genealodzy.pl

Działo się w parafii Sociechów Opactwo, 22.1. /4.2./ 1912 r. o godz. 1 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków /jak a akcie po polsku/, rolników żyjących we wsi Bąkowiec, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisław Gruba, wieśniakiem, kawalerem, lat 33, synem Józefa i Marianny zd. Łubek, małżonków Gruba, urodzonym w parafii Zdul a żyjącym w Kielcach, pracującym na kolei jako konduktor
a Katarzyną Molik, wieśniaczką, panną, lat 19, córką zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny zd. Kaczkowska, małżonków Molik, urodzoną we wsi Bąkowiec i żyjącą przy matce.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenia na ślub młodej matka udzieliła słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Witam ponownie, panu Jegier bardzo dziekuję za przetłumaczenie, bardzo bardzo mi to pomogło, bo już wiem, że mój pradziadek mieszkał w Kielcach. Próbuję rozszyfrować nazwę parafii, gdyż parafii "Zdul" nigdzie nie mogę znaleźć. Czy ktoś mógły jeszcze pomóc?? Czy może to być "Wzdół" - jest taka miejscowość Wzdół Rządowy, właśnie w okolicach Kielc.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z wielką wdzięcznością,

Justyna

Proponuję aby przedstawiła Pani to to pytanie w odrębnym temacie, odpowiedzi nie wszyscy czytają.

Ok, dziękuję za pomoc

Witam seredcznie,

Próbuję rozszyfrować nazwę parafii, w której urodził się mój pradziadek - Stanisław Gruba, z poniższego aktu ślubu:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Czy ktoś mógły pomóc?? Czy może to być "Wzdół" - jest taka miejscowość Wzdół Rządowy, właśnie w okolicach Kielc...

Z wielką wdzięcznością,

Justyna

Pani przypuszczenia są bardzo prawdopodobne, ksiądz /skryba/ usłyszał nazwę "Wzdół" i napisał literę "w" osobno /jako przyimek/, zamiast razem , końcowa litera "l" może być "ł" bo miękki znak pisano na końcu słowo prawie odruchowo.
Trudno to będzie "od ręki" sprawdzić, bo chyba nie ma w sieci tej parafii, jest w AP w Kielcach.
Pozdrawiam Stanisław.

Jeśli ma Pani możliwość to proszę odnaleźć akt urodzenia Stanisława Gruby w parafii Wzdół Rządowy

Witaj Michał!

Akt 13 Patków
Działo się w Nadarzynie w dniu 16 / 29 września 1901 r. o godzinie 1-ej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Olesińskiego liczącego 50 lat i Józefa Bursy liczącego 28 lat, obydwóch służących zamieszkałych w Patkowie, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między ANTONIM GERSIN 19-letnim kawalerem, służącym, urodzonym i zamieszkałym w Patkowie, synem Stanisława i Franciszki z domu Jasińska małżonków Gersin i ANNĄ JAŁOWIECKĄ 22-letnią panną urodzoną w Wilkonicach w parafii Lipie, a zamieszkałą w Patkowie przy rodzicach służących, córką Mikołaja i Agnieszki z domu Wojtczak małżonków Jałowieckich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 15, 22 i 29 września tego roku. Rodzice nowo zaślubionego udzielili słownego pozwolenia na jego wstąpienie w związek małżeński. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował niżej podpisany ksiądz. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany. (-) Ksiądz Stanisław Gogolewski Administrator Parafii Nadarzyn.

Pozdrawiam
Anka

Nie da się powiększyć. Nie przeczytam.

Bardzo dziękuję Pani Aniu!

Jestem szczęśliwa, bo po długich poszukiwaniach udało mi się znaleźć akt ślubu moich pradziadków
Czy ktoś z Państwa mógłby go przetłumaczyć? Wiele to dla mnie znaczy, stokrotne dzięki! Oto on nr 18:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=2019624

Z pozdrowieniami,
Justyna

18. Jaroszki Mokosy
1. Jedlnia 31.I./13.II.1901 o 10-ej rano
2. Mikołaj Jaroszka/Jaroszek, 50 lat i Wincenty Zieliński, 48 lat mający włościanie z Mokosów
3. JAN SICZEK, kawaler, urodzony i zamieszkały w Jaroszkach, s. Karola i Magdaleny z Rusków małż. Siczków, 32 lata mający
4. EWA JELONKIEWICZ, panna, c. Józefa i Katarzyny z Mokosów małż. Jelonkiewiczów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Mokosach, 17 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Durki z Honoratą Pauliną Zawiską, który miał miejsce w parafii Oleksin w 1880 roku - akt nr 27

Poniżej podaję linki do aktu ślubu:
część 1
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/203/0 ... 49RylXPqjg

część 2
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/203/0 ... qwK8GRcjNA

51. Jamno
1. Łowicz 8/21.X.1907 o 9-ej rano
2. Piotr Płacheta z Dąbkowic 48 lat i Franciszek Kapusta z Jamna, 53 lata mający, rolnicy
3. STANISŁAW DOROBA, kawaler, rolnik, żołnierz rezerwy, 26 lat mający, s. zmarłych Piotra i Julianny z Flisów małż. Dorobów, urodzony w Jamnie, zamieszkały w Dąbkowicach
4. FRANCISZKA MILCZAREK, panna, 19 lat mająca, c. Józefa i Marianny z Płachetów małż. Milczarków rolników, urodzona i zamieszkała w Jamnie przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. zawarli umowę przedślubną w Łowiczu u notariusza Piramowicza 22.IX./5.X.br nr 755.

27. Skruda
1. Oleksin 12/24.XI.1880 o 4-ej po poł.
2. Józef Kucia, 47 lat i Kacper Wasiak, 40 lat mający, rolnicy z Sosnowego
3. STANISŁAW DUREK, kawaler, służący, 28 lat mający, urodzony w Suchocinie, zamieszkały w Szymonach, s. zmarłego Jana i żyjącej Teresy z Woźniaków zamieszkałej w Sosnowem przy synu
4. HONORATA PAULINA ZAWISKA, panna, urodzona w Skrudzie, c. Józefa i Marianny z Adamiaków rolników zamieszkałych w Skrudzie, 19 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym tutejszym i w Kałuszynie
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy nie zawarli