Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

1. Marianna Filipina Kühn
3. Mainardis?
4. Baltasar; ja tam czytam „de Wolfangi Jarani” — tylko czy nazwisko tak brzmiało, czy może to była liczba mnoga i w liczbie pojedynczej powinno być „Wolfang Jaran”; a może Wolfgang to imię ojca (tylko z błędną końcówką -i zamiast -o)?
5. Angwimahówna?
6. Pollak?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Aleks.K

Sympatyk
Mistrz
Posty: 84
Rejestracja: pt 22 maja 2020, 11:01
Lokalizacja: małopolska

Post autor: Aleks.K »

Księga urodzeń - nie wiem o co chodzi w tym wpisie.
Chrzest Alojzy Baor Lat 21 ?
https://naforum.zapodaj.net/16710edc504b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Ola K.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

W skrócie:
4 IX 1870 Alojza Baor, córka Wilhelma i Katarzyny, ewangelików, mająca 21 l., przeszła z wyznania augsburskiego na łono Kościoła rzymskokatolickiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

ok!

Post autor: NS_Jurek »

Witam
Następna prośba dla bardziej wtajemniczonych:_)

1. Pan młody Józef Śmiałek, pani młoda Katarzyna ..... Jakie nazwisko...Golz???
akt 5 od góry
https://zapodaj.net/5b531899b68e0.jpg.html
https://zapodaj.net/ae1b5de93eaae.jpg.html

2. Pan młody Kacper Kamieński pani młoda ....czy jest tu imię??? Baranionka
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/84c9967483db3.jpg.html
https://zapodaj.net/9ed76ebd5c087.jpg.htm

3. Pan młody Walenty Kaczmarczyk, pani młoda Zofia .... czy jest tu nazwisko??
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/7c2f160566394.jpg.html
https://zapodaj.net/aa4a34bf0c99f.jpg.html

4. Pan młody Jan Nowakoski Pani młoda Franciszka ....jakie nazwisko??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/7c2f160566394.jpg.html
https://zapodaj.net/a2bfbfa298c88.jpg.html

5. Pan młody Wojciech Mucha, Pani młoda ..... imię? .... nazwisko?
akt drugi od dołu
https://zapodaj.net/a747258fef474.jpg.html
https://zapodaj.net/fa729cb9df4ff.jpg.html

z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony ndz 27 lis 2022, 18:16 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Godz

Nie ma.

Nie ma.

Bronikoska

Wojciech Michalik + Agata Wójciczonka
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Ok!

Post autor: NS_Jurek »

Andrzej serdeczne dzięki
Jeszcze troczę pomęczę

1. Pan młody Andrzej Stefan ...jakie nazwisko? Pani młoda Małgorzata Milerin ???
akt 4 od dołu

Pan młody Andrzej Grzegorz Leibel Pani młoda Fryderyka Milerin ???
akt 3 od dołu
https://zapodaj.net/22ff3ef5e0c60.jpg.html
https://zapodaj.net/24419b0bbb7c5.jpg.html

2. Pan młody Henryk Fagel pani młoda Katarzyna ... jakie nazwisko??
akt 7 od dołu
https://zapodaj.net/f9946075e357e.jpg.html
https://zapodaj.net/76ba87cf55821.jpg.html

3. Pan młody ....imię?? ....nazwisko?? pani młoda Marianna Engener
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/f9946075e357e.jpg.html
https://zapodaj.net/b2be44565294c.jpg.html

4. Pan młody Jan Kos pani młoda Teresa Muskowianka???
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/9a76cd6b16b32.jpg.html
https://zapodaj.net/4468c92009445.jpg.html
Ostatnio zmieniony wt 29 lis 2022, 16:38 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Huffan + Milerin
Leibel + Milerin
Brak nazwiska
Hutti (imię podano skrótem, ale nie wiadomo, czy to ma być Jo. jak Joannes = Jan albo Josephus = Józef, czy Ja. jak Jacobus = Jakub)
Maskowianka/Muskowianka?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Ok!

Post autor: NS_Jurek »

Proszę o pomoc!!

