Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
1. Marianna Filipina Kühn
3. Mainardis?
4. Baltasar; ja tam czytam „de Wolfangi Jarani” — tylko czy nazwisko tak brzmiało, czy może to była liczba mnoga i w liczbie pojedynczej powinno być „Wolfang Jaran”; a może Wolfgang to imię ojca (tylko z błędną końcówką -i zamiast -o)?
5. Angwimahówna?
6. Pollak?
3. Mainardis?
4. Baltasar; ja tam czytam „de Wolfangi Jarani” — tylko czy nazwisko tak brzmiało, czy może to była liczba mnoga i w liczbie pojedynczej powinno być „Wolfang Jaran”; a może Wolfgang to imię ojca (tylko z błędną końcówką -i zamiast -o)?
5. Angwimahówna?
6. Pollak?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Księga urodzeń - nie wiem o co chodzi w tym wpisie.
Chrzest Alojzy Baor Lat 21 ?
https://naforum.zapodaj.net/16710edc504b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Chrzest Alojzy Baor Lat 21 ?
https://naforum.zapodaj.net/16710edc504b.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Ola K.
Ola K.
W skrócie:
4 IX 1870 Alojza Baor, córka Wilhelma i Katarzyny, ewangelików, mająca 21 l., przeszła z wyznania augsburskiego na łono Kościoła rzymskokatolickiego.
4 IX 1870 Alojza Baor, córka Wilhelma i Katarzyny, ewangelików, mająca 21 l., przeszła z wyznania augsburskiego na łono Kościoła rzymskokatolickiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ok!
Witam
Następna prośba dla bardziej wtajemniczonych:_)
1. Pan młody Józef Śmiałek, pani młoda Katarzyna ..... Jakie nazwisko...Golz???
akt 5 od góry
https://zapodaj.net/5b531899b68e0.jpg.html
https://zapodaj.net/ae1b5de93eaae.jpg.html
2. Pan młody Kacper Kamieński pani młoda ....czy jest tu imię??? Baranionka
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/84c9967483db3.jpg.html
https://zapodaj.net/9ed76ebd5c087.jpg.htm
3. Pan młody Walenty Kaczmarczyk, pani młoda Zofia .... czy jest tu nazwisko??
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/7c2f160566394.jpg.html
https://zapodaj.net/aa4a34bf0c99f.jpg.html
4. Pan młody Jan Nowakoski Pani młoda Franciszka ....jakie nazwisko??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/7c2f160566394.jpg.html
https://zapodaj.net/a2bfbfa298c88.jpg.html
5. Pan młody Wojciech Mucha, Pani młoda ..... imię? .... nazwisko?
akt drugi od dołu
https://zapodaj.net/a747258fef474.jpg.html
https://zapodaj.net/fa729cb9df4ff.jpg.html
z góry dziękuję
Następna prośba dla bardziej wtajemniczonych:_)
1. Pan młody Józef Śmiałek, pani młoda Katarzyna ..... Jakie nazwisko...Golz???
akt 5 od góry
https://zapodaj.net/5b531899b68e0.jpg.html
https://zapodaj.net/ae1b5de93eaae.jpg.html
2. Pan młody Kacper Kamieński pani młoda ....czy jest tu imię??? Baranionka
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/84c9967483db3.jpg.html
https://zapodaj.net/9ed76ebd5c087.jpg.htm
3. Pan młody Walenty Kaczmarczyk, pani młoda Zofia .... czy jest tu nazwisko??
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/7c2f160566394.jpg.html
https://zapodaj.net/aa4a34bf0c99f.jpg.html
4. Pan młody Jan Nowakoski Pani młoda Franciszka ....jakie nazwisko??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/7c2f160566394.jpg.html
https://zapodaj.net/a2bfbfa298c88.jpg.html
5. Pan młody Wojciech Mucha, Pani młoda ..... imię? .... nazwisko?
akt drugi od dołu
https://zapodaj.net/a747258fef474.jpg.html
https://zapodaj.net/fa729cb9df4ff.jpg.html
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony ndz 27 lis 2022, 18:16 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Godz
Nie ma.
Nie ma.
Bronikoska
Wojciech Michalik + Agata Wójciczonka
Nie ma.
Nie ma.
Bronikoska
Wojciech Michalik + Agata Wójciczonka
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ok!
Andrzej serdeczne dzięki
Jeszcze troczę pomęczę
1. Pan młody Andrzej Stefan ...jakie nazwisko? Pani młoda Małgorzata Milerin ???
akt 4 od dołu
Pan młody Andrzej Grzegorz Leibel Pani młoda Fryderyka Milerin ???
akt 3 od dołu
https://zapodaj.net/22ff3ef5e0c60.jpg.html
https://zapodaj.net/24419b0bbb7c5.jpg.html
2. Pan młody Henryk Fagel pani młoda Katarzyna ... jakie nazwisko??
akt 7 od dołu
https://zapodaj.net/f9946075e357e.jpg.html
https://zapodaj.net/76ba87cf55821.jpg.html
3. Pan młody ....imię?? ....nazwisko?? pani młoda Marianna Engener
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/f9946075e357e.jpg.html
https://zapodaj.net/b2be44565294c.jpg.html
4. Pan młody Jan Kos pani młoda Teresa Muskowianka???
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/9a76cd6b16b32.jpg.html
https://zapodaj.net/4468c92009445.jpg.html
Jeszcze troczę pomęczę
1. Pan młody Andrzej Stefan ...jakie nazwisko? Pani młoda Małgorzata Milerin ???
akt 4 od dołu
Pan młody Andrzej Grzegorz Leibel Pani młoda Fryderyka Milerin ???
akt 3 od dołu
https://zapodaj.net/22ff3ef5e0c60.jpg.html
https://zapodaj.net/24419b0bbb7c5.jpg.html
2. Pan młody Henryk Fagel pani młoda Katarzyna ... jakie nazwisko??
akt 7 od dołu
https://zapodaj.net/f9946075e357e.jpg.html
https://zapodaj.net/76ba87cf55821.jpg.html
3. Pan młody ....imię?? ....nazwisko?? pani młoda Marianna Engener
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/f9946075e357e.jpg.html
https://zapodaj.net/b2be44565294c.jpg.html
4. Pan młody Jan Kos pani młoda Teresa Muskowianka???
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/9a76cd6b16b32.jpg.html
https://zapodaj.net/4468c92009445.jpg.html
Ostatnio zmieniony wt 29 lis 2022, 16:38 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Huffan + Milerin
Leibel + Milerin
Brak nazwiska
Hutti (imię podano skrótem, ale nie wiadomo, czy to ma być Jo. jak Joannes = Jan albo Josephus = Józef, czy Ja. jak Jacobus = Jakub)
Maskowianka/Muskowianka?
Leibel + Milerin
Brak nazwiska
Hutti (imię podano skrótem, ale nie wiadomo, czy to ma być Jo. jak Joannes = Jan albo Josephus = Józef, czy Ja. jak Jacobus = Jakub)
Maskowianka/