genealodzy.pl

Będę wdzięczna za przetłkumaczenie rosyjskich wpisów z litewskiego aktu:

https://www.dropbox.com/s/6nzkg3c2rsm6z ... 9.jpg?dl=0

tevovaris (miano ojca): Wincentowicz? Czyli że syn Wincentego?

...mo priezastis: .............?
11: .......?
12:.............?
13: Chyba Sciepuro Stanisław ze wsi Podworniki, ale nie mam pewności.
14: ..............?

Ada z Wiśniewskich

Ze starości
11. Tunkiewicz Iwan (Jan) Iwanowicz urodzony we wsi Szupsk (i podpis), Wołk Stefania Kazimirowna urodzona we wsi Błogowieszczyzna (i podpis)
12. Informacja z ?
13. Stiepuro Stanisław Nikołajewicz urodzony we wsi Podworniki
14. podpis Stiepuro

Pozdrawiam.
Krystyna

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=181

1907 - nr 4 - Antoni Najmowicz - ojciec: Tomasz - par. Ławaryszki [Uwagi: 34lat żona Michalina]

Ada z Wiśniewskich

Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... rdId=38295

Akt urodzenia - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich

Marsylka pisze:Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=181

1907 - nr 4 - Antoni Najmowicz - ojciec: Tomasz - par. Ławaryszki [Uwagi: 34lat żona Michalina]

Ada z Wiśniewskich

AZ 4/1907
Ławaryszki 01/01/1907
Zmarły: Antoni Najmowicz (syn Tomasza), lat 34, zmarł od ...?, zmarł we wsi Kosince (Kosinie), chłop z rejonu szumskiego parafianin kościoła Ławaryszki, zostawił żonę Michalinę.

Zmarl na zapalenie mózgu we wsi Kosinka gminy szumskiej. Cialo jego parafianie pochowali na prywatnym cmentarzu

Januszu,
Dzięki za uzupełnienie tłumaczenia

Marsylka pisze:Serdecznie proszę o tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord ... rdId=38295

Akt urodzenia - nr 219 - Najmowicz Magdalena - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich

Znajoma próbowała przetłumaczyć ten akt. Z najważniejszych rzeczy - ojciec Tomasz, matka Katarzyna NARWOJSZ (moje ustalenie ze wskazówek znalezionych w necie, m.in. innego postu z tej parafii i wsi, bo koleżanka podała podobne nazwisko. Dobry trop?

Wzmiankowany post: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... t-15.phtml

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich

Marsylka pisze:Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich

1907/07/18
Zmarły: Elżbieta Narwojsz zd. Najmowicz, lat 43, zm. we wsi Kosina, chłopka z rejonu szumskiego; zostawiała męża Michała, syna Jana, córki Paulinę, Emilię i Helenę,; pochowana na cmentarzu w tej wsi.

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1566392

Akt chrztu nr 55 z 1879 - Tumas Jan - par. Turgiele

Ada z Wiśniewskich

Marek70 pisze:

Marsylka pisze:Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... &seqNr=189

Akt zgonu nr 97 - Elżbieta Narwojsz - par. Ławaryszki

Ada z Wiśniewskich

1907/07/18
Zmarły: Elżbieta Narwojsz zd. Najmowicz, lat 43, zm. we wsi Kosina, chłopka z rejonu szumskiego; zostawiała męża Michała, syna Jana, córki Paulinę, Emilię i Helenę,; pochowana na cmentarzu w tej wsi.

Dziękuję:)

Będę wdzięczna za tłumaczenie:

https://www.dropbox.com/s/k5wb61ouqtw0z ... 4.jpg?dl=0

Akt ur nr 64 z 1913 r.-Apolonia Borzym-par. Niedzbórz

Ada z Wiśniewskich

Ktoś? Coś? Którykolwiek z nieprzetłumczonych?

Akt 64
Działo się ww wsi Niedzbórz 01/14.12.1913 roku o godz. 13.00. Stawił się Franciszek Borzym 32 lata mający gospodarz zamieszkały w Sułkowie Budach zapisany w gminie Regimin, w obecności Mariana Toporowskiego 40 lat i Franciszka Krysiak 52 lata mających, obaj gospodarze mieszkający w Sułkowie Budach i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sułkowie Budach 27.11/09.12 tego roku o godz. 24.00 z jego żony Maryanny z Lampkowskich 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Hipolita Brzóska dano imiona Apolonia Maryanna, a chrzestnymi jego byli Ignacy Niegocki i Emilia jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i ojca dziecięcia podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna