genealodzy.pl

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 105
z góry dziękuję

Proszę jeszcze raz o przetłumaczenie

akt ślubu nr 42
USC Dąbrowa Biskupia, 15.11.1890

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stanęli dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. parobek/Knecht/ Franz Graczyk,
którego tożsamość została ustalona na podstawie
umowy przedmałżeńskiej /Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 27.09.1864 Tarnówko, pow. Strzelno,
zam. Opoki w Inowrocławskiem,

syn rządcy /zarządcy /Vogt/ najpewniej w folwarku w Gross Opok
liczącego około 285 ha/ Johann i Marianny z domu Winarski małżonków Graczyk,
zamieszkałych w Opoki.

2. wdowa /Wittwe/ Sofie Fenska ur. Ozerowska /może Oserowska -jakieś są tu poprawki/,
osoba znana dla urzędnika, katoliczka,
ur. 11.05.1862 w Opoki,
zam. Opoki,

córka mieszkańca /Einwohner/ Martin Oserowski i jego żony Antonina urodzona
Chojnacka, oboje już zmarli i zamieszkali byli ostatnio w Opoki.

Świadkowie, oboje znani dla urzędnika,
3. murarz /Maurer/ Friedrich Rosen , lat 36 z Dabrowy Biskupiej,
4. szewc /Schuhmacher/ Anton Ratajczak, lat 31 z jw.,

Narzeczeni w obecności swiadków powiedzieli sobie tak
i zgodnie z prawem zostali małżeństwem.

Przeczytano, przyjęto i z powodu braku umiejętności
pisania przez osoby 1 i 2 postawiły one odręczne znaki +++

natomiast osoby 3 i 4 podpisały:
Friedrich Rosen,
Anton Ratajczak

Urzędnik USC: nieczytelne

Za zgodność z oryginałem księgi ślubów za 1890

Louisenfelde, 15.11.1890 , podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 98
USC Ostrowo n. Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
8.08.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj,
znany co do osoby,

parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja,
zam. Witowice, katolik,

i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,

zam. przy nim,

w Witowice w jego mieszkaniu
3.08.1893 po południu o godzinie czwartej urodziła
dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Ludwig.

Dopisek inną ręką : + 22.10.1893.

Przeczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++

Urzędnik USC: Sikorski

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 113
z góry dziękuję

Akt zgonu 112
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
8.07.1897

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,

parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja
zam. Witowice,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Witowice w jego mieszkaniu
25.07.1897 po południu o pierwszej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię
Bartholomäus /Bartłomiej/

Przeczytano , przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++

info na marginesie: zmarł 11.12.1972 w Inowrocławiu
USC Inowrocław nr 660/1971 !!

Urzędnik USC: Sikorski

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 57
z góry dziękuję

Akt urodzenia nr 58
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
13.05.1899

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,

parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja
zam. Rzeczyca,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Rzeczyca w jego mieszkaniu
13.05.1899 przed południem o godzinie ósmej
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
Katharina

Przeczytano , przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++

info na marginesie: zmarła 13.09.1899

Urzędnik USC: Sikorski

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 58
z góry dziękuję

Akt urodzenia nr 59
USC Ostrowo nad Gopłem z siedzibą w Orpikowo,
13.05.1899

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany co do osoby,

parobek /Knecht/ Andreas Nadzieja
zam. Rzeczyca,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Nadzieja urodzona Pietras, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Rzeczyca w jego mieszkaniu
13.05.1899 przed południem o godzinie dziesiatej
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
Stanislawa.

Przeczytano , przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającego postawiono odręczne znaki +++

info na marginesie: zmarła 13.09.1899

Urzędnik USC: Sikorski

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 90
z góry dziękuję

Jan Nadzieja ur.19 VII 1900 r-syn Adrzeja i Marianny zd.Pietras
Pozdrawiam

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
strona 140
z góry dziękuję