Witku, witam.
W pierwszym swoim poście napisałeś: ”Czy ktoś może wie jakie jest pochodzenie nazwiska Narloch ? Czy to nazwisko Kaszubskie lub Szkockie ?”.
Rozważania o etymologii nazwiska Narloch.
Dołożę moje „trzy grosze” do dyskusji o genezie nazwiska Narloch oraz kilka zebranych informacji o tej nazwie osobowej.
W Polsce osób o nazwisku Narloch w roku 2002 było 3192 [ kobiet: 1597, mężczyzn: 1595 ]. Rozkład na mapie Polski w powiatach zobaczysz pod linkiem:
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ko=narloch
W Genszukaczu wymienione jest nazwisko:
• Narloch – indeksów metryk i innych wzmianek o tym mianie jest 1031. Link:
https://geneszukacz.genealodzy.pl/index ... =pol&op=se
• Norloch – indeksów metryk i innych wzmianek o tym mianie jest 5. Link:
Nazwisko Norloch wymienione w jest Genszukaczu. Link:
https://geneszukacz.genealodzy.pl/index ... =pol&op=se
Na portalu ancestry.com znalazłem bardzo ciekawy post Dietera Narloch z 22 lutego 2003 roku noszący tytuł „Narloch family and origin”. Tekst dotyczy nazwisk: Narloch, Norloch, Narlock, Norlock, Norlo. Autor pisze w nim, że od 10 lat zajmuje się badaniami genealogicznymi rodziny Narloch, która mieszkała w pierwszej połowie XVIII wieku [ 1727 / 1730 ] w Prusach Zachodnich na południe od Gdańska we wsi „Wielle i Gurki”, w których mieszkało 4 rodziny o nazwisku Narloch. W tym czasie region ten należał do Polski. W dalszej części postu Dieter Narloch wspomina, iż w roku 1772 kiedy region należał już do Prus mieszkało tam około 20 rodzin o nazwisku Narloch, które osiedliły się we wsiach: „Wielle, Gurki, Karszin, Wildau, Weitsee, Bonk, Borsk, Klitzkau, Miedzno, Kossabude and Alt-Kischau.”. Pisze on dalej, że na początku XIX wieku Narlochowie byli już bardzo liczni i musieli szukać nowych miejsc do życia. Zaczęli oni się opuszczać dotychczasowe miejsca zamieszkania i przenieśli się do okolicznych wiosek, na przykład: „Odri, Dombrowo, Legbond, Ossowo, Malachin, Klodnia” itp. A później do „Czersk, Konitz, Stargard, Bromberg, Gdansk” i innych miast Prus Zachodnich. W połowie XIX wieku wiele rodzin Narlochów wyemigrowało do zachodniej części Niemiec, a pod koniec XIX wieku do Ameryki. Obecnie wiele osób o nazwisku Narloch na całym świecie. Dodaje on, że najwięcej Narlochów jest w Polsce, Niemczech, USA oraz w Kanadzie, Brazylii, Holandii i innych krajach.
Dieter Narloch pisze, że pisownia nazwiska Narloch przybierała różne formy graficzne, to jest: „Narlock, Norlock, Norloch, Norlo i Narlo”. Niemniej jednak wszystkie te rodziny są tego samego pochodzenia i wywodzą się od tych samych przodków.
W dalszej części postu Dieter Narloch pisze, że zebrał ponad 1000 metryk, głównie z parafii Wielle. Dodaje, iż ustalenie przynależności poszczególnych osób do konkretnej linii Narlochów sprawia ogromne trudności, ponieważ w jednym czasie żyło wielu Narlochów o tym samym imieniu, na przykład „Johann, Josef, Andreas, Peter, Paul etc.”.
Autor postu pisze, że jeśli chodzi o etymologię nazwiska Narloch to zgadza on się z dr Elżbietą Supranowicz, która uważa, iż ta nazwa osobowa jest ani polska ani kaszubska. Uważa on, że jej wniosek, iż nazwisko powinno być pochodzenia niemieckiego jest raczej nieprawidłowy. Autor postu twierdzi, że istnieją przesłani, że prawdziwe pochodzenie nazwiska jest szkockie, a przodek Narlocha wyemigrował ze Szkocji do Polski pod koniec XVII wieku.
Mniej więcej streściłem post Dietera Narlocha. Post jest w języku angielskim, możesz sam się z nim zapoznać. Na końcu tego postu znajdziesz adres do Dietera Narlocha [ Niemcy ] oraz adres poczty elektronicznej do niego. Poniżej zamieszczam link do wspomnianego postu:
https://www.ancestry.com/boards/surname ... /6/mb.ashx
Wieś Wielle to obecna wieś o nazwie Wiele [ po kaszubsku Wielé, po niemiecku Wielle ]. Jest to wieś kaszubska w Polsce, położona w województwie pomorskim, w powiecie kościerskim, w gminie Karsin, na południowym krańcu Wdzydzkiego Parku Krajobrazowego i nad jeziorem Wielewskim. We wsi znajduje się kościół i rzymskokatolicka parafia Świętego Mikołaja - Sanktuarium Kalwaryjskie w Wielu.
Wieś Gurki to obecna wieś o nazwie Górki [ po kaszubsku Górczi ]. Jest to wieś kaszubska w Polsce, która położona jest w województwie pomorskim, w powiecie kościerskim, w gminie Karsin, na obrzeżach Wdzydzkiego Parku Krajobrazowego.
Władysław Moskal oraz Dieter Narloch w swoich postach wspomnieli, że osoby o nazwisku Narloch mieszkają w Brazylii. Faktycznie osoby o nazwisku Narloch i o podobnych mianach mieszkają w Brazylii. Brazylijski professor historii Joaquim Dias, który jest badaczem historii regionalnej, członkiem Instytutu Historyczno – Geograficznego Capão do Leão tak pisze o etymologii nazwiska Narlach, Narlech, Narlewski, Narloch, Narlowski, Norlach: „Narlach, Narlech, Narlewski, Narloch, Narlowski, Norlach - buraco, terreno ou poço "que engana", por isso pode corresponder a pântano, água profunda, qualquer corrente de água que se mostra rasa na beira mas é imediatamente sucedida por profundidade traiçoeira. Também pode ter uma correspondência na etnia cassúbia e significar tolo, louco, engraçado. Bem como, segundo Elizabeth Sopranowicz, ser uma expressão para "homem do norte", em alusão a escoceses que migraram para a região no século XVII.”. Po polsku brzmi to mniej więcej tak:
Narlech, Narlewski, Narloch, Narlowski, Norlach – dziura, ukształtowanie terenu lub studnia, która "oszukuje", dlatego może odpowiadać bagnu, głębokiej wodzie, każdemu strumieniowi wody, który się wydaje płytki na krawędzi, ale natychmiast następuje zdradliwa głębia. Może też być związany z narodowością kaszubską i oznaczać głupca, szaleńca, kogoś zabawnego. A także, zdaniem Elizabeth Sopranowicz, być wyrażeniem określającym "człowieka z północy", w nawiązaniu do Szkotów, którzy wyemigrowali do regionu w XVII wieku.
Według dr Elżbiety Supranowicz nazwisko Narloch z dużą dozą prawdopodobieństwa może być spolszczoną nazwą staroniemieckiej nazwy osobowej Nordloh, oznaczającej człowieka mieszkającego na północy. Możliwe jest też szkockie pochodzenie tego miana z uwagi na podobieństwo do szkockich nazwisk typu Barloch oraz Tarloch.
W nazwisku Narloch można dopatrzeć się niemieckich korzeni. Narloch:
1. może być niemiecką nazwą złożoną i składać się z apelatywu narr = głupiec, błazen, szaleniec, frant oraz loch = dziura, otwór, nora, dół, jama, [ narr + loch = narrloch [ narloch ]. Zatem, inaczej mówiąc „głupia dziura”.
2. może być spolszczoną nazwą osobową niemieckiego miana Nordloh. Nordloh to nazwa małej wsi w Niemczech, w kraju związkowym Dolna Saksonia, w powiecie Ammerland, w gminie Apen. W takim razie nazwisko Nordloh jest równe nazwie miejscowej Nordloh i oznacza osobę pochodzącą z Nordloh.
https://de.wikipedia.org/wiki/Apen
Z drugiej strony nazwisko Narloch nie musi być niemieckim czy szkockim mianem. Z dużą dozą prawdopodobieństwa Narloch może być czysto Polską nazwą osobową. Wspomniany Dieter Narloch twierdzi, że nazwisko Narloch było zapisywane pod różnymi postaciami graficznymi, to jest: Norloch, Narlock, Norlock, Norlo. Wszystkie te osoby jego zdaniem wywodziły się od 4 rodzin zamieszkałych gdzieś od roku 1727 w parafii Wiele, to jest wsi Wiele i Górki w Polsce. Brazylijski professor Joaquim Dias uważa, że nazwiska typu: Narlach, Narlech, Narlewski, Narloch, Narlowski, Norlach mają jedną i tą samą etymologię i należą do Pomorskich [ Pomorzanie ] osadników, którzy przybyli do Brazylii w XIX wieku i później. Do tej gamy nazwisk dodam jeszcze dwie nazwy osobowe: Narłoch i Naroloch. Te dwa miana występowały i występują na obszarze obecnej Polski.
