genealodzy.pl

5. Gutanów
1. Garbów 24.XII.1906/6.I.1907 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Kozak, 28 lat mający, włościanin, służący z Gutanowa
3. Józef Dados i Franciszek Pasternak, po 40 lat mający, włościanie rolnicy z Gutanowa
4. płci męskiej urodzone w Gutanowie wczoraj (5.I.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Konstancja z Dadosów 22 lata
6. JÓZEF
7. Józef Dados i Antonina Świderska

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu 130/1883 Jadwiga Piech zd. Butryn o.Józef Butryn m.Anastaja Strach mąż.Mateusz Piech
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... ycKS4uQdnA
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam;
Zbigniew

130. Borków
1. 19.08./31.08.1883 o godz. 11 rano
2. Leonard Dados? l. 42 i Ignacy Kozak l. 40- chłopi zamieszkali w Borkowie
3. zm. 17.08./29.08.br. o godz. 5 rano- Jadwiga z Butrynów Piechowa, chłopka, wdowa po Mateusze Piesze, córka Józefa i Anastazji ze Strachów małż. Butrynów, urodzona w Kłodzie?, a zmarła w Borkowie, l. 63

/nie jestem pewna miejsca urodzenia Jadwigi i nazwiska I zgłaszającego/

Pozdrawiam, Ania

Wszystko jest ok to nazwisko napewno Dados i miejscowość Kłoda
Dzięki wielkie
Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.308
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1817/ ... 22zKJ7-JMQ
Antonina Kozak o.Ignacy Kozak m.Łucja Piech
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu nr.45/1891
Mańkowski Mateusz a Antonina Kozak Garbów
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... hU-8i1qknA
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Witaj,
Akt 308 Piotrawin
Zdarzyło się we wsi Garbowie 28.10.1871
Stawił się Ignacy Kozak, lat 32, chłop zagrodnik we wsi Piotrawin zamieszkały oraz Aleksander Szewczyk, lat 40 i Sebastian Kuna, lat 30, chłopi zagrodnicy we wsi Piotrawin zamieszkali
Okazali dziecię urodzone w Piotrawinie w dniu wczorajszym o godz. 7.00 rano
Z jego małżonki Łucji z domu Piech , lat 28
Dziecko Antonina
Chrzestni: Mateusz Kozak i Tekla Stasiak
Stawiający niepiśmienni
Pozdrawiam, Gosia

Dzięki wielkie tylko ta miejscowość to Piotrowice
Pozdrawiam
Zbigniew

Sprawdziłam, nie chce być inaczej, niż Piotrawin
https://pl.wikipedia.org/wiki/Piotrawin ... _lubelski)
Należał do parafii Garbowo wg Słownika Geogr Król Polsk.

Tak też należał Piotrowin, ale w Lubelskie korzenie jest dokładnie Piotrowice, tam wszyscy przodkowie Ignacego Kozaka miał 5 synów 3 córki i wszyscy rodzili w tej miejscowości a teraz ta miejscowość to Piotrowice Wielkie, ale dzięki za info.

Ps. Wszystko by się zgadzało na akcie małżeństwa jest Piotrowin urodzenie, a zamieszkanie Piotrowice. Zwracam honor.
Jeszcze raz wielkie dzięki.
Pozdrawiam
Zbigniew

45. Piotrowice
1. Garbów 11/23.VI.1891 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Świderski rolnik z Borkowa, 44 lata i Ignacy Mańkowski, 52 lata mający, rolnik z Gutanowa, włościanie
3. MATEUSZ MAŃKOWSKI, wdowiec po Agacie z Nowaków, s. Łukasza i Małgorzaty ze Szczygielskich, urodzony i zamieszkały w Karolinie, 25 lat mający
4. ANTONINA KOZAK, panna, c. zmarłego Ignacego i żyjącej Łucji z Piechów (Piech), urodzona w Piotrawinie, zamieszkała w Piotrowicach, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Seweryn Korytkowski wikary

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.39
Mateusz Mańkowski, a Agata Nowak
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... -f0j14RTSw
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.28
Agata Mańkowska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... 0jxUHJyBUg
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

28. Karolin
1. 17.01./29.01.1891 o godz. 9 rano
2. Antoni Nowak l. 32 i Wojciech Niedbak? l. 40- chłopi zamieszkali w Karolinie
3. zm. wczoraj- 16.01./28.01.br. o godz. 5 rano- Agata Mańkowska z Nowaków, córka Jakuba i Katarzyny z Marczaków, l. 18, zostawiła po sobie owdowiałego męża Mateusza

/nie mam pojęcia, jakie jest nazwisko drugiej osoby zgłaszającej zgon/

Pozdrawiam,
Ania

39. Karolin
1. 24.04./06.05.1890 o godz. 6 po południu
2. Jan Oletka? i Antoni Nowak- po 36 lat, chłopi, zamieszkali w Karolinie
3. Mateusz Mańkowski, gospodarz, syn żyjących Łukasza i Małgorzaty ze Szczygielskich, urodzony i zamieszkały w Karolinie, l. 22
4. Agata Nowak, panna, córka żyjących Jakuba i Katarzyny z Marczaków, urodzona i zamieszkała w Garbowie, l. 18
były 3 zapowiedzi- 08.04./20.04.; 15.04./27.04.; 22.04./04.05.br.
umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Ania