genealodzy.pl

Akt 1 Górce
Działo się we wsi Babice 20 grudnia ubiegłego roku / 6 stycznia 1881 roku o godzinie 4-ej po południu. Stawili się Józef Malinowski ojciec zmarłego liczący 30 lat i Franciszek Rybiewski liczący 69 lat, obydwaj włościanie ze wsi Górce i oświadczyli, że 23 grudnia ubiegłego roku / 4 stycznia tego roku o godzinie 2-ej po południu we wsi Górce zmarł Władysław Malinowski liczący 6 tygodni, syn wyżej wymienionego Józefa i Marianny z domu Rybiewska małżonków Malinowskich włościan, w tejże wsi przy rodzicach przebywający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Malinowskiego, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

Akt 106 Górce
Działo się we wsi Babice 5 / 17 października 1881 roku o godzinie 4-ej po południu. Stawili się osobiście Stanisław Malinowski liczący 28 lat i Józef Tomaszewski liczący 42 lata, obydwaj włościanie ze wsi Górce i oświadczyli, że 3 / 15 października tego roku o godzinie 9-ej wieczorem we wsi Górce zmarł Józef Malinowski liczący 2 lata, syn Stanisława i Józefy z domu Kordyś małżonków Malinowskich, włościan zamieszkałych we wsi Górce. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Malinowskiego, akt ten został przeczytany świadkom i przez nas i pierwszego świadka podpisany; drugi świadek nie umie pisać.

Akt 10 Górce
Działo się we wsi Babice 26 stycznia / 7 lutego 1895 roku o godzinie 12-ej w południe. Stawili się Józef Malinowski liczący 40 lat i Andrzej Malinowski liczący 35 lat, obydwaj zamieszkali we wsi Górce i oświadczyli, że 24 stycznia / 5 lutego tego roku o godzinie 5-ej rano zmarł we wsi Górce Jan Rybiewski liczący 42 lata, robotnik ze wsi Górce, tamże w Górcach urodzony, syn nieżyjących już Franciszka i Józefy z domu Kielak małżonków Rybiewskich, włościan. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Cecylię Rybiewską z domu Czerniakowska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Rybiewskiego, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Akt 20 Górce
Działo się we wsi Babice 21 marca / 2 kwietnia 1886 roku o godzinie 9-ej rano. Stawili się Antoni Rybiewski robotnik liczący 21 lat i Stanisław Tomaszewski włościanin liczący 25 lat, obydwaj zamieszkali we wsi Górce i oświadczyli, że 19 / 31 marca tego roku o godzinie 10-ej rano zmarł we wsi Górce Andrzej Rybiewski liczący 4 miesiące, syn Józefa i Julianny z domu Grabowska, włościan. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Rybiewskiego, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Prapra dziadek Twojej żony - Franciszek Fujarski miał brata - Tomasza (ur. ok. 1840 r. zm. 1910) mojego praprapradziadka. Na akcie zgonu Tomasza z USC, napisali syn Mateusza Fujarskiego i Agnieszki Jędralskiej (a nie Andralskiej). Tomasz musiał dobrze żyć z bratem bo swojej córce dał na imię Franciszka (pewnie po bracie Pozdrawiam

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu dot. Parafia Babice, zgony, 1878, 93, Maryanna Dobrzyńska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 185&y=1279

Dziękuję za pomoc.

Michał

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Kuczbork, 1901, 13, Stanisław Gawroński i Wiktoria Dworznik

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,186001,40

Pozdrawiam,
Michał

Babice: nr 93 (wieś Macierzysz)
15 / 27 XI 1878 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 13 / 25 XI 1878 r. o godz. 10 rano zmarła w Macierzyszu Marianna Dobrzyńska, 4 l., córka wspomnianego Jana i Franciszki z Siemiątkowskich, rolników w tejże wsi, zamieszkała przy rodzicach.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Dobrzyński, ojciec zmarłej, 34 l., Franciszek Łuczak, 40 l.; obaj rolnicy z Macierzysza.

11
Kuczbork. 28.IV/ 11.V.1901
Świadkowie - Konstanty Truszkowski, lat 48 i Jan Trzciński, lat 55, rolnicy z Kuczborka;
Pan młody - Stanisław Gawron, kawaler, rolnik, syn nieżyjących Antoniego, rolnika i Anny z Sadowskich, urodzony i mieszkający w Kuczborku, lat 40;
Panna młoda - Wiktoria Dworznik, panna, córka nieżyjącego Macieja, rolnika i żyjącej Balbiny z Trzcińskich, urodzona i mieszkająca przy matce w Kuczborku, lat 20;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafii Kuczbork;
Pozwolenie dla narzeczonej dała ustnie, obecna osobiście matka;
Umowy ślubnej nie zawarli.

pozdrawiam Ela

Dotarłem do aktu chrztu Franciszka Fujarskiego, ur. 24 stycznia 1848 r. w Łosieniu. Akt ten potwierdza nazwisko matki Jędralska, o którym Pan wspomniał. Zatem jest Pan spokrewniony z moją żoną

Pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o infrmację, czy na liście urodzonych w Parafii Kuczbork z 1868 roku znajdują się osoby o nazwisku Gawron lub Gawroński lub Gawryński

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,185937,46

Jeśli tak byłbym wdzięczny o przetłumaczenie z języka rosyjskiego ich imion i nazwisk wraz z numerem aktu.

Dziękuję za pomoc,
Michał

W tym spisie urodzonych nie ma osób o podanych nazwiskach.

w roku następnym jest:
Gawrońska Franciszka akt 12
Gawroński Antoni akt 61

Ela

Szanowni Państwo

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu chrztu 1898/330 z Parafii Grekokatolickiej w Przemyślu, skan 222

http://www.skany.przemysl.ap.gov.pl/sho ... 10&syg=208

Pozdrawiam,
Michał

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Zofii Gersin, ur. 1902 w Ruścu, akt 62

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 091&y=1589

Dziękuję!

Michał

62
Nadarzyn, 28.IV/ 11.V.1902
Zgłaszają - Antoni Gersin, służący z Ruśca, lat 20 oraz Marcin Woźniak, lat 30 i Franciszek Kierkowski, lat 32, służący z Ruśca;
Dziecko - urodzone w Ruścu, 26.IV/ 09.V, tego roku, o 7 rano, nadane imię - Zofia;
Matka - Anna z Jałowieckich, lat 22;
Chrzestni - Michał Jałowiecki i Marianna Maciejak.

pozdrawiam Ela