Wladyslaw_Moskal pisze:
We Francji i USA , Richert/Richard [Richard po angielsku, po polsku Ryszard] to to samo nazwisko, roznie zapisywane, np z francuskiej strony genealogicznej;
RICHERT , RICHARD
To samo a jednak inne - pytanie: kto popełnił błąd?
Wiadomo, że przy zapisywaniu nazwisk w czasach
gdy duża część ludności była analfabetami pojawiały
się przeróżne przekręcone nazwiska i tak bywało i zostało
do dzisiaj, że jeden brat nazywał się Richert, drugi
R
ychert (częsty błąd w tym nazwisku w zapisie
i w wymowie)
Nazwisko Richert wystepuje takze w Danii .. a z Danii morzem, to krok na Kaszuby, a z Kaszub .. do Niemiec.
Wladyslaw
Tak, to wiem - w Danii często z dodatkiem son czyli
Richertson, tak jak w Polsce bywa Richertowski. Co do
tego skąd dokąd - z Kaszub do Polski czy odwrotnie.
Teren zwany Kaszubami wchodził w skład Niemiec (Prus),
ludność tutejsza była mieszana - osadnicy niemieccy
i autochoniczna, Polacy to była garstka - ziemianie.
Chłopi byli tak zwani tutejsi - ani Niemcy ani Polacy.
-----------------------------------------------
Ewa_Szczodruch pisze:
Richert ( bez daty źródłowej ) - w grupie nazwisk pochodzących od niemieckich nazw osobowych Reichard, Reichart, te od imienia złożonego Rihhart.
Bardzo dziękuję za tą odpowiedź - coś mówi, a jednak
tak niewiele. Mam pytanie, czy wynika z tego, że
nie
wszyscy o nazwisku Richert pochodzą na przykład z jednego miejsca o nazwie Richert? (tej w Niemczech?).
Inaczej - tamta miejscowość może być po prostu pozostałością po kimś, kto tak się nazywał - tak?
Trochę szkoda - bo już myślałem, że coś ustaliłem
A poza tym pozdrawiam serdecznie!
