Strona 8 z 26
: śr 04 mar 2020, 13:31
autor: Marek70
adrian.kaszubski pisze:Dzięki
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.
AM Franciszek Złotowski i Helena Czajkowska 1906 Gostynin.
www.fotosik.pl/zdjecie/a4c3e8eb4ec25a01
Z góry dziękuję.
Gostynin 09/11/1908 o 16:00,
Świadkowie: Józef Wojciechowski lat 45, Jan Brzeziński lat 50, rolnicy zam. w Kozicach,
Młody: Franciszek Złotowski, lat 26, kawaler, kowal, żołnierz przeniesiony do rezerwy armii, syn Walentego i Marianny zd. Kotwasińska małż. Złotowskich rolników, ur. we wsi Rumunki parafia Solez, zam. w Strzałkach,
Młoda: Helena czajkowska, panna, córka Antoniego i zmarłej jego żony Anny zd. Osmalak? małż. Czajkowskich rolników, ur. i zam. przy ojcu w Kozicach, lat 17.
: śr 04 mar 2020, 15:01
autor: adrian.kaszubski
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
AU Franciszka Czajkowska 1883 Gostynin.
www.fotosik.pl/zdjecie/4350be5dffa47ebc
Dziękuję uprzejmie.
: śr 04 mar 2020, 16:23
autor: Marek70
Gostynin 16/09/1883 o 16:00,
Ojciec: Antoni Czajkowski, rolnik, zam. w Kozicach, lat 39,
Świadkowie: Walenty Czapski rolnik z Rataj lat 47, Jan Zawadzki rolnik z Kozic lat 30,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/09/1883 o 8:00 w Kozicach,
Matka: Anna zd. Osmałek, lat 36,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Walenty Czapski i Marianna Zawadzka.
: śr 04 mar 2020, 17:27
autor: adrian.kaszubski
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
AU Genowefa Kaszubska 1892 Trębki.
www.fotosik.pl/zdjecie/12e9ad47b61c6c97
Z góry dzięki.
: śr 04 mar 2020, 17:43
autor: Marek70
Trębki 21/01/1892 o 10:00,
Ojciec: Piotr Kaszubski, rolnik, lat 36, zam. w Modrzewiu,
Świadkowie: Jakub Justyński wyrobnik lat 30, Michał Frątczak rolnik lat 45, obaj zam. w Modrzewiu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/01/1892 o 21:00 w Modrzewiu,
Matka: Marianna zd. Kaczmarek, lat 30,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Jakub Justyński i Marianna Idźczak?.
: śr 04 mar 2020, 18:09
autor: adrian.kaszubski
Dziękuję pięknie
Jeszcze troszkę mam tych aktów
Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
AM Jan Markowski i Anna Marszewska 1896 Bobrowniki.
www.fotosik.pl/zdjecie/ab7cfe9d110447dc
Dziękuję serdecznie.
: śr 04 mar 2020, 18:50
autor: Marek70
adrian.kaszubski pisze:Dziękuję pięknie
Jeszcze troszkę mam tych aktów
Poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
AM Jan Markowski i Anna Marszewska 1896 Bobrowniki.
www.fotosik.pl/zdjecie/ab7cfe9d110447dc
Dziękuję serdecznie.
Bobrowniki 11/02/1896 o 18:00,
Świadkowie: Józef Dudyński lat 60, Antoni Łopatowski lat 45, rolnicy zam. w Bobrownikach,
Młody: Jan Markowski, kawaler, żołnierz czasowo w rezerwie, lat 28, ur. w Pocierzynie parafia Kościelna Wieś, syn zmarłych Szczepana i Marianny zd. Bonc/Bąc? małż. Markowskich, robotnik, zam. czasowo w Bobrownikach,
Młoda: Anna Marczewska, lat 19, ur. w Bobrownikach, córka Józefa i Teofilii zd. Kopczyńska? małż. marczewskich, robotnica, zam. przy rodzicach w Bobrownikach.
: śr 04 mar 2020, 19:10
autor: adrian.kaszubski
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
AU Jan Patrowicz 1879 Gostynin
Ojciec Marcin, matka Teofila Kicka.
www.fotosik.pl/zdjecie/baef905e81b44090
Z góry dziękuję.
