Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt Zgonu Anna Wróblewska.
https://zapodaj.net/plik-aZVfoS3QCTPozdrawiam
Jarek
Stefan Zamojski - akt ślubu 1912 rok Lwów - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
38 / 31 I / 3 II / Szeptyckich 31 / Wróblewska Anna, żona pozostałego męża Michała, z domu Kwaśniar, rodem z Bożenina w pow. Brzesko / 71 l. / miażdżyca
Poch. K. Banach, wik.
Poch. K. Banach, wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Heleny Wołoszyn:
https://zapodaj.net/plik-Gy6jnzVAIL
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Jarek
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Heleny Wołoszyn:
https://zapodaj.net/plik-Gy6jnzVAIL
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Jarek
21 / 3 VIII / 4 VIII / 58 / Helena / Karol Wołoszyn, rol[nik], ślub[ny] syn Jana i Agnieszki, córki Tomasza Luczyszyna; Agnieszka Łuczyszyn, ślub[na] córka Macieja i Anny, córki Franciszka Łuczyszyna / + Józef Maciejowski; + Katarzyna, żona Jana Trembeckiego; rol[nicy]
Akusz.: Anna Wołoszyn
Chrz. Fr. Kułak, miejscowy wik.
Akusz.: Anna Wołoszyn
Chrz. Fr. Kułak, miejscowy wik.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Szanowny Panie Andrzeju,
Jak zwykle bardzo dziękuję. Dopytam, czy dobrze rozumiem, że z powyższego wynika:
Helena Wołoszyn - to córka Karola Wołoszyn i Agnieszki Łuczyszyn
Karol Wołoszyn - to syn Jana Wołoszyn i Agnieszki Wołoszyn ( z d. Łuczyszyn , bo córka Tomasza Łuczyszyn)
Agnieszka Łuczyszyn (matka Heleny) - to córka Macieja Łuczyszyn i Anny Łuczyszyn (z d. Łuczyszyn, bo córka Franciszka Łuczyszyn).
Dobrze ???
Panie Andrzeju, Urodzona Helena to prababcia mojej żony. Akt pochodzi z parafii w Bar (Gródek Jagielloński).
Nazwisko wskazuje, że należała do Wołochów, czyli osadników z Bałkanów. W rodzinie występuje wiele osób o specyficznej urodzie: ciemna karnacja, mocny zarost u mężczyzn, ciemne oczy, bardzo gęste ciemne włosy.
Mając na uwadze Pana wcześniejsze wypowiedzi w moich wątkach chciałbym się spytać, czy mógłby mi Pan wskazać wiarygodne źródła o Wołochach, w szczególności o trasach ich wędrówek i osadnictwa, o kulturze itp. itd.
Trochę informacji jest w internecie, tylko... które można uznać za wiarygodne.
Interesuje mnie czy Wołosi mają tę specyficzną urodę, jak znaleźli się na Ukrainie, czy oprócz nazwiska Wołoszyn, takie nazwiska jak Łuczyszyn były specyficzne dla Wołochów. Z powyższego aktu, ale i przy przeglądaniu całej księgi z Baru (618-2-3176) można wywnioskować, że była to dość hermetyczna społeczność, bo w aktach pojawiają się w różnych konfiguracjach powtarzające się nazwiska: np. Wołoszyn, Łuczyszyn, Moczulski, Trembecki.
Pozdrawiam serdecznie
Jarek
Jak zwykle bardzo dziękuję. Dopytam, czy dobrze rozumiem, że z powyższego wynika:
Helena Wołoszyn - to córka Karola Wołoszyn i Agnieszki Łuczyszyn
Karol Wołoszyn - to syn Jana Wołoszyn i Agnieszki Wołoszyn ( z d. Łuczyszyn , bo córka Tomasza Łuczyszyn)
Agnieszka Łuczyszyn (matka Heleny) - to córka Macieja Łuczyszyn i Anny Łuczyszyn (z d. Łuczyszyn, bo córka Franciszka Łuczyszyn).
Dobrze ???
Panie Andrzeju, Urodzona Helena to prababcia mojej żony. Akt pochodzi z parafii w Bar (Gródek Jagielloński).
Nazwisko wskazuje, że należała do Wołochów, czyli osadników z Bałkanów. W rodzinie występuje wiele osób o specyficznej urodzie: ciemna karnacja, mocny zarost u mężczyzn, ciemne oczy, bardzo gęste ciemne włosy.
Mając na uwadze Pana wcześniejsze wypowiedzi w moich wątkach chciałbym się spytać, czy mógłby mi Pan wskazać wiarygodne źródła o Wołochach, w szczególności o trasach ich wędrówek i osadnictwa, o kulturze itp. itd.
Trochę informacji jest w internecie, tylko... które można uznać za wiarygodne.
Interesuje mnie czy Wołosi mają tę specyficzną urodę, jak znaleźli się na Ukrainie, czy oprócz nazwiska Wołoszyn, takie nazwiska jak Łuczyszyn były specyficzne dla Wołochów. Z powyższego aktu, ale i przy przeglądaniu całej księgi z Baru (618-2-3176) można wywnioskować, że była to dość hermetyczna społeczność, bo w aktach pojawiają się w różnych konfiguracjach powtarzające się nazwiska: np. Wołoszyn, Łuczyszyn, Moczulski, Trembecki.
Pozdrawiam serdecznie
Jarek