mGrabski pisze:Dzień dobry,
Prosiłbym o pomóc w rozczytaniu aktu 816
akt urodzenia Eleonory Grabskiej 1851r.
matka Katarzyna wdowa po organiście
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 619&zoom=1
tak szczerze nie jestem w stanie z tego nic rozczytać.
Za każdą pomoc dziękuje
Rzeczywiście, litery tak bardzo ściśnięte i fantazyjne, że trudno rozczytać, chociaż to staropolski a nie rosyjski.
Na szczęście wtedy metryki były pisane w taki sam sposób, używając tych samych sformułowań (formułek) aż do 1 wojny światowej. Więc kiedy znamy te formułki, jest trochę łatwiej
Metryka taka - akt chrztu, ślubu i zgonu - zaczynała się od miejsca kościoła/usc i daty napisanej słowami, nie cyframi (niestety) i godziny, o której do kościoła lub USC przychodzili 2 pełnoletni świadkowie (mający ponad 21 lat). Ksiądz lub urz. pisał tu nazwiska tych świadków, wiek, zawód i zamieszkanie. Jeśli to były narodziny, najczęściej jeden z nich był ojcem biologicznym. Potem formułka "ojciec okazał dziecię płci
żenskiej/męskiej, narodzone - tu data ur, znowu słownie - z żony jego Katarzyny z Antczaków (czyli panieńskie nazwisko matki dziecka) i wiek jej, też słownie.
Potem formułka kolejna: Dziecięciu nadano na chrzcie imię Eleonora
I jeśli byli kumowie to: do chrztu trzymali ojciec i matka chrzestni (nazwiska).
Śluby i zgony miały trochę inne formułki, oczywiście, ale zawsze tych 2 świadków.
Tutaj napisano tak:
Działo się w mieście Warszawie, drugiego listopada 1851 roku o godzinie wpół do siódmej wieczorem. Stawiła się Anna Gebler, akuszerka, lat 24 licząca, w obecności Michała Okońskiego służącego lat 54 i Jakóba Grędzińskiego służącego lat 40 mających, w Warszawie zamieszkałych i okazała nam dziecię płci żeńskiej, urodzone tu w Warszawie na ulicy Nalewki pod liczbą 2238. Dziecieciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Eleonora, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymieniony Michał Okoński i Józefa Wadzikowska --- Akt ten stawającym przeczytany, przez oświadczającą podpisany został - świadkowie pisać nie umieją -----
Za proboszcza ksiądz Alexander Maciey Boguski, wikaryusz parafii Panny Maryi
Anna Gebler
__________
Pozdrawiam serdecznie,
Anna (Annuszka G) Veganova