: śr 04 mar 2020, 20:18
autor: Marek70
adrian.kaszubski pisze:Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
AU Jan Patrowicz 1879 Gostynin
Ojciec Marcin, matka Teofila Kicka.
www.fotosik.pl/zdjecie/baef905e81b44090
Z góry dziękuję.
Gostynin 12/06/1879 o 20:00,
Ojciec: Marcin Patrowicz, rolnik, zam. w Ratajach, lat 22,
Świadkowie: Józef Kicki z Kozic lat 23, Michał Patrowicz z Rataj lat 58, obaj rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/06/1879 o 15:00 w Ratajach,
Matka: Teofila zd. Kicka, lat 21,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Józef Kicki i Marianna Nowogórska.
: śr 04 mar 2020, 21:10
autor: adrian.kaszubski
Dziękuję serdecznie i poproszę o kolejne tłumaczenie.
AM Jan Rzepnikowski i Stanisława Czajkowska Gostynin 1897 r.
www.fotosik.pl/zdjecie/fd66b5715c21b816
Dziękuję.
: pt 06 mar 2020, 14:23
autor: KrystynaZadworna
Akt 31
Działo się w mieście Gostynin 20.05/01.06.1897 roku o godz. 17.00. Oświadczamy, że w obecności świadków Marcina Patrowicza? 40 lat i Jana Czajkowskiego 30 lat mających gospodarzy w Kozicach zamieszkałych zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Rzepnikowskim, 28 lat, kawalerem, gospodarzem synem Mateusza i Jadwigi urodzonej Dzikoska małżonków Rzepnikowskich gospodarzy, urodzonym we wsi Lipianki parafii Duninów, * we wsi Korzeń? gąbińskiej parafii zamieszkałym i
Stanisława Czajkowską, panną, córką Antoniego i Anny urodzonej Osmałek małżonków Czajkowskich gospodarzy, urodzona w Kozicach i tam przy rodzicach zamieszkałą, 19 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnych kościołach gąbińskim i gostynińskim w dniach 27.04/09.05, 04/16.05, 11/23.05 tego roku. Pozwolenie obecnych osobiście na ślubie rodziców panny młodej wyrażono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubnej umowy między sobą nie zawierali. Sakramentu małżeństwa udzielił ksiądz Adam Kucharski, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
* jedno słowo, którego nie potrafię odczytać
Pozdrawiam.
Krystyna
: pt 06 mar 2020, 18:41
autor: adrian.kaszubski
Dziękuję pięknie i poproszę o kolejne tłumaczenie.
AU Józef Lachowicz 1879 Trębki.
www.fotosik.pl/zdjecie/f3a01bc362e21e5d
Z góry dziękuję.
: pn 09 mar 2020, 13:13
autor: KrystynaZadworna
Działo się w Trembkach 16/28.07.1879 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Mateusz Lachowicz wyrobnik lat 26 mający w Modrzewie zamieszkały, w obecności Michała Frontaczak lat 40 i Józefa Kaszubskiego lat 60 mających, obaj gospodarze w Modrzewie zamieszkali i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Modrzewie o godz. 5 rano od jego żony Anny urodzonej Kaszubska lat 26 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Michał Frontczak i Józefa Kaszubska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
: pn 09 mar 2020, 18:02
autor: adrian.kaszubski
Dobry wieczór.
Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.
AU Konstanty Kaszubski 1888 Trębki.
www.fotosik.pl/zdjecie/25a1bbcd44f523bb
Z góry dziękuję.
: wt 10 mar 2020, 10:06
autor: Marek70
Trębki 09/01/1888 o 11:00,
Ojciec: Piotr Kaszubski, rolnik, lat 30, zam. w Modrzewiu,
Świadkowie: Stanisław Frątczak wyrobnik lat 21, Michał Frątczak rolnik lat 40, obaj zam. w Modrzewiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/01/1888 o 14:00 w Modrzewiu,
Matka: Marianna zd. Kaczmarek, lat 30,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Stanisław Frątczak i Ewa Gronowska.