genealodzy.pl

Serdecznie dziękuję

Witam.
Czy mogę poprosić o przetłumaczenie aktu ślubu Konstanty Czernowski (Czirkawski, Czerkawski) z Anną Mincewicz, parafia Suderwa, Litwa, akt 23. strona 771
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1447100

Pozdrawiam i z góry dziękuję, Urszula

OK

Suderwa 17/11/1857,
Młody: chłop Konstanty Czerekowski, kawaler, lat 26, ze wsi Giełaże w par. Dukszty, syn chłopów Macieja i ...(?) zd. Błażewicz małż. Czerekowskich,
Młoda: Anna Mincewicz, lat 20, panna, tutejsza parafianka, córka chłopów Piotra i Rozalii zd. Dewewnko(?) małż. Mincewicz,
Świadkowie: chłopi Marcin Jodko(?), Franciszek Jodko(?), Jakub Owara, Józef Mincewicz i wielu innych.

Witam.
Poproszę o uzupełnienie tłumaczenia, kilka słów.
24.08/06.09, akt urodzenia Bohdana Rapackiego 04.07.1904 r p.św. Aleksander Warszawa. Ojciec Bolesław Aleksander Ksawery Rapacki inżynier w mieście Woroneż ???? nie mogę odczytać reszty , Władysław Rapacki lekarz, Mieczysław Mrozowski ??,
matka Eliza Berta Eleonora Adanque, 24 lata. Chrzestni to Władysław Rapacki i Stefania Plater hrabianka.
akt urodzenia 924/1904 św. Aleksander Warszawa
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuję, Urszula
Dziękuję pięknie

zgł. ojciec 29 l. inżynier zam. Woroneż
św: Władysław Rapacki doktor medycyny Moskwa, Mieczysław Mrozowski urzędnik, Warszawa
ur: Warszawa, Wilcza 1708, 27 VI / 10 VII
Bohdan

Warszawa par. Św. Aleksandra 06/09/1904 o 12:00,
Ojciec: Bolesław Aleksander Ksawery Rapacki, inżynier, lat 29, zam. w mieście Woroneż,
Świadkowie: Władysław Rapacki doktor medycyny z Moskwy, Mieczysław Mrozowski urzędnik z Warszawy, pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/06/1904 o 6:00 w Warszawie przy ul. Wilczej nr 1708,
Matka: Emilia Berta Eleonora zd. Adanque, lat 24,
Imię na chrzcie: Bohdan,
Chrzestni: Władysław Rapacki i Stefania hrabina Plater.

Akt opóźniony z woli ojca.

Witam.
Bardzo proszę o rozczytanie aktu ślubu Franciszka Antoniego Wacława Dembowskiego z Elizą Hoffman
Parafia św.Krzyża akt 121 rok 1868
Bardzo dziękuję i pozdrawiam, Urszula
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Dziękuję

ślub - 27.VIII/ 08.IX.1868
świadkowie - Teodor Dembowski. emeryt, l.60, z Warszawy i Tytus Hoffman, obywatel, l.64, z Trzebowa, pow.pułtuski
młody - kawaler, właściciel majątku Ruda, tam mieszkający, ur. Obowodówka, syn zmarłych Stefana i Eleonory ze Slaskich, lat 39
młoda - panna, przy matce, zam. Warszawa, ul. Nowy Świat nr 1266 i 7, ur. w Warszawie, córka Edwarda i Adelajdy z Zawackich, lat 32
zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Mińskiej
umowy nie zawarli

Ela