genealodzy.pl

Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie dwóch aneksów do aktu zaślubin Antoniego Dębskiego z Antoniną Frątczak w 1891 r. w Kościele w Koźlu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c67 ... 2a3be.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/036 ... 9f7df.html

Będę wdzięczny za pomoc.

Seweryn

Witam,

Aneks 1
"Administrator parafii Koźle niniejszym oświadcza, że w tutejszym kozielskim kościele parafialnym ogłoszone zostały trzy zapowiedzi o zamiarze zawarcia związku małżeńskiego między Antonim Demskim wdowcem, rolnikiem zamieszkałym w Broninie parafia Koźle a Antoniną Frątczak, panną zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Waliszewie par. Waliszew w dniach: 30.XII./11.I.; 6/18.I. i 13/25.I.br, po ogłoszeniu których nie napotkano żadnych przeszkód."

Dalej jest tekst po łacinie mówiący o sakramencie spowiedzi młodych w dn. 2.II.1891 oraz oświadczeniu księdza, że nie ma żadnych przeciwwskazań na zawarcie tego związku.

Koźle 21.I./2.II.1891

Aneks 2.
"Administrator parafii Koźle niniejszym oświadcza, że w księdze akt stanu cywilnego znajduje się nastepujący akt zgonu."

Tłumaczenie aktu podaję schematycznie.

16. Bronin
1. Koźle 24.VIII/5.X. (powinno być: 24.VIII./5.IX. różnica 12 dni) o 10-ej rano
2. Kazimierz Demski 40 lat i Andrzej Wagel/Wasiel? 50 lat mający, rolnicy z Bronina
3. wczoraj o 7-ej rano zmarła w Broninie KATARZYNA DEMSKA, 70 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Oszkowicach par. Oszkowice, obecnie zamieszkała przy mężu rolniku w Broninie, c. Józefa i Petroneli małż. Wojtażak, pozostawiła owdowiałego męża Antoniego Demskiego.
Akt został przeczytany niepiśmiennym swiadkom i tylko przez Nas podpisany

"Wierność odpisu potwierdzam swoim podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci
21.I./2.II.18991 ks. Józef Czernicki admin. parafii Koźle"

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Demskiej (Dębskiej) żony Antoniego Dębskiego zmarłej w Broninie (Parafia Koźle) w roku 1890.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/267 ... 638f8.html

Seweryn

Sewerynie, dziwnie akt zgonu z aneksu i ten różnią się. Niby miał to być wierny odpis, oba z tego samego dnia, a treść nie całkiem taka sama.

16.
1. Koźle 24.VIII./5.IX.1890 o 10-ej rano
2. Kazimierz Demski 40 lat i Andrzej Wagel/Wasiel 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Broninie
3. 22.VIII./3.IX.br o 8-ej rano w Broninie zmarła KATARZYNA DEMSKA 73 lata mająca, c. Józefa i Petroneli z Wojtażaków małż. Demskich, urodzona i zamieszkała przed laty w Balnowie parafia Piątek, a obecnie przy mężu.

Pozdrawiam,
Monika

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie imion i nazwisk osób stawiających się z dzieckiem przed księdzem oraz rodziców chrzestnych (skąd pochodzili) z poniższych aktów urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/25a ... e41dd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ee ... d29cd.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/694 ... f4770.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b61 ... e1714.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/75c ... 05c2b.html

Z aktu zaślubin chciałbym uzyskać informację skąd małżonkowie pochodzili oraz imiona i nazwiska świadków:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/705 ... 41a74.html

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

1. Wincenty Wiśniewski i Walenty Tomczak obaj po 40 lat, rolnicy z Waliszewa
2. Józef Jaros lat 42 i Hieronim Harenza lat 30, obaj rolnicy z Waliszewa
3. Franciszek Łukasik lat 44 i Adam Stajuda lat 28, obaj rolnicy z Waliszewa
4. Mateusz Krysztowczyk lat 30 i Stanisław Danych, obaj rolnicy z Waliszewa
5. Józef Pakulski lat 50 i Franciszek Benedykczak, obaj rolnicy z Waliszewa

6.
świadkowie obaj rolnicy - Józef Kotus lat 46 z Waliszewa oraz Szymon Dembski lat 52 z Woli Gosławskiej
Antoni Dałek przy rodzicach rolnikach w Woli Gosławskiej zamieszkały, a urodzony w Gosławicach
Zofia Rożniata przy rodzicach rolnikach w Boguminie zamieszkała, a urodzona w Waliszewie

Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie imion i podstawowych informacji o zmarłych (wiek, imiona rodziców i małżonków) z zamieszczonych poniżej aktów zgonu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d8 ... f20bf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1c ... c8589.html

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższych aktów zaślubin informacji o rodzicach zaślubionych. Może z aktów można odczytać czy rodzice żyją i ewentualnie gdzie zamieszkują? Każda informacja może być dla mnie cenna.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ab0 ... 68516.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4d1 ... 12749.html

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Michalaka syna Jakuba i Małgorzaty, męża Agnieszki z Traczyków zmarłego w 1873 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ae ... 67217.html

Seweryn

46 Ktery
Działo się w Strzegocinie 30.8/11.09.1870 r. Wczoraj o 5 rano zmarła PRAKSEDA z Jendzrzejczyków PIŁACIK, pracownica dniówkowa, mieszkająca w Kterach, 27 lat, urodzona w Kterach, córka Antoniego i Ktarzyny Jendrzejczyków już nieżyjących, zostawiwszy po sobie owdowiełego męża Mateusza Piłacika. Zgłosili Jan Kalisiak 4o lat i Wincenty Liwiński 60 lat. Akt podpisał tylko ksiądz Ludwik Borkowski

56 Ktery
Działo się w Strzegocinie 17/29.11.1870 roku o 4 po południu. Dzisiejszego dnia o 1 po południu zmarł MIKOŁAJ PIŁACIK, syn Mateusza i Praksedy Andrzejczyk małżonków Piłacik, mający 8 lat. Zgłosili Wincenty Majtczak 28 lat i Grzegorz Przybysz 36 lat, gospodarze. Akt podpisał tylko ksiądz Ludwik Borkowski.

Pozdrawiam BasiaR

Witam,

38. Gosławice
1. Wiśniew 7/19.VII.1873 o 8-ej rano
2. Jan Koroński 40 lat i Kazimierz Mateja 45 lat mający, gospodarze z Gosławic
3. 2/14.VII.br o 3-ej w nocy zmarł w Gosławicach Mateusz/Maciej Michalak gospodarz 61 lat mający, s. zmarłych Jakuba i Małgorzaty z Kuleszów? małż. Michalaków, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Traczyków Michalak.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

33. Krzepocin
Pan młody: JÓZEF GRACZYK 34 lata mający, kawaler, zamieszkały przy ojcu w Krzepocinie i tam urodzony, s. Kazimierza i zmarłej Teofili z Kaweckich małż. Graczyków rolników z Krzepocina
Panna młoda: BRONISŁAWA KAZIMIERA MALINOWSKA panna, urodzona w Domaniewie, zamieszkała przy ojcu w Krzepocinie, c. Mikołaja i zmarłej Katarzyny z Szel(s)kich? małż. Malinowskich młynarza zamieszkałego w Krzepocinie, 19 lat mająca.

14. Krzepocin
Pan młody: MATEUSZ PISAREK 24 lata mający, kawaler, młynarz, zamieszkały w Krzepocinie, urodzony w Witaszewicach, s. Jana i Marcjanny z Krawczyków małż. Pisarków zamieszkałych w Witaszewicach
Panna młoda: JÓZEFA PYSIERA 21 lat mająca, panna, urodzona w Krzepocinie i tam zamieszkała przy rodzicach, c. Antoniego i Józefy z Budnych małż. Pysierów rolników z Krzepocina.

Pozdrawiam,
Monika

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Pisarkiewicza zmarłego w 1894 r. w Parafii Tum:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/928 ... e7d82.html

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn

15, Witaszewice
Wieś Tum, 25/03/06.04.1894r. o 10 rano.
Stawił się Marcin Pisarkiewicz, robotnik, 31 lat i Józef Walczak 60 lat, rolnik z Witaszewic. Oświadczyli, że dziś o 6 rano zmarł w Witaszewicach Jan Pisarkiewicz, rolnik, 76 lat, urodzoy we wsi Kownaty a mieszkający w Witaszewicach, syn Wincentego i Kunegundy ur. Strzelecka małżonków Pisarkiewicz, robotników mieszkających we wsi Kownaty. Zostawił owdowiałą żonę Marcjannę Pisarkiewicz.
Akt podpisany tylko przez księdza.

Pozdrawiam, Magda

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Teraz najważniejsze jest dla mnie odszukanie gdzie jest wieś Kownaty? Nic w pobliżu niestety nie widzę.To prawdopodobnie klucz to rozwiązania tajemnicy rodzinnej która od kilku lat nie dawała mi spokoju...
Seweryn