Bysław, Grudziądz, Lisewo, Pokrzydowo, Rogóźno...

[Malrom]

Taglöhner także Tagelöhner -robotnik dniówkowy
i
Sackträger -tragarz worków, może też innych rzeczy.

2. November 1XXX

Na FS nie loguję się.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Kompletnie nie wiem czego dotyczy ten dokument, ale znalazłem to w papierach rodzinnych, po dziadku, który był malarzem. Byćmoże dotyczy czegoś z izby rzemieślniczej w Gdańsku - jedynie to mi przychodzi do głowy.

https://zapodaj.net/4af6221bda868.jpg.html

Za pomoc w przetłumaczeniu z góry dziękuję.
Łukasz

[Mysterysolver]

Handwerkskammer zu Danzig.
Danzig, den 20. Dezember 1913.

Bei Beantwortung ist Angabe dieser f.(?) Nummer 22786/13 unbedingt erforderlich.

Um baldgefällige Erledigung unseres Schreibens vom 3.12.13 f.(?) Nummer 21388/13 betreffend Einsendung Ihres Lebenslaufes sowie der begl[eitenden] Bescheinigung wird hiermit ergebenst ersucht.

Der Vorstand
Herzog

An die aussenstehende Adresse

- - -

W starym języku niemieckim:

Gdańska Izba Rzemieślnicza prosi o CV i certyfikat.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w zlokalizowaniu miejsca urodzenia

Ottomar Klawitter (co jest dopisane w drugiej rubryce u Ottomara, Stand?)
i jego żona Ida czy Eva? Marckwardt

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3b454f_max

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Klawitter Ottomar, ewangelicy,
Diätar im Fortificationsbüreau, dietariusz w biurze ds fortyfikacji,
urodzony w Powitz /Powidz/ Kreis Gnesen, 1.12.1885 był to Kreis Witkowo,
parafia ewangelicka w Witkowo /1885/
Diätar -urzędnik pracujący za wynagrodzeniem dziennym /diety/

Klawitter Ida urodzona Marckwardt, urodzona Greifswald

Adresy zamieszkania:
13.01.1876 przybył z Greifswald do Posen, ulica Halbdorfstrasse 11 /Półwiejska/
20.09.1876 mieszkał na Wiener/str/ 3 /Romana Szymańskiego/,
4.02.1878 do Berlina

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczniu informacji z księgi zgonów dotyczącej:
Rozalia Wróblewska

Kolumny:
1. Brusy
2. 47
3. Rozalia Wróblewska ??? ???
4. 4 april
5. ???
6. ???
7. Brusy
8. ???
9. ???
10. wiek 48
11. ???
12. ???

https://zapodaj.net/70d2ad6759d21.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Bruss,
zmarła jako 47 kobieta za rok 1847,

Rozalia Wroblewska, Oberschulzenfrau /żona starszego sołtysa , może chodzi tu też o duże sołectwo/
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus],
zmarła 4.kwietnia 1847 o 10 godzinie wieczorem, pochowana 7.04.1847,

o zgonie proboszcza powiadomił wdowiec /der Wittwer/,

pochówek na /Beerdigungsplatz/ w Brusach,

dziedzictwo/pozostali po zgonie:
der Wittwer, 5 minorennen i 1 majorenne Kind /wdowiec, 5 małoletnich i 1 pełnoletnie dziecko/,

przyczyna zgonu: Geschwulst /1.obrzęk, spuchlizna, obrzmienia a także
2. guz, tumor, nowotwór/,

lat 48,

Pomoc lekarska: mit ärztliche Hülfe /z pomocą lekarską/,

Pochował proboszcz von Czarnowski
[Augustyn ur. 19.08.1809 Małe Gliśno, 3.11.1838 święcenia kapłańskie 11.03.1838,
proboszcz w Brusach od 29.01.1846, zmarł 15.12.1876 w Brusach].

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Bruss,
zmarła jako 47 kobieta za rok 1847,

Rozalia Wroblewska, Oberschulzenfrau /żona starszego sołtysa , może chodzi tu też o duże sołectwo/
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus],
zmarła 4.kwietnia 1847 o 10 godzinie wieczorem, pochowana 7.04.1847,

o zgonie proboszcza powiadomił wdowiec /der Wittwer/,

pochówek na /Beerdigungsplatz/ w Brusach,

dziedzictwo/pozostali po zgonie:
der Wittwer, 5 minorennen i 1 majorenne Kind /wdowiec, 5 małoletnich i 1 pełnoletnie dziecko/,

przyczyna zgonu: Geschwulst /1.obrzęk, spuchlizna, obrzmienia a także
2. guz, tumor, nowotwór/,

lat 48,

Pomoc lekarska: mit ärztliche Hülfe /z pomocą lekarską/,

Pochował proboszcz von Czarnowski
[Augustyn ur. 19.08.1809 Małe Gliśno, 3.11.1838 święcenia kapłańskie 11.03.1838,
proboszcz w Brusach od 29.01.1846, zmarł 15.12.1876 w Brusach].

Pozdrawiam
Roman M.

Panie Romanie,
Kolejny raz bardzo dziękuje za szczegółowe tłumaczenie, jak zawsze znajduje dodatkowe ciekawe i cenne informacje.

Proszę mi jeszcze powiedzieć, pisze Pan:
[na pewno ze znanej szczególnie w 19w. rodziny Wróblewskich z Brus]
z czego znanej? kilka linii rodziny udało mi się prześledzić, ale o Wróblewskich póki co jeszcze nic konkretniejszego nie znalazłem.

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

O działalności Wróblewskich jest trochę w Dzieje Brus i okolicy, zbiorowe
pod red. Józefa Borzyszkowskiego, Chojnice-Gdańsk 1984.
Zdaje się, że jest nowe wydanie.
Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu opisu ojca we wpisie o urodzeniu dziecka z USC w Krzemieniewie z 1880 roku

https://zapodaj.net/bc52d8bc1a6e8.jpg.html

znany nauczyciel Franciszek Szewa mieszkający w Krzeieniewie (k.NM Lubawskiego) wkazał że Cornelia Liczywek urodzona Szewa, żona ???????????
??????? Lehrer Liczywek, katolik, mieszkająca przy nim.

Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

.. znany urzędnikowi USC jako osoba,
nauczyciel Franz Szewa,
zam. Krzemieniewo,
katolickiej religii,
i zgłosił, że Cornelia Liczywek urodzona Szewa,
żona obecnie będącego w wojsku byłego
nauczyciela Liczywek /imię nie podane/,
religii katolickiej,
zamieszkałej przy nim
w jego mieszkaniu w Krzemieniewo...

W Kreisschulinspektion Stuhm we wsi Parpahren w 2 klasowej szkole był katolicki główny nauczyciel /Hauptlehrer/ Andreas Lyczywek, ur. 25.10.1854, konczył seminarium nauczycielskie Grudziądz a egzamin miał 1876.

W Kreisschulinspektion Neuenburg we wsi Warlubien parafia kat Gross Kommorsk była 3 klasowa szkoła, a tam był jako drugi nauczyciel /nie główny/
Anton Lyczywek katolik, ur.17.01.1860. skonczył seminarium naucz.
w Tucholi, a egzamin miał w 1881.

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Panie Romanie,

W Parparach nauczycielem był mój pradziadek Andrzej Lyczywek, z koleu Antoni Lyczywek to jego młodszy brat. Obydwoje urodzili się w Kiełpinie k.Tucholi. Pochodziil z rodziny rolników, a z ośmiorga rodzeństwa, tylko oni dwa j przeżyli.

Chwilę temu trafiłem na informację, że koło Tucholi działała fundacja - założona przez Jantę Połczyńskiego (chyba Adama) - która finansowała edukacje dzieci rolników.

Niech Pan powie, w jakiej książce można sprawdzić te dane o nauczycielach? Mam jeszcze dwóch, o których informacje chciałbym sprawdzić:
Franz / Franciszek Schewa - urodzony w Chełmnie w 1823 roku
August Bojanowski - urodzony w Grudziądzu w 1828 rok uw Grudziądzu

Pozdrawiam
Łukasz

[Malrom]

Schul=Schematismus der Provinz Westpreussen,
bearbeitet von Lehrer Bernhard Pompecki, Danzig 1887

Bojanowski i Szewa /Schewa/e/ Franz nie wystepują.

Kreisschulinspektion Briesen /Regencja Marienwerder/Kwidzyn/

szkoła w Schönfließ, 1 klasowa, Lehrer Johann Schewe, katolik,
ur. 14.01.1860, seminarium w Tucholi, , egzamin 1881.

Jest Jeszcze Julian Schewe ale to ewangelik z ziemi złotowskiej.

Wszystkie dane o nauczycielach Panu odpisałem, które były zawarte
w tej ksiązce

Pozdrawiam
Roman M.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odcyfrowaniu fragmentów z aktu zgonu:

https://zapodaj.net/fb0c7bbbe395c.jpg.html

No 72
Brusy 30 czerwca 1875

znany Andreas Miszewski mieszkający w Brusach
i wskazał że ?? wdowa Katarzyna Hamerska urodzona Daleka, 63 lata, katoliczka
mieszkająca w Giełdonie
urodzona w Szlusa ?? [co to może być za miejscowość]
zamężna ???? ??? ??? Józef Hamerski
w Giełdonie
29 czerwca 1875 roku w południe o 12 zmarła


Z góry dziękuje
Łukasz

[Malrom]

Akt zgonu nr 72,
USC Brusy /Bruss/, 30.06.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, jako osoba mi znana,

posiadacz /der Besitzer/ Andreas Miszewski,
zam. Bruss,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Catharine Hamerska urodzona Daleka,
teściowa zgłaszającego /die Schwiegermutter/,
lat 63,
katoliczka,
zam. Giełdon /tu: Gildon/,

urodzona w Szlusa /też Schlusa, od Schleuse/ czyli Śluza , powiat Kościerzyna /Kreis Berent/
parafia katolicka Lipusz /Lippusch/ /księgi metrykalne 1809-1810, 1813-1825/
AD Pelplin

albo Śluza /Sluza/ powiat Chojnice, parafia Konarzyny /Gross Konarzyn/
wtedy powiat człuchowski,/Kreis Schlochau/, 12 km od Konarzyn /księgi metrykalne 1789-1816, 1820-1826/,AD Pelplin,

zamężna była ze zmarłym już posiadaczem /der Besitzer/ Joseph Hamerski,

córka: dane o rodzicach nie wpisane/nie podane /zgłaszający mógł nie wiedzieć/,

w Giełdon 29.06.1875 w południe o 12 godzinie zmarła. /parafia kat. Brusy/

Odczytane, przyjęte i podpisane: Miszewski

Urzędnik USC: Stelter.

Pozdrawiam
Roman M.