genealodzy.pl

Akt urodzenia nr 123,
USC Kröben, 27.06.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj co od osoby znany,

robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Joseph Duda,
zam. Chwalkowo, Kreis Kröben,
katolik,
i zameldował ,że Stanislawa Duda urodzona Sobasik, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Chwalkowo w jego mieszkaniu 27.06.1884 przed południem o 6 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej otrzymało imię Marianna.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Józef Duda

Urzędnik USC: Schröper

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
akt zg. 1876 nr 19 Duda Hedwig USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/3. ... x4j6UahWQw
Pozdrawiam!
Mirka

26.2.1876
Stawila sie malzonka robotnika Franzisca Matysiak i zglosila, ze Hedwig* Duda, 7 tydodni, katoliczka, corka niezameznej Elisabeth Duda, zamieszkalej u zglaszajacej dnia 25 lutego roku 1876 w nocy o 11 zmarla.
Na boku korekta, ze zmarla miala na imie Agnes ( nie Jadwiga)

Witam!
akt ur. 1876 nr 4 Duda Agnes USC Jutrosin
https://szukajwarchiwach.pl/34/420/0/1. ... H0rQrJHRig
Pozdrawiam!
Mirka

Akt urodzenia nr 4,
USC Jutroschin, 10.01.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Andreas Matysiak,
zam. Smolitz,
i zgłosił, ze niezamężna /die unverehelichte/ Elisabeth Duda,
katoliczka,
zam. Smolitz przy zgłaszającym,

w Smolitz 8.01.1876 po południu o 3.30 urodziła
dziecko płci żeńskiej , które otrzymało imię Agnes.

Zgłaszający był obecny przy narodzinach dziecka.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Andrzei Matysiak

Urzędnik USC: Fiebig.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
akt ur. 1887 nr 288 Musielak Tomasz USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... eoX8JgNVkA
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
akt ur. 1910 nr 267 Musielak Maria USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... 1VBifnu3Fg
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
akt mał. 1909 nr 66 Musielak Tomasz USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... T6wMdd8WTg
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... VfmpQhcxvA
Pozdrawiam!
Mirka

Akt urodzenia nr. 288
USC Garzyn 08.12.1887

Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj o tożsamości znanej,
robotnik Johann (Jan) Musielak,
zamieszkały w Pawlowitz, katolik,
i zgłosił, że Katharina Musielak zd.Cichy, jego żona, katoliczka,
zam. przy mężu, w Pawlowitz w jego mieszkaniu,
08.12.1887 roku, przedpołudniem o 7:30,
narodził się chłopczyk, któremu nadano imię Thomas.

Odczytano, przyjęto i podpisano : Jan Musielak


Pozdrawiam Mateusz

Akt urodzenia nr.267
USC Garzyn 08.11.1910

Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,
robotnik Thomas Musielak, zamieszkały w Pawlowitz, katolik,
i zgłosił, że Hedwig Musielak zd. Tobołka, jego żona, katoliczka,
zam. przy mężu, w Pawlowitz w jego mieszkaniu,
07.11.1910 roku, rano o 04:25, narodziła się dziewczynka,
której nadano imię Marie.

Odczytano, przyjęto i podpisano : Thomas Musielak


Pozdrawiam Mateusz

Akt ślubu nr 66,
USC Garzyn, 6.11.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są znane,
oboje wiary katolickiej,

1. robotnik Thomas Musielak,
ur. 8.12.1887 Pawłowice, powiat Leszno /Pawlowitz, Kreis Lissa/,
zam. Pawlowitz, Kreis Lissa,
syn robotnika Johann Musielak i jego zony Katharina urodzonej Cichy,
oboje mieszkający w Pawlowitz.

2.robotnica Hedwig Tobołka,
ur.14.06.1888 w Pawlowitz,
zam. Pawlowitz,
córka robotnika Stephan Tobołka
i jego żony Marie urodzonej Osięgłowska,
oboje mieszkający w Pawlowitz.

Swiadkowie obrani i stawili się, osoby też znane,

3.robotnik Johann Adamczak,
lat 34, zam. Pawlowitz,

4.robotnik Thomas Stelmaszyk,
lat 25, zam. Pawlowitz.

Narzeczeni w obecności świadków za obopólną zgodą
zostali zgodnie z kodeksem cywilnym prawomocnymi małżeństwem. /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Thomas Musielak,
Hedwig geborene Tobołka,
Johann Adamczak,
Jozef Stelmaszyk.

Urzędnik USC: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1914 nr 62 Irena Kazimiera Kaczmarek USC Kosten
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/1. ... qwK8GRcjNA
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
akt ur. 1902 nr 176 Tobółka Stefan USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... SR-0BRnXnQ
Pozdrawiam!
Mirka

Witam
Nr 176
Garzyn dnia 7 Sierpnia 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby Anton Tobołka
zamieszkały w Pawłowicach, wyznania katolickiego i zgłosił, że
Maria Tobołka z domu Tęgi , jego żona wyznania katolickiego
mieszkająca z nim w Pawłowicach w jego mieszkaniu dnia 5 Sierpnia 1902 roku o godzinie 9 rano
urodziła chłopca, któremu dano na imię STEFAN
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Antoni Tobółka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Strumpf

Pozdrawiam
Marek

Akt urodzenia nr 62,
USC Kościan /Kosten/, 18.02.1914,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osobistość znana,

handlarka /die Handelsfrau/ Agnes Siminska urodzona Otto,
zam. Grodzisk Wielkopolski /Grätz/,
i zameldowała, że Pelagia Szymkowiak urodzona Otto,
katoliczka,

wdowa /die Witwe/ po, przed ośmiu laty zmarłego szewca
/der Schuhmacher/ Josef Szymkowiak,

zamieszkała w Kosten, Madaistraße 8 /teraz J. Piłsudskiego/,

w Kosten w jej mieszkaniu 16.02.1914 po południu o 6.15
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imiona
Irene Kasimira /Irena Kaźmiera/.

Zgłaszająca zapewniła: o powyższym porodzie poinformowała
mając o tym wiedzę.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Agnes Siminska.

Dwa drukowane słowa skreślono.

Urzędnik USC w zastępstwie: Koszewski

Pozdrawiam
Roman M.