genealodzy.pl

Witam,

Potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu nazwiska i słowa zapisanego tuż po nazwisku: "Jan Czólnowski? [???] i Marianna".

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#sern ... 2_0058.jpg
(strona 78, na samej górze)

pracowity [laboriosus] Jan Czólnowski tkacz [Textoris]

Super, dziękuję.

Witam
Proszę o przetłumaczenie podkreślonych wyrazów (i ewentualnie korektę)
https://images89.fotosik.pl/657/6c4c58313d1ad668.jpg
... rodzice chrzestni Karol Praus pisarz dworski z Radzic i Barbara Miziowa .......?? żona?
______________
z góry b. dziękuję - pzdr_Marek

mar_ela pisze:żona?

żona kontrolera

pomyłka-przepraszam

Witam,

Czy może ktoś pomóc w przetłumaczeniu słów tuż po nazwiskach zaślubionych? Po nazwisku żony jest "vidu...", więc pewnie wdowa, ale nie umiem rozczytać słowa po nazwisku Andrzeja Demuchy.

http://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#sern ... 1_0060.jpg
(strona 112, na samej górze)

shogun1637 pisze:Po nazwisku żony jest "vidu...", więc pewnie wdowa, ale nie umiem rozczytać słowa po nazwisku Andrzeja Demuchy.

viduam = wdową

Początek słowa po nazwisku pana młodego jest przerabiany, ale raczej napisano tam binubum (dwukrotnie żonatym), a nie trinubum (trzykrotnie żonatym).

Bardzo dziękuję za pomoc. Czy "dwukrotnie żonaty" to znaczy, że przed tym ślubem miał wcześniej jedną czy dwie żony?

Dobre pytanie, tylko że raczej nie do mnie, a do osoby, która spisywała te akty.

Ja mogę powiedzieć, że (przeglądając inne akty z sąsiednich stron) zauważam wśród panów młodych albo kawalerów, albo 2-krotnie żonatych. Raczej jest mało prawdopodobne, żeby wszyscy ci „2 razy żonaci” byli wdowcami po 2 żonach; więc pewnie (z niewiadomych powodów) akurat w tej parafii zamiast zwykłego viduus stosowano rzadko spotykane w tym kontekście (i niejednoznaczne) binubus. Czyli tutaj binubus to byłby ‘ten, który po raz drugi się żeni’, a nie ‘ten, który już dwa razy się żenił’.

Rozumiem, bardzo dziękuję.

Witam, potrzebuję pomocy w odczytaniu daty ślubu Gabriela Wójcika i Rozali Źródło - rok 1804 - po prawej drugi ślub od góry, parafia Drugnia

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,395228,7

Dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

13.02.1804

Witam

Zwracam się z prośba o przetłumaczeniu opisu pod światkiem na ślubie Janem Bulandą

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/448eb6d8633913b9

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Mariusz

maxwolf1910 pisze:Zwracam się z prośba o przetłumaczeniu opisu pod światkiem na ślubie Janem Bulandą

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/448eb6d8633913b9

wobec których ojciec małoletniej narzeczonej udzielił zezwolenia