1. Pan młody Michał Mirecki, Pani młoda Elżbieta ..............jakie nazwisko???
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/c5ceb192427c5.jpg.html
https://zapodaj.net/b35cfaf015269.jpg.html

2. Pan młody Jan Makarowski ??, Pani młoda Antonina Stiszbery ?? czy Hiszbery??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/b0f05bac34ed7.jpg.html
https://zapodaj.net/28e4c47e3ef25.jpg.html

3. Pan młody Andrzej Królikowski, Pani młoda Małgorzata ...... jakie nazwisko??
akt 6 od góry
https://zapodaj.net/0b84230048bc9.jpg.html
https://zapodaj.net/553dd612b342e.jpg.html

4. Pan młody Piotr Kosiński, Pani młoda ....... jakie imię?? Bażelichowna
https://zapodaj.net/3ed898de11819.jpg.html

5. Pan młody Jakub Eliner, Pani młoda Anna Krzyżak????
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/dd3980aaabd70.jpg.html
https://zapodaj.net/9bfd433bd94a9.jpg.html

6. Pan młody Karol Sennic???, Pani młoda Marianna Piasecka
akt 4 od dołu
https://zapodaj.net/3cc746753903b.jpg.html
https://zapodaj.net/a19f239d11829.jpg.html

z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 30 lis 2022, 14:31 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Mierecki + Bierztosczonka [?]
Jan de Weigel + de Hiszberg
Kmietowiczówna
Melchida
Jakub Elinger + Anna Krzyżek [?]
Sienniecki [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Post autor: NS_Jurek »

1. Pan młody Kacper ....... jakie nazwisko??, Pani młoda Tekla Cissowscząka
akt 1 od góry
https://zapodaj.net/36b748eae3f3a.jpg.html
https://zapodaj.net/91723bf0cd57f.jpg.html

2. Pan młody Sebastian Kosinski, Pani młoda Anastazja ........ jakie nazwisko??
akt 5 od dołu
https://zapodaj.net/06a12d7046fd9.jpg.html
https://zapodaj.net/d1da9500df617.jpg.html

3. Pan młody Kacper ...... jakie nazwisko??, Pani młoda Tekla Cbakowa
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/c5932d3b36266.jpg.html
https://zapodaj.net/bfc99b9dc349f.jpg.html

4. Pan młody Ignacy .... jakie nazwisko??, Pani młoda Aniela Dzierzek??
akt 1 od góry
https://zapodaj.net/c5983eb1edc15.jpg.html
https://zapodaj.net/514810c45dfa9.jpg.html

5. Pan młody Wincenty Klimenczewicz, Pani młoda Teresa ....... jakie nazwisko??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/c5983eb1edc15.jpg.html
https://zapodaj.net/48de831408c47.jpg.html

z góry dziękuję za pomoc
Jurek
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2584
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Post autor: sbasiacz »

5. Teresa Rosster
4. Ignacy Kniaszczycki i Aniela Dzierzch/Dzierzek
3. Kacper Wenankowicz i Tekla Cabakowa
2. Anastazja Moryficertówna
1. Kacper Oszuk...
pozdrawiam
BasiaS
NS_Jurek

Sympatyk
Mistrz
Posty: 141
Rejestracja: ndz 17 sty 2016, 17:28

Post autor: NS_Jurek »

Dziękuję za dotychczasową pomoc.
Następna porcja prośby.

1. Pan młody Adam ..... Jakie nazwisko?, Pani młoda Anna Lagowska
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/aa02cbd32af8e.jpg.html
https://zapodaj.net/f0f2e4098fbe5.jpg.html

2. Pan młody Jan ..... jakie nazwisko?, Pani młoda Anna Rőssel
akt 3 od dołu
https://zapodaj.net/0505b13e35c7f.jpg.html
https://zapodaj.net/b3d5dfaab0704.jpg.html

3. Pan młody Michał Miraczky???, Pani młoda Katarzyna .....jakie nazwisko?
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/15e2746b436c8.jpg.html
https://zapodaj.net/f208465c20afa.jpg.html

4. Pan młody Jan Jadosibay???, Pani młoda Anastazja Plattowna
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/23a4efe92bc3a.jpg.html
https://zapodaj.net/d3f705286dc6f.jpg.html

z góry dziękuję za pomoc
Jurek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

1. de Barthelemy

2. Chyba Weiss, ale ja nie potrafię dobrze odczytywać niemieckiego zapisanego kurrentą — trzeba się o to zapytać kogoś, kto umie po niemiecku.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
merdigon

Administrator Geneteki
Legenda
Posty: 367
Rejestracja: pn 16 wrz 2019, 16:52
Lokalizacja: Kraków

Post autor: merdigon »

Witam,

proszę o pomoc z kilkoma dopiskami:
- rodzice bez ślubu?
https://images89.fotosik.pl/635/75fc8ee68b9050e0.jpg
- czy da się odczytać miejsce pochodzenia żyda?
https://images91.fotosik.pl/634/b615ecb127ae0941.jpg
- górny dopisek to "w obliczu zagrożenia życia"? A to na czerwono to rodzice?
https://images89.fotosik.pl/635/4e54668e30cb3177.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Szymon
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Tak.
Secemin.
Na czerwono rodzice chrzestni (levantibus).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”