par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl

[Andrzej75]

2 XI
zaślubieni: Wawrzyniec [Tilinda?]; Zofia Jarzembsczanka
świadek: Maciej Burzyński — z Białejwody

[123ernest]

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o tłumaczenie niewyraźnego wpisu chrztu Marianny Bryło z par. Jeleniewo, miejscowość Jeleniewo, 1784r., akt 36 . Imię ojca prawdopodobnie to Jan. poniżej link do aktu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ec66fdd4fd1000b

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Andrzej75]

Z Jeleniewa
chrz. 15 III; ur. 12 III
dziecko: Marianna
rodzice: Jan Żywołek i Zofia Bryłówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Bartłomiej Domański; Ewa …czyńska [?]
chrzcił: tenże proboszcz [tj. Kazimierz Wróblewski, proboszcz lipski i jeleniewski]

[123ernest]

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu narodzin Marianny - Jeleniewo - 1781r, akt nr 75. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac884301bd96b71d

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Andrzej75]

Z Jeleniowa
chrz. 5 VI
dziecko: Marianna
rodzice: Paweł i Elżbieta Tylindowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Bobrowski; Dorota Waśkuciowa
chrzcił: jw.

[123ernest]

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu narodzin Antoniny - Jeleniewo - 1782r, akt nr 48. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cfc6cce1482260fd

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Andrzej75]

Z Jeleniowa
chrz. tegoż dnia [tj. 13 VI 1782]
dziecko: Antonina
rodzice: Jan i Katarzyna Bryłowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Paweł Zamieczny [?]; Anna Głodziówna
chrzcił: jw.

[123ernest]

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu narodzin Marianny - Jeleniewo - 1785r, akt nr 91. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/77aa21f1b138a5a7

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Andrzej75]

Z Jeleniowa
Tegoż dnia i roku [tj. 5 VI 1785] — ja, jak wyżej, proboszcz, ochrzciłem dziecię [zrodzone] ze ślubnych małżonków Jana i Katarzyny Bryłów, któremu nadano imię Marianna. Chrzestnymi byli: Antoni Mackiewicz i Dorota Ciepielewska.

[123ernest]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu Maciej z Lipniaka rok 1790, akt 34. Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/869070989054b5fc

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Andrzej75]

Z Lipniaku
22 [II] — ja, jak wyżej [tj. Romuald Milanowski, wikar. jeleniewski], ochrz[ciłem] dz[iecię] im[ieniem] Maciej, syna [zrodzonego] ze ślub[nych] małżonków Marcina i Marii Mikulskich. Chrz[estnymi] byli: Andrzej Przełomiec i Maria Żukowska.

[123ernest]

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu o którym nic nie wiadomo prócz miejscowości- akt 132 - Szurpiły. link poniżej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e5a8e47bb77621b7

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Andrzej75]

Szurpiły
W r. 1797 Józef Dzi… [?], w[ikariusz] jel[eniewski], ochrzcił dziecię imieniem Katarzyna, Jana Szczawiń[skiego] [?] i Teresy z domu Borkowskiej, ślub[nych] małż[onków]. Chrz[estnymi] b[yli]: Mikołaj […] [?] i Marianna Kluczyńska.

[123ernest]

Witam serdecznie,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu 204 - Kazimierza z Czarnakowizny.
Link poniżej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/52e7bb7eda16bfbe

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Andrzej75]

Z Czarnakowizny
chrz. 2 X
dziecko: Kazimierz
matka: nikczemna Teresa Sarafinówna*
chrzestni: Szczepan/Stefan Sarafin; Ewa Rozmysłowska
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Wróblewski, proboszcz tutejszego kościoła]

* przed imieniem matki napisano (tak jak w poprzednich aktach) ex conjugibus legitimis (ze ślubnych małżonków), ale przerobiono na illegitimis (nieślubnych); a potem jest chyba jakieś poprawiane/wykreślone imię ojca (coś jakby Tadeusz?)