genealodzy.pl

29 I
zaślubieni: prac. Franciszek Janoszczyk i Justyna Sobczykówna ze wsi Warężyn
świadkowie: Wojciech Górnik ze wsi Wojkowice; Walenty Szczepanik ze wsi Warężyn; Stanisław Biząn ze wsi Kuźnica
błogosławił: jw. [tj. Wojciech Dobrakowski, wikariusz wojkowicki]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 280/358

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

13 I
zaślubieni: Maciej Cycoń i Jadwiga Kalabisiąnka; oboje z Grodkowa
świadkowie: jw. [tj. Kazimierz Woźniak; Mateusz Chwirut i wielu innych z Psar]
błogosławił: jw. [tj. Jan Józef Uniszowski, prebendarz grodziecki]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 87 / 101 -> drugi akt w kwietniu

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

14 IV umarł w Panu prac. Sebastian Janoszka ze wsi Wojkowice; opatrzony sakramentami umierających; pochowano go na cmentarzu wojkowickiego kościoła parafialnego; miał ok. 60 l.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
slajd 423 / 488 -> pierwszy akt z Psar (drugi na stronie)

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

26 I
zaślubieni: kawaler i panna, Maciej Waletko i Marianna Polacząnka; oboje z Psar
świadkowie: Jan Jaśko z Psar; Stanisław Duda; Tomasz Ziebro ze wsi Grodziec
błogosławił: Jan jw. [tj. Jan Józef Uniszowski, proboszcz grodziecki]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56835,24
skany: k_001071/k_001072

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Buszków
18 VII
zaślubieni: uczciwi Franciszek Tomczyk i Róża Wilczkówna
świadkowie: Sebastian Wilk; Maciej Janus; Błażej Bączek oraz inni, którzy wszyscy byli z Buszkowa
błogosławił: jw. wielebny wikariusz [tj. Józef Olszewski, wikariusz słaboszowski]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56835,33
slajd: k_001080

Jeszcze raz dziękuję za dotychczasową pomoc i proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Buszków i Dziaduszyce
26 X
zaślubieni: Mikołaj Janus z Buszkowa; Apolonia Nowakówna z Dziaduszyc
świadkowie: Antoni Witek z Dziaduszyc; Józef Kurczyna z tejże wsi Dziaduszyce; Sebastian Wilk; Franciszek Kurczyna z Buszkowa
błogosławił: wielebny Stanisław Sandajowicz, wikariusz słaboszowski

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56835,8
• skan: k_001055.JPG

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Dziaduszyce
27 II
zaślubieni: uczciwi Piotr Pieczyrak; Magdalena Kudlonka; oboje z Dziaduszyc
świadkowie: Franciszek Wołek; Józef Kurczyna i inni z Dziaduszyc
błogosławił: wielebny Mikołaj Nowakiewicz, słaboszowski wikariusz opatrzony

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56829,65
skan k_000765 -> pierwszy akt na prawej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Ze wsi Dziaduszyce
1 II
zaślubieni: Marcin Kudełka i Katarzyna Pękalonka; oboje z Dziaduszyc
świadkowie: Jan Limer z Dziaduszyc; Krzysztof Wstępiąn [?] z Buszkowa
błogosławił: tenże wiel. pleban [tj. Szymon Juda Ziółkowski, kustosz i dziekan ksiąski, pleban w Słaboszowie]