genealodzy.pl

Akt 145
Działo się we wsi Chlewiska 28.04/10.05.1891 roku w południe. Stawił się: Józef Czerwonka, gospodarz, 35 lat mający, z Huty, w obecności: Stanisława Zdziecha, 32 i Wincentego Adamczyka, 55 lat mających, chłopów z Huty i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się wczoraj o godz. 8 rano w Hucie, od ślubnej jego żony Antoniny ze Zdziechów, 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Stanisława Wisniewskiego, dano imię: Florentyna, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Zdziech i Ewa Biegajowa?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Akt 232
Działo się we wsi Chlewiska 14/26.07.1894 roku w południe. Stawił się: Józef Czerwonka, fabrykant, 25 lat mający, z Huty, w obecności: Józefa Smala?, 52 i Antoniego Smala?, 26 lat mających, chłopów z Huty i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się przedwczoraj o godz. 10 rano w Hucie, od ślubnej jego żony Antoniny ze Zdziechów, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Pawła S?, dano imię: Jakub, a chrzestnymi jego byli: Adam Serwatka i Józefa Czerwonkowa z Huty. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 93; Kuźnica, Parafia Borkowice; 1897 - Marianna Zamaria
Z, Nr. 15; Zygmuntów, Parafia Smogorzów; 1898 - Jan Zamaria

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... j1AkKaB4JG

Łukaszu,
Popraw link.

Poprawiam

Z, Nr. 93; Kuźnica, Parafia Borkowice; 1897 - Marianna Zamaria
Z, Nr. 15; Zygmuntów, Parafia Smogorzów; 1898 - Jan Zamaria

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... j1AkKaB4JG

Z93/1897
Borkowice 17/12/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Łyżwiński 40, Andrzej Zamaria 30, fabrykanci zam. w Kuźnicy,
Zmarły: Marianna Zamaria, zm. 15/12/1897 o 12:00 w Kuźnicy, chłopka, lat 56, córka zmarłych Stanisława Drabczyka i teresy zd. Twardowka chłopów, zostawiła męża Karola Zamarię.

Z15/1898
Smogorzew 28/06/1898 o 18:00,
Zgłaszający: Antoni Bomba z Brodu, Wojciech Woźniak z Janowa, rolnicy pełnoletni,
Zmarły: Jan Zamaria, zm. 26/06/1898 o 19:00 w Zygmuntowie, lat 32, syn Karola i Marianny zd. Drabczyk, zostawił żonę Mariannę zd. Bomba.

Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 63; Ninków, Parafia Borkowice; 1882 - Andrzej Barwicki
Z, Nr. 57; Politów, Parafia Borkowice; 1915 - Tomasz Dudek

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... 7PW7D6O_wH

Akt 63 / 1882
Działo się we wsi Borkowice 21.06/03.07.1882 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Maciej Majcherski, 45 lat i Jan Resulski, 45 lat mający, chłopi zamieszkali w Ninkowie i oświadczyli, że 19.06/01.07 tego roku o godz. 12 w dzień umarł w Ninkowie Andrzej Barwicki, 2 i pół roku mający, syn Walentego i Józefy Adamczyk chłopów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Andrzeja Barwickiego akt ten obecnym przeczytany, a z powodu nie znania przez nich pisma przez nas podpisany. Ks. A. Gołębiowski

Akt 57 / 1915
Działo się we wsi Borkowice 25.02/10.03.1915 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Antoni Łyżwa, 50 lat i Józef Wojcik, 52 lata mający, chłopi zamieszkali w Politowie i oświadczyli, że 22.02/07.03 tego roku o godz. 11 rano umarł w Politowie Tomasz Dudek, 70 lat mający, chłop, syn zmarłych Jana i Katarzyny chłopów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Czarnecką. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Dudka akt ten obecnym przeczytany, a z powodu nie znania przez nich pisma przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 36; Majdanki, Parafia Chlewiska; 1873 - Władysław Stępień
Z, Nr. 197; Budki, Parafia Chlewiska; 1908 - Stanisław Biegaj

