genealodzy.pl

Witaj Danusiu!!

Poprzednik Pan Magroski nieco wprowadził zamieszania. Nie wprowadził swojego postu. Dołączył od jakiegoś czasu do mojego Z tego tytułu pominięta jest moja prośba do Ciebie Danusiu z dnia 02 12 2010 r.
Jeszcze raz zwracam się z prośbą o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Marek

Witaj Marku, parę dni byłam nieobecna na Forum.
Prosze Marku oto tlumaczenia, ale tylko dwóch aktów.
Akt Nr 293 nie dotyczy Marcjanny Brzemińskiej lecz Ignacego Broszkiewicza.
Ponadto w akcie nr. 297 jako zawód stawających podano: " oboje szewcy", a przy zmarłym dziecku zapisano" syn stróża", i jaka jest prawda?; myślę że z poprzednich tłumaczonych metryk uzyskasz odpowiedź.

Akt Nr 293 dotyczy Ignacego Broszkiewicza

Akt Nr 297
Działo się w Warszawie dnia 26 Lipca/ 7 Sierpnia 1878 roku o godzinie dwunastej rano.
Stawili się: Feliks Brzemiński i Piotr Dąbrowski, oboje w szewcy po lat 40 mający, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie szóstej rano zmarł w tutejszym mieście
Wojciech Brzemiński 3 lata mający, syn stróża, w domu pod numerem 2247, urodzony w Warszawie z Feliksa i jego żony Katarzyny z Bojanowskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Brzemińskiego, Akt ten przeczytano niepiśmiennym świadkom, przez nas podpisany został.
Ksiądz …..?

Akt Nr 195
Działo się w Warszawie dnia 28 Kwietnia/10 Maja 1874 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się Stanisław Brzemiński, służący lat 34 mający; w obecności: Aleksandra Augustynika , służącego, lat 32, i Juliana Zielińskiego, służącego, lat 26, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w tutejszym mieście, w domu pod numerem 2242 dnia 17/29 Kwietnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy, z jego prawowitej żony Łucji urodzonej Naglikowska, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ALEKSANDER, a rodzicami chrzestnymi byli: Aleksander Augustynik i Marianna Naglikowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas podpisany został; oświadczający i świadkowie są niepiśmienni.
Ksiądz . . ….?

Pozdrawiam
Danuta

Witam!!!
Mam do przetłumaczenia
Akt urodzenia nr 139 Wojciech Brzemiński
" nr 410 Marcyanna Brzemńska
parafia Narodzenia NMP

http://picasaweb.google.com/10776780097 ... 0311563618
http://picasaweb.google.com/10776780097 ... 0223272402

Dziękuję i pozdrawiam
Marek

Witaj Marku,
prosze bardzo oto tłumaczenia:

Nr 139
Działo się w Warszawie dnia 6/18 Kwietnia 1875 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Feliks Brzeziński ? stróż lat 34, w obecności: Hipolita Pyrlickiego stróża lat 26, i Józefa Zdziarskiego stróża lat 40, zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w tutejszym mieście, w domu pod numerem 2258, dnia 3/15 Kwietnia bieżącego roku o godzinie szóstej po południu, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Bąkowska, lat 30.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WOJCIECH, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Hipolit Pyrlicki i Helena Zdziarska oraz Józef Zdziarski i Barbara Grotowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas podpisany został; oświadczający i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. H. Grołowański? Wikariusz Parafii Panny Marii

Nr 410
Działo się w Warszawie dnia 13/25 Listopada 1977 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się Feliks Brzomiński stróż lat 40; w obecności: Aleksandra Frankowskiego strażnika lat 30, i Kazimierza Klimińskiego Policyjnego strażnika lat 30, zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w tutejszym mieście, w domu pod numerem 2247, dnia 7/19 Listopada bieżącego roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Bąkowska, lat 30.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARCJANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Aleksander Frankowski i Franciszka Bieńkowska oraz Kazimierz Klimiński i Antonina Biernacka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. ..? Dzieniakowski Wikariusz Parafii Panny Marii

Pozdrawiam
Danuta

Witaj Danusiu !
Dużo zdrowia i pomyślności w Nowym Roku 2011
Mam do przetłumaczenia:
Akt małżeństwa nr 178 Michał Zabłocki parafia Narodzenia NMP
Akt urodzenia nr 239 Feliks Brzomiński parafia Wszystkich Świętych
Akt urodzenia nr 369 Józef Toporek parafia Narodzenia NMP

http://picasaweb.google.com/10776780097 ... 8399743266
http://picasaweb.google.com/10776780097 ... 9227614642
http://picasaweb.google.com/10776780097 ... 4469770290

Pozdrawiam i bardzo dziękuję za pomoc
Marek

Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów urodzenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 264d&op=se
oraz 1 akt ślubu;
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 264d&op=se
Pozdrawiam.
Bogumiła

Ta technika mnie przerasta - weszłam w metryki Warszawa Wsz.św. wpisałam nazwisko Chorchos - wyskoczyły akta ze skanami
skopiowałam link,wkleiłam do postu i ... go nie ma.
Jak to zrobić,żeby ktoś mógł przetłumaczyć mi te metryki ?
Pomocy.
Bogumiła


* http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=280.jpg *

Bogusiu
Kliknij w konkretny skan. Otworzy Ci się akt. Kliknij, żeby go powiększyć i dopiero teraz skopiuj adres i wklej na forum
K

Bogusiu,
to co zrobilas powinno wystarczyc..."Ktos" nacisnie na "skan" po prawej w podanym linku i otworzy mu sie skan.

280
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych, dnia dwudziestego pierwszego lipca/drugiego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczam, że w obecności świadków Franciszka Ślesickiego, dozorcy mieszkającego w Warszawie i Wawrzyńca Chorchosa, rolnika mieszkającego we wsi Rozdziały w powiecie pułtuskim, obu pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Feliksem Grzymałą, dwudziestosześcioletnim kawalerem, woźnicą *, urodzonym we wsi Grzymały w powiecie sokołowskim w guberni siedleckiej, synem żyjącego Hipolita i nieżyjącej Emilii z domu Głodowska (z Głodowskich) małżonków Grzymała, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Wroniej pod numerem tysiąc dwieście czterdziestym pierwszym w tutejszej parafii – i Ewą Chorchos, trzydziestojednoletnią panną, służącą, urodzoną we wsi Rozdziały w powiecie pułtuskim w guberni łomżyńskiej, córką żyjącego Wawrzyńca i nieżyjącej Katarzyny z domu Maliszewska (z Maliszewskich) małżonków Chorchos, mieszkającą w Warszawie przy ulicy [powtórzenie: przy ulicy] Wroniej pod numerem tysiąc dwieście czterdziestym pierwszym w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach: Narodzenia NMP i tutejszej w dniach siódmego/dziewiętnastego, czternastego/dwudziestego szóstego lipca i dwudziestego pierwszego lipca/drugiego sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna nie została zawarta. Religijny ślubny obrzęd celebrował ksiądz Ludwik Stempowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz W. Miechowicz, wikary
* furman, dorożkarz

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 15.01.2011r.

Bogusiu, który akt urodzenia Ci przetłumaczyć?. Podaj przynajmniej imiona lub numer aktu. W linku jest 12 aktów
K

Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego:
Akt małżeństwa nr 178 Michał Zabłocki parafia Narodzenia NMP
Akt urodzenia nr 239 Feliks Brzomiński parafia Wszystkich Świętych
Akt urodzenia nr 369 Józef Toporek parafia Narodzenia NMP

http://picasaweb.google.com/10776780097 ... 8399743266
http://picasaweb.google.com/10776780097 ... 9227614642
http://picasaweb.google.com/10776780097 ... 4469770290

Pozdrawiam i bardzo dziękuję za pomoc
Marek

Witaj Marku,
proszę, oto tłumaczenia:

Nr 178
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy dnia 28 Maja/9 Czerwca 1889 roku o godzinie szóstej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Leopolda Ossowskiego czeladnika kamieniarskiego[murarskiego], lat 27, zamieszkałego przy ulicy Niskiej pod numerem14, i Floriana Kotyło kamieniarza[murarza], lat 23, zamieszkałego przy ulicy Pawiej pod numerem 68 – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Michałem Zabłockim kawalerem lat 22, kotlarzem, urodzonym we wsi Bobrowce Parafii Osuchów powiatu Płockiego guberni Warszawskiej, synem Andrzeja rolnika i jego żony Antoniny z Orzechowskich; zamieszkałym przy ulicy Pawiej pod numerem 2354 c /7,

i Anną Brzemińską, panną lat 21, pozostającą przy Rodzicach, urodzoną we wsi Gąski Parafii Tarczyn powiatu Grójeckiego guberni Warszawskiej, córką Feliksa wyrobnika i jego żony Katarzyny z Bojanowskich; zamieszkałą przy ulicy Pawiej pod numerem 2338 a /86.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach: 7/19, 14/16 Maja i 28 Maja/2 Czerwca tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali ze sobą. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Zygmunt Skarżyński wikariusz tutejszej Parafii.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym obecnym, przez Nas tylko podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ksiądz Jarczyński

Nr 239
Działo się w mieście Warszawa w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 4/16 Marca 1879 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się Jan Brzomiński stróż, lat 41, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem 1145; w obecności: Józefa Toporka dorożkarza i Walentego Żołnierka służącego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia 1/13 Marca tego roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego małżonki Magdaleny z Sankowskich, lat 30.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię FELIKS, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Toporek i Helena Zdziarska.
Akt ten Ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.

