie, lat 77, zostawił żonę Łucję zd. Pietrzycka.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Piekarek akt nr 52 z 1882 roku par. Kliczków Mały:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =149&y=298
z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Kliczków Mały 23/11/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Błażej Jurczak 28, Jan Maciejeski/Maciejewski(?) 55, gospodarze zam. w Kliczkowie Małym,
Zmarły: Antoni Piekarek, zm. 21/11/1882 o 5:00 w Kliczkowie Małym, ur. i zam. w Kliczkowie Małym przy rodzicach, lat 3, syn Mikołaja Piekarka i jego żony Józefy zd. Stodulska gospodarzy zam. w Kliczkowie Małym.

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Piekarek, córki Kazimierza i Michaliny Koryckiej, par. Lututów, akt nr 198 z 1904 roku:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 020&y=1412
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Lututów 28/09/1904 o 17:00,
Ojciec: Kazimierz Piekarek, rolnik, lat 48, ze Żmudzi,
Świadkowie: Mikołaj Mak 48, Maciej Slenzak 50, rolnicy ze Żmudzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/09/1904 o 4:00 w Żmudzi,
Matka: Michalina zd. Korycka, lat 48,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Wincenty Sniadek i Marianna Jankoska.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 14 z 1892 r. Jakuba Piekarek i Bronisławy Meksa:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 128&y=1434
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

kwysota pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 14 z 1892 r. Jakuba Piekarek i Bronisławy Meksa:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 128&y=1434
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Kliczków Mały 25 października/6 listopada 1892 roku o godz. 1 po południu
świadkowie – Jakub Jurek służący lat 44 i Karol Chudecki rolnik lat 50
młody – Jakub Piekarek kawaler, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy z Klinów małżonków Piekarków, w Kliczkowie Małym urodzony, lat 25 i 3 miesiące
młoda – Bronisława Meksa panna, córka Marianny Meksa służącej niezamężnej , urodzona w Bukowcu, w Kliczkowie Małym przy matce mieszkająca, lat 20 i 1 miesiąc
zapowiedzi – 4/16, 11/23 18/30 października tego roku
umowa przedślubna nie była zawarta

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 4 z 1896, par Kliczków Mały, Błażeja Piekarek i Marianny Chudeckiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 190&y=1413
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Krzysztofie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Kliczków Mały 26/01/1896 o 13:00,
Świadkowie: Antoni M...ski(?) 55, Karol Chudecki 53, obaj rolnicy zam. we wsi Kliczków Mały,
Młody: Błażej Piekarek, kawaler, żołnierz rezerwy, syn zmarłego Antoniego i żyjącej Józefy zd. Klin małż. Piekarków rolników, ur. i zam. przy matce we wsi Kliczków Mały, lat 25,
Młoda: Marianna Chudecka, panna, córka Bonawentury i Ewy zd. Banasiak małż. Chudeckich rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Kliczków Mały, lat 23.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 2 z 1885, par. Kliczków Mały, Mikołaja Piekarek s. Antoniego i Józefy Kliniak i Anny Obałka c. Mikołaja i Zofii Maniak:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2&x=0&y=0
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Kliczków Mały 25/01/1885 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Kulesza 29 robotnik, Józef Chudecki 46 gospodarz, obaj zam. w Kliczkowie Małym,
Młody: Mikołaj Piekarek, lat 27, kawaler, woźnica, ur. i zam. w Kliczkowie Małym, syn Antoniego Piekarka i jego żony Józefy zd. Wywijas zam. w Kliczkowie Małym,
Młoda: Anna Opałka, panna, ur. we wsi Starce, córka Mikołaja i Zofii zd. Maniak małz. Opałka robotników zam. we wsi Starce już zmarłych, lat 23 i 11 m-cy, służąca zam. w Kliczkowie Małym.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 38 z 1900, par. Lututów, Jana Piekarek (s. Antoniego i Józefy Kliniak) i Agnieszki Gierak (c. Idziego i Elżbiety Piwońskiej):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=13&y=69
z Góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

do weryfikacji, uzupełnienia
Piaski Niemojewskie i Lututów
1/13 II 09:00
św: Jan Zimoch stolarz l. 45, Józefat Rozmarynowski bednarz l. 38; obaj z Lututowa
on: kawaler l. 28, ur. w Kliczkowie Małym , zam. u brata Piaski Niemojewskie (ojciec nie żyje)
ona: panna l. 26, ur. Kłoniczki, zam. Lututów u ojca rolnika , matka nie żyje;

zapowiedzi, brak umowy przedślubnej

https://genealodzy.pl/donate-pol