Oba akty w folderze:

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... mL5H3zxEX-

AZ 36/1873
Chlewiska 24/02/1873 o 8:00,
Zgłaszający: Antoni ...(?) 64, Łukasz Kasprzyk 42, obaj gospodarze ze wsi Chlewiska,
Zmarły: Władysław Stępień, zm. 22/02/1873 o 3:00 we wsi Majdanki, lat 3, syn zmarłego Łukasza i Józefy zd. Mączyńska.

AZ 197/1908
Chlewiska 03/12/1908 o 9:00,
Zgłaszający:Michał Erbel(?) 51, Franciszek Cherka 41, obaj chłopi rolnicy z Budek,
Zmarły: Stanisław Biegaj, zm. 30/11/1908 o 21:00 w Budkach, lat 65, chłop rolnik, ur. i zam. w Budkach, syn zmarłych Wojciecha i Julianny zd. Woźnikowska, zostawił żonę Agnieszkę zd. Adamczyk.

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 100; Płaczków, Parafia Odrowąż; 1904 - Kazimierz Kołodziej
Z, Nr. 87; Sobótka, Parafia Odrowąż; 1905 - Teresa Wojdanowska

Oba akty w folderze:

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... DM86JShnq2

AZ 100/1904
Odrowąż 29/04/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Guzikowski 70, Marcin Siemieniec 76, obaj rolnicy zam. w Płaczkowie,
Zmarły: Kazimierz Kołodziej, zm. 27/04/1904 o 2:00 w Płaczkowie, robotnik, zam. w Płaczkowie, lat 80, zostawił żonę Mariannę zd. Młodawska.

AZ 87/1905
Odrowąż 22/03/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Rożek 30, Aleksander Piotroski 24,, obaj rolnicy zam. w Sobótce,
Zmarły: Teresa Wojdan, zm. 20/03/1905 o 5:00 w Sobótce, gospodyni, chłopka, lat 50, córka Andrzeja i Anny małż. Młodaskich, zostawiła męża Jacka Wojdan.

Szanowni Państwo,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
a) Ignacego Piętka i Katarzyny Kulińskiej , parafia Odrowąż (Końskie), rok 1913, akt nr 8, zdjęcie 214 z 384

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733760

b) Jacka Grzeli i Marianny Gębskiej, parafia Odrowąż (Końskie), rok 1909, nr aktu 32, strona 286 z 374

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733760

Z góry dziękuję za pomoc - S.P.

Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 9; Goździków, Parafia Smogorzów; 1878 - Marcin Matracki
Z, Nr. 6; Goździków, Parafia Smogorzów; 1885 - Franciszka Matracka

Oba akty w folderze:

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... S7CtOfjHL6

AZ nr 9 / 1878 rok
Działo się we wsi Smogorzów 09.03.1878 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Albin Gorzewski i Andrzej Woźniak, rolników z Goździkowa, 45 lat mający i oświadczyli, że wczoraj o godz. 10 w nocy umarł w Goździkowie Marcin Matracki, robotnik, 60 lat mający, syn Mikołaja i Agnieszki, nieznanego miejsca urodzenia, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Matrackiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. ks. Stanisław Kossecki

AZ nr 6 / 1885 rok
Działo się we wsi Smogorzów 26.01/07.02.1885 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Andrzej Matracki, syn zmarłej i Andrzej Starniawski, robotnicy zamieszkali we wsi Goździków, pełnoletni i oświadczyli, że wczoraj o godz. 8 po południu umarła w Goździkowie Franciszka Matracka urodzona Wójcicka, wdowa po ??? Marcina Matrackiego, córka zmarłych Józefa i Teresy Wójcickich, urodzona we wsi Pękosławice, 62 lata mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Matrackiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. ks. Władysław Kossecki