Miano Narloch może być zbudowane z rdzenia narl- i sufiksu -och [ Narl + och = Narloch ]. Przyrostek -och to format za pomocą którego tworzono skrócone imiona od dwuczłonowych staropolskich [ słowiańskich ] imion lub nazwisk. Na Kaszubach format -och wymieniał się z przyrostkiem -ach dlatego może pojawiać się też forma Narlach – osób o tym nazwisku w Polsce jest 6. Taką też formę nazwiska wymienił professor Joaquim Dias. Profesor Edward Breza przy okazji omawiania genezy nazwiska Szadach, Schadach, Szadok, Szadek i podobne [ Ewdard Breza: Wybrane nazwiska pomorskie ( cd ); Acta Cassubiana 7 / 2005, strona 145 – 170 ] między innymi pisze: „(…). Nazwisko Sadoch można objaśnić podwójnie: albo odn. os. Sad (odsądzić) z suf. -och (niewykluczone od rzeczownika sad z tymże formantem) lub jako skrót (z odcieniem niechęci, często jako przezwisko) nazwiska Sadowski, jak na Kaszubach skraca się np. Kiedrowski do postaci Kiedroch, Kinowski do Kinoch, Pelowski do Peloch. (…)”. W takim razie nazwisko Narloch może być skróconą formą nazwiska Narlowski. Zatem, miano Narloch byłoby przezwiskiem z odcieniem niechęci. Nazwisko Narlowski wymienia też wspomniany brazylijski professor jako inną postać nazwiska Narloch. Nazwisko Narlowski występuje w Polsce. Obok nazwiska Narlowski występuje też nazwa osobowa Narłowski, której skróconą formą może być miano Narłoch [ dodane przeze mnie nazwisko – patrz wyżej. Osoby o nazwisku Narłoch przed II wojną światową mieszkały w Bydgoszczy i nadal tam mieszkają ]. Osób o nazwisku Narłowski w Polsce jest 9 [ Zielona Góra – 5; Inowrocław – 4; Słupsk – 5 ]. Dodam, że miano Narloch / Narłoch / Narlach może być też skrótem takich nazwisk jak: Narlewski, Narłowski.
Hipotetycznie przed rokiem 1727 do wsi Wiele i Górki w parafii Wiele na Kaszubach mogła przybyć rodzina o nazwisku Narlowski / Narłowski, Narlewski i osiedlić się w tych miejscowościach. Następnie pod wpływem zwyczajów i języka kaszubskiego zaczęli być nazywani Narlochami i tak już zostało. A o pierwotnym nazwisku zapomnieli i go nie używali.
To tylko moje hipotezy, rozważania o ewentualnej etymologii nazwiska Narloch oraz kilka innych informacji mówiących o genezie tego miana. Może te dane pomogą Ci w badaniach nad historią Twojej rodziny.
Pozdrawiam – Roman.
Ps.
Geneza nazwiska Narlowski / Narłowski, Narlewski to już inna historia.
Jak chcesz sprawdzić jakiej narodowości z jakiego regionu geograficznego pochodziły osoby noszące nazwisko Narloch, to zrób genealogiczny test DNA – otrzymasz wyniki i zobaczysz skąd pochodzili przodkowie tych osób. Dowiesz się o ich biogeograficznym pochodzeniu. Test muszą wykonać tylko mężczyźni [ mężczyzna ], którzy od pokoleń noszą nazwisko Narloch.
ma charakter "superżydowki". Otóż tak jak w Polsce tradycyjnie - nie zawsze zgodnie z rzeczywistością - za żydowskie postrzegamy nazwiska typu "dowone niemiecko brzmiące słowo + przyrostek: inne dowolne niemieckie słowo", o tyle na kresach typowe żydowskie nazwisko to dowolne rdzennie polskie, ale zawsze z sufiksem - ski/-cki/-dzki. Tak opisują to wszystkie duże rosyjskojęzyczne portale traktujące o nazwiskach i ich etymologii. Przy czym nazwisko nie miało kompletnie żadnej etymologii, ponieważ tam nazwiska do 1908 roku istniały tylko iluzorycznie.