genealodzy.pl

Wieś Rożnica
chrz. 18 XII 1797
dziecko: Marianna Agnieszka
rodzice: Szymon Podgórski i Rozalia Sobczykówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Urban Kulasek; Magdalena Nowakowa; wszyscy ze wsi Rożnica
chrzcił: Józef Figatowski, wikariusz i mansjonarz sędziszowski

---

/z ksiąg metrykalnych ochrzczonych słupskiego kościoła parafialnego/
Wieś Nowa Wieś
chrz. 21 IX 1792
dziecko: Mateusz
rodzice: pracowici Wawrzyniec Wekiera i Teresa Miechniaczonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Koza; Franciszka Kamińska; wszyscy z tejże wsi
chrzcił: pobożny ojciec od św. Marcelego, karmelita bosy z klasztoru krakowskiego, kapelan słupskiego kościoła parafialnego

---

/z ksiąg metrykalnych zmarłych słupskiego kościoła parafialnego/
Wieś Nowa Wieś
1 III 1797 zmarł Wawrzyniec Wekiera, pochowany po północnej stronie kościoła, 35 l., na kaszel.

Dzień dobry,
czy mogę prosić o tłumaczenie poniższego dokumentu - dot. AM 4/1851 - Cierno - Alexander Kuszewski i Zofia Linowska,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,121571,10
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,121571,11

Jest to:
1) dyspensa wystawiona 9 XII 1850 r. przez Macieja Majerczaka (adm. apost. diec. kielecko-krakowskiej), aby urodzony Aleksander Kuszewski, parafianin dzierzgowski, i urodzona Zofia Linowska, parafianka ciernieńska, mogli zawrzeć małżeństwo z pominięciem II i III zapowiedzi, po upływie czasu zakazanego;
2) dyspensa wystawiona przez tegoż 15 IV 1851 r. dla tych samych osób, aby mogli oni zawrzeć małżeństwo w czasie zakazanym (od Wielkanocy do Niedzieli Białej).

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM z 1784 - Dominik Koniusz i Katarzyna Nowaconka (pierwszy akt od góry po prawej stronie) - Imielno,
z góry bardzo dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59549,95

Wieś Sobowice
[akt bez daty dziennej z maja 1784; poprzedni akt jest z 16 V]
zaślubieni: Dominik Koniusz, kawaler; Katarzyna Nowaconka, panna ze wsi Sobowice
świadkowie: pracowici Jan Żur; Piotr Smutek; Józef Mazur; wszyscy z Sobowic

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM 25 z 1789 - Wrocimowice - Małgorzata Kuszewska i Jakub Paszkowski,
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57021,7
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57021,8
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57021,9

18 VI 1789
zaślubieni: urodzeni Jakub Paszkowski, wdowiec, parafianin kościoła w Radziemicach; Małgorzata Kuszewska, panna, parafianka kościoła we Wrocimowicach
świadkowie: urodzony pan Karol Brzeziński z Niezwojowic; urodzony pan Antoni Kuszewski z Wrocimowic; urodzony pan Michał Śnieżek z Maliszowy

/dyspensa od 2 zapowiedzi, dołączona do AM/

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU z 1798 roku - Andrzej Onufry Michał Kuszewski - syn Stanisława Benedykta i Agnieszki Witthoff - Warszawa św. Jan,
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =55&y=1269

chrz. 9 X 1798; ur. 29 IX 1798 o godz. 11 wieczorem
dziecko: Andrzej Onufry Michał
rodzice: wielmożnie urodzony pan Stanisław Benedykt Junosza-Kuszewski, przełożony Metryki Koronnej, i Agnieszka z Witthoffów, ślubni małżonkowie
chrzestni: jaśnie wielmożnie urodzony Onufry Kicki, koniuszy wielki koronny, kawaler orderów Orła Białego i św. Stanisława; jaśnie oświecona Henrietta z hrabiów de Riaucour hrabina de Schall
asystujący: jaśnie wielmożny pan Walenty Sobolewski, starosta warszawski, kawaler orderów Orła Białego i św. Stanisława; jaśnie wielmożna pani Zofia z Górskich Szymanowska, starościna kaska

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AU z 1766 - Jan Kuszewski (syn Andrzeja i Katarzyny) - Czersk,
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 162&y=2131

Pęcław
chrz. z wody: 28 VI 1766
dziecko: Antoni Jan (2 im.)
rodzice: wielmożni państwo Andrzej Kuszewski i Katarzyna Gołębieska, skarbnikostwo księstwa zatorskiego i oświęcimskiego, ślubni małżonkowie

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM 10/1772 - Marianna Wilmowna i Tadeusz Kuszewski - Słaboszów,
pięknie dziękuję,
Kasia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56835,22

Dwór Nięszków
26 VII
zaślubieni: urodzeni Tadeusz Kuszewski, służący dworski WP Aleksandra z Lubrańca Dąbskiego, łowczego krakowskiego, dziedzica tychże dóbr; Marianna Wilmówna, panna z tegoż dworu
świadkowie: WP Ludwik Chronowski, skarbnikowicz wiślicki; urodzony pan Mikołaj Kopecki z Zareszyna i wielu innych
błogosławił: Andrzej Chyliński, kanonik skalbmierski, dziekan ksiąski, proboszcz słaboszowski

Dzień dobry,
w Gazecie Lwowskiej z 1836 (link poniżej) znajduje się informacja/wzmianka zawierająca nazwisko Kuszewski (oznaczona nr 959) - czy mogę prosić o przetłumaczenie?
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

https://polona.pl/item/gazeta-lwowska-1 ... o:metadata

O ile dobrze rozumiem, jest to wezwanie do stawienia się przed sądem (szlacheckim w Tarnowie) niewiadomych z miejsca zamieszkania wierzycieli zapisanych w hipotece dóbr Jodłowa w obw. jasielskim, dziedziczących po niegdyś Wawrzyńcu Łaszewskim, a mianowicie: Jakuba Kuszewskiego, Franciszka Kuszewskiego, Symeona Kuszewskiego, Tekli Halewiczowej, Ludwika Itsteina, Ludwika Łaszewskiego (i ewentualnie innych, nieznanych z imienia i zamieszkania).

Zwykle takie wezwania dotyczyły osób już dawno zmarłych, a chodziło tylko o uregulowanie zapisów w księgach hipotecznych.