Ks. Julian Biały Wikariusz


Nr 369
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy dnia28 Marca/9 Kwietnia 1882 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się osobiście Józef Toporek kamieniarz, lat 40, w obecności: Antoniego Stanisławczyka rzeźnika i Antoniego Nowackiego szewca, pełnoletnich mieszkańców Warszawy – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj w Warszawie przy ulicy Ogrodowej pod numerem 857, dnia 25 Lutego/9 Marca tego roku o godzinie dwunastej w nocy, z jego małżonki Julianny z Brzemińskich, lat 27.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Chryzologa Majewskiego, nadano imiona JÓZEF JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Stanisławczyk i Ludwika Drzezbicka.
Opóźnienie nastąpiło z woli Rodziców. Akt Ten niepiśmiennym obecnym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Pozdrawiam
Danuta

Krysiu,dziękuję za tłumaczenie aktu ślubu.
Znowu coś namieszałam,ale wysyłam jeszcze raz nr zdjęć:
1. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-0358.jpg - zdjęcie 358
2. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1-1914.jpg - zdjęcie 1912 i 1913 /bliźnięta/
3. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-2642.jpg - zdjęcie 2639
4. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-0538.jpg - zdjęcie 537
5. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5-1698.jpg - zdjęcie 1695 i 1696 /bliźnięta/
6. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0502.jpg - zdjęcie 502
Uff!! myślę,że wreszcie mi wyszło.
Krysiu bardzo proszę o pomoc /jestem z Jastrzębia Zdroju/.
Pozdrawiam.Bogumiła

358
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych ósmego/dwudziestego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Chorchos, dwudziestodziewięcioletni wyrobnik (robotnik dniówkowy) mieszkający w Warszawie przy ulicy Grzybowej? pod numerem tysiąc pięćsetnym, w obecności Józefa Pielawskiego i Ksawerego Dombkowskiego, pełnoletnich wyrobników zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu, dnia dwudziestego piątego stycznia/szóstego lutego bieżącego roku o godzinie ósmej rano z jego ślubnej żony Tekli z domu Michalska (Tekli z Michalskich), trzydziestotrzyletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Czesław a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Pielawski i Balbina Dombkowska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Wincenty Miechowicz, wikary

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 22.01.2011r.

1912
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych ósmego/dwudziestego pierwszego września tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Józef Chorchos, trzydziestopięcioletni wyrobnik (robotnik dniówkowy) mieszkający w Warszawie przy ulicy Miedzianej pod numerem tysiąc sto czterdziestym siódmym (z literą) D, w obecności Antoniego Byrskiego, studziennego i Franciszka Szlesickiego, woźnicy, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecko z bliźniaków płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie, dnia szóstego/dziewiętnastego września bieżącego roku o godzinie siódmej trzydzieści wieczorem z jego ślubnej żony Tekli z domu Michalska (Tekli z Michalskich), trzydziestoośmioletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Byrski i Tekla Szlesicka. Akt ten po przeczytaniu podpisałem z okazującym; świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz W. Miechowicz, wikary

1913
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych ósmego/dwudziestego pierwszego września tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Józef Chorchos, trzydziestopięcioletni wyrobnik (robotnik dniówkowy) mieszkający w Warszawie przy ulicy Miedzianej pod numerem tysiąc sto czterdziestym siódmym (z literą) D, w obecności Piotra Szajewskiego, szewca i Franciszka Slesickiego*, woźnicy, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecko z bliźniaków płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie, dnia szóstego/dziewiętnastego września bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z jego ślubnej żony Tekli z domu Michalska (Tekli z Michalskich), trzydziestoośmioletniej. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Edmund a jego rodzicami chrzestnymi byli Piotr Szajewski i Marianna Bala. Akt ten po przeczytaniu podpisałem z okazującym; świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz W. Miechowicz, wikary

* Franciszek spisany jest w pierwszym akcie jako Szlesicki, a w następnym akcie Slesicki

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 22.01.2011r.