genealodzy.pl

Akt 181
Działo się w mieście Kozienicach 01/13.11.1884 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Józef Kowalski 50 i Ignacy Tomczyk 38 lat mający, obaj gospodarze ze wsi Augustowa i oświadczyli, że w Augustowie 11.10/30.11 (tak jest napisane, a powinno chyba być 30.10/11.11) tego roku o godz. 5 po południu zmarła Krystyna Kowalska, wdowa, 80 lat mająca, niepamiętanych rodziców, urodzona we wsi Stanisławicach, zamieszkała w Augustowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Krystyny Kowalskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o przetłumaczenie. Dziękuję z góry.

Akt zgonu nr. 45 Józefy Olczak z d. Bartosiewicz

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =425&y=364

Pozdrawiam
Łukasz

Węgrzynowo 27/11/1876 o 13:00,
Zgłaszający: Franciszek Olczak 37, Stanisław Kukawka 38, chłopi zam. w Węgrzynowie,
Zmarły: Józefa Olczak zd. Bartosiewicz, zm. 25/11/1876 o 16:00, lat 56, wdowa, zam. przy córce Antoninie Olczak w Węgrzynowie, ur. w Orzycu w par. Szelków, córka Mikołaja i Marcjanny Bartosiewiczów.

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu Jana Sitkowskiego nr. 15, 1882 r. par. Kotuszów. Dziękuję z góry.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98938,34

Pozdrawiam
Łukasz

Łukaszu,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Kotuszów 16/11/1882 o 10:00,
Świadkowie: Mateusz Grosicki 35, Stanisław Zaręba 40,
Młody: Jan Sitkowski, lat 48, wdowiec po Mariannie Sitkowskiej zd. Lipiec zmarłej 1879 w Chańczy w par. Kotuszów, syn Szymona i Marianny zd. Jagucka małż. Sitkowskich, ur. w Szumsku w tejże parafii, zam. w Chańczy w par. Kotuszów,
Młoda: Salomea Król, lat 40, wdowa po Janie Królu zmarłym w 1874 w Chańczy, córka Piotra i Katarzyny zd. Kilińska małż. Kaczmarczyk, ur. w Szumsku, zam. w Chańczy.

Proszę o przetłumaczenie - akt zgonu Jana Sitkowskiego par. Kotuszów 1884 r.
Dziękuję z góry.

Nr. 7
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98957,30

Pozdrawiam

Kotuszów 28/02/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Kacper Olszewski 48, Kazimierz Sitkowski 25, chłopi komornicy zam. w Chańczy,
Zmarły: Jan Sitkowski, zm. 27/02/1887 o 5:00 w Chańczy, lat 50, zostawił żonę Salomeę Sitkowską zd. Kaczmarczyk.

Proszę przetłumaczenie na polski.

Akt zgonu 1889 r. nr. 120 Sabina Krysiak

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 018&y=2098

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

Zgłosili 6/18 IX o 10 rano Wojciech Krysiak 40 l. Kazimierz Krysiak 30 l. rolnicy zamieszkali we wsi Zalas/Zalasie
Zgon: wczoraj o 6 rano
Zmarła: lat 55, rodzice nie żyją, urodzona we wsi Łyse, zamieszkała na gospodarstwie w Zalasiu, pozostawiła męża Jana Krysiaka

Pozostałe dane zgodnie z:

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Proszę o przetłumaczenie. Dziękuję z góry!

1895 r. nr. 56 Jan Krysiak par. Łyse

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 828&y=1064

Pozdrawiam
Łukasz

Łyse 21/03/1895 o 15:00,
Zgłaszający: Wojciech Krysiak 52, Mateusz Murach 52, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Jan Krysiak, zm. 19/03/1895 o 21:00 we wsi Zalas, wdowiec, lat 76, syn rodziców zgłaszającym nieznanych, ur. i zam. na gospodarstwie we wsi Zalas.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83


Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Mam prośbę o przetłumaczenie. Dziękuję z góry!

Akt ślubu nr. 2 par. Chełmce 1873 r.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90806,30

Pozdrawiam
Łukasz

Chełmce 29/01/1873 o 10:00,
Świadkowie: Maciej Grela 36, Jan Wodecki 28, chłopi ze wsi Oblęgór,
Młody: Kasper Nowak, kawaler, lat 20, chłop, ur. i zam. we wsi Oblęgór, syn Jana i Łucji zd. Jarząbek małż. Nowaków,
Młoda: Paulina Misztal, panna, lat 18, chłopka, ur. i zam. we wsi Oblęgór przy ojcu, córka Tomasza i zmarłej Agnieszki zd. Lackorońska małz. Misztalów.

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Łucji Nowek 1880 Chełmce nr. 8
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391604,31

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz