Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię

[jackun]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca nowo zaślubionego w (podkreślone na czerwono).

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=15b3175e72

[Malrom]

Pelerina czyli ojciec Pelerin
oboczności: Pelerine, Pelegrinus, Peregrine, Peregrinus,
czyli :Pielgrzym.

pozdrawiam,
Roman M.

[Aftanas_Jerzy]

Pelerina czyli ojciec Pelerin
oboczności: Pelerine, Pelegrinus, Peregrine, Peregrinus,
czyli :Pielgrzym.

pozdrawiam,
Roman M.

Imię to zapisano w akcie w wersji francuskiej i hiszpańskiej. Rosyjska wersja to Peregrin. Akt dotyczy Polaka, jak sądzę, więc radzę zastosować polską wersję tego imienia: Peregryn i Peregryna (żeński odpowiednik). Z łacińskiego: Peregrinus i Peregrina.

[nowak]

Witam
Indeksuję parafię Sokolina i w roku 1674 spotkałam się z imieniem Carsanna a w innym akcie Carsenna ,co to za imię?
Pozdrawiam Grazyna

[Aftanas_Jerzy]

Witam
Indeksuję parafię Sokolina i w roku 1674 spotkałam się z imieniem Carsanna a w innym akcie Carsenna ,co to za imię?
Pozdrawiam Grazyna

Wydaje mi się, że jest to wariant imienia biblijnego Carshena zdefiniowanego na angielskiej stronie hpp://www.birthvillage.com/Name/Carshena
i znaczy po hebrajsku 'śpiące jagnię'.
Spotkałem też współczesną wersję angielską Carsenna z podanym zdrobnieniem "Carrie". Patrz: http://familytreemaker.genealogy.com/us ... -0117.html

[nowak]

bardzo dziękuję, czyli w indeksie zostawiam imię Carsenna
Pozdrawiam Grażyna

[jackun]

Witam i proszę o pomoc w interpretacji imienia ojca nowo zaślubionego. Imię jest zapewne pochodzenia niemieckiego.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=82217d11d4

Pozdrawiam - jacku

[Kaczmarek_Aneta]

Witam,

jak zapatrujecie się na imię Frydrych vs. Fryderyk - zdarza mi się , że w metrykach "stawia się Frydrych", który potem podpisuje się jako Fryderyk.

Imiona w dawnym brzmieniu do celów indeksacji uwspółcześniam, np. Petronella-Petronela, Walęty-Walenty, a z Frydrychem zawsze mam problem, bo bardziej wygląda mi to na imię niemieckie, choć nazwiska owych Frydrychów na niemieckie pochodzenie nie wskazują.

Witam i proszę o pomoc w interpretacji imienia ojca nowo zaślubionego. Imię jest zapewne pochodzenia niemieckiego.
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=82217d11d4
Pozdrawiam - jacku

Odczytuję: Talchalun, ale nie znam takiego imienia.

Pozdrawiam
Aneta

[paien]

annulé

[Aftanas_Jerzy]

Ksiądz nie jest winien, bo Frydrych to (obok takich form jak Frederyk, Frydryk) należy do oficjalnych choć starszych form imienia współczesnie zapisywanego w Polsce jako Fryderyk, Znane są zdrobnienia: Fredek, Fred, Fredro.
Rosjanie stosują dwie formy zapisu: Фредерик(od niem. i franc. Frederic), oraz Фри́дрих (od нем. Friedrich ). Ta druga forma przyjęła się też w j. ukraińskim.

[Kaczmarek_Aneta]

Bardzo dziękuję za wyjaśnienia

Pozdrawiam serdecznie

Aneta

[jackun]

Witam serdecznie i proszę o pomoc w zidentyfikowaniu imienia ojca Karola Feissa (imię podkreślone).

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=f0b87c3a88

[Sroczyński_Włodzimierz]

znaczy się..Mamert?

[tobi]

Nie wiem czy to przemęczenie tekstami, czy tez niewielka znajomość języka rosyjskiego ale mam problem z nazwiskami panieńskimi w kilku aktach z indeksacji:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eea ... 78772.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/35f ... d0b0d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cd ... 11ee0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/937 ... 20db7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/470 ... fe89c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a6c ... d42d6.html
Proszę o pomoc w ich odczytaniu, z góry bardzo dziękuję.
Jan Tobjasz

[ofski]

1. Ziołkowska ? lub Zidełkowska
2. Magdaleny nieznanego nazwiska
3. Cieszonik lub Mieszonik ?
4. Bunia
5. Konstancja Tementka
6. Urszula Glapińska