genealodzy.pl

kujawa_cezary pisze:

a.brodowicz pisze:Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 31 z 1895 r. Józefa Fabiszak i Aleksandry Głuchowskiej.
Oto link do scanu:
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję

31
Wielołęka

Działo się we wsi Grodziec czternastego /dwudziestego szóstego/ listopada, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadcza się że w obecności świadków Józefa Taborskiego wytwarzającego liny z Wielołęki lat dwadzieścia sześć i Andrzeja Przespolewskiego włościanina ze Sporna [?] lat dwadzieścia osiem, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Fabiszak kawalerem włościaninem lat dwadzieścia pięć synem Andrzeja i Marianny z Cieślaków prawowitych małżonków Fabiszak dozgonników [na całe życie] zamieszkałych w Sporne [?], urodzonym w Dąbroszynie, a zamieszkałym w Sporne [?], a Aleksandrą Głuchowską panną lat dziewiętnaście córką kolonisty Józefa i Marianny ze Sztamburskich prawowitych małżonków Głuchowskich, urodzoną w Wielołęce i tamże przy rodzicach zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym Grodziec, w dniach dwudziestego dziewiątego października /dziesiątego listopada/, piątego /siedemnastego/ i dwunastego /dwudziestego czwartego/ listopada bieżącego roku i w tychże dniach w parafialnym kościele Kuchary Kościelne, jako Parafii Młodego. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa młodej udzielili ustnie jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i młodego tylko podpisano młoda i świadkowie niepiśmienni.

Tutaj następują podpisy

Ps. Nie mogę zlokalizować miejscowości zamieszkania młodego. Przepraszam.