genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Jan Czerniczyn (prawosł.) 82 1905

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0356f3350b

2. AU Chodaczuk Stefan Czerniczyn (prawosł.) 68 1907
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e09e0ac91e

1.
Czerniczyn 15/11/1905 o 15:00,
Ojciec: Nikita Chodaczuk, chłop rolnik zam. we wsi Czerniczynek, lat 25,
Świadkowie: Dymitr Rud(?) 33, Szymon Górski 27, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Honiatyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/08/1905 o 13:00 we wsi Honiatyn,
Matka: Melania zd. Cyba, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Dymitr Rud(?) i Eudokia Ciciura.

2.
Czerniczyn 29/07/1907 o 15:00,
Ojciec: Konstanty Chodaczuk, chłop rolnik zam. we wsi Czerniczyn, lat 30,
Świadkowie: Andrzej Nikitiuk 30, Paweł Semeniuk 26, obaj chłopi zam. we wsi Czerniczyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/07/1907 o 1:00 we wsi Czerniczyn,
Matka: Anna zd. Groma, lat 27,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Andrzej Nikitiuk i Anna Rabczuk.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Maria Czerniczyn (prawosł.) 40 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7a34d9e161

2. AU Chodaczuk Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 4 1911
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e6665d7bf2

1.
Czerniczyn 31/07/1908 o 16:00,
Ojciec: Stefan Chodaczuk, chłop rolnik ze wsi Czerniczyn, lat 37,
Świadkowie: Tomasz Łuczyniec 40, Paweł Daciuk 40, chłopi rolnicy ze wsi Czerniczyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/07/1908 o 14:00 we wsi Czerniczyn,
Matka: Maria zd. Semeniuk, lat 34,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Tomasz Łuczyniec i Paraskiewia Lekorska(?).

2.
Czerniczyn 08/01/1911 o 17:00,
Ojciec: Bazyli Chodaczuk, chłop rolnik ze wsi Metelin, lat 27,
Świadkowie: Grzegorz Panasiuk 40, Stefan Wawryńczuk 28, chłopi rolnicy ze wsi Metelin,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/01/1911 o 18:00 we wsi Metelin,
Matka: Anna zd. Wawryńczuk, lat 23,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Grzegorz Panasiuk i Zofia Z...(?).

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Teodor Dratów (prawosł.) 6 1887

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f5df417753

2. AU Chodaczuk Paraskewia Gozdów (gr.-kat.) 12 1826

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9222af79e1

1.
Łęczna 15/02/1887 o 16:00,
Zgłaszający: Maria Antonowna zd. Szklińska(?), wdowa po Bazylim Chodaczuku, służąca w folwarku majątku Łęczna, lat 25,
Świadkowie: Stanisław Zygmuntowicz Zieliński 29, Stanisław Aleksandrowicz Jakubowski 25, służący w folwarku majątku Łęczna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/02/1887 o 17:00,
Ojciec: zmarły Bazyli Chodaczuk,
Matka: Maria Antonowna zd. Szklińska(?), lat 25,
Imię na chrzcie: Teodor,
Chrzestni: Stanisław Zygmuntowicz Zieliński i Natalia Aleksandrowicz Jakubowska.

2.
Ten akt jest po polsku

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Katarzyna Terebiń (prawosł.) 1 1897 (Tylko datę urodzenia)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2c727f61f6

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

brak daty urodzenia, ochrzczona 15 stycznia

Ela

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Mikołaj Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 56 1879
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 91f393da2b

2. AU Chodaczuk Bazyli Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 62 1885

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 777914921c

1.
Hrubieszów 29/07/1879 o 15:00,
Ojciec: Demko Chodaczuk, lat 30, rolnik zam. we wsi Bohorodszczy(?),
Świadkowie: Roman Bojko 29, Roman Uszczuk 40, rolnicy zam. we wsi Bohorodyszcz(?)
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/07/1879 o 6:00,
Matka: Eudokia zd. Zip/Zin(?), lat 25,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Stanisław Gojda i Melania Gojda.

2.
Hrubieszów 12/08/1885 o 19:00,
Ojciec: Damian Wasiliew Chidaczuk, lat 32, chłop rolnik zam. we wsi Borodycia(?),
Świadkowie: Jozafat Dymitrijew Krikawski 36, Michał Iwanowicz Jewdiuk 58, chłopi robotnicy zam. w mieście Hrubieszów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/08/1885 o 13:00 we wsi Borodycia(?),
Matka: Eudokia Wasiliewna zd. Zin(?), lat 30,
Imię na chrzcie: Bazyli,
Chrzestni: Jozafat Dymitrijew Krikawski i Anastazja Antonowna Marcychowa.

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Chodaczuk Daniel Żur Anna Czerniczyn (gr.-kat.) 8 187
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6ea7c58e70

2. AU Chodaczuk Stefan Nowosad Ksenia Czerniczyn (gr.-kat.) 8 1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 462ed6a385

To są już AM'y.

1.
Czerniczyn 31/10/1871 o 13:00,
Świadkowie: Maksym Panasiuk 45 gospodarz, Onufry Siwak 34 robotnik, obaj chłopi ze wsi Metelin,
Młody: Daniel Chodaczuk, chłop, kawaler, ur.i zam. we wsi Metelin, lat 19, syn Romana i Justyny zd. Panasiuk małż. Chodaczuków chłopów gospodarzy ze wsi Metelin,
Młoda: Anna Żur, chłopka, panna, ur.i zam. we wsi Metelin, lat 16 i 3/4 roku, córka zmarłego Eliasza i żyjącej Katarzyny zd. Szmata małż. Żurów chłopów gospodarzy ze wsi Metelin.

2.
Czerniczyn 21/10/1873 o 14:00,
Świadkowie: Sawa Ciciura 35, Maksym Semeniuk 30, obaj chłopi rolnicy ze wsi Masłomęcz,
Młody: Stefan Chodaczuk, chłop rolnik, kawaler, zam. we wsi Masłomęcz w pow. hrubieszowskim, syn zmarłych Lwa Chodaczuka i Ewy zd. Baran chłopów rolników ze wsi Masłomęcz, lat 20,
Młoda: Ksenia Nowosad, panna, chłopka rolniczka, zam.przy rodzicach we wsi Masłomęcz, córka zmarłego Daniela Nowosada i żyjącej Anny zd. Poturaj chłopów rolników zam. we wsi Masłomęcz, lat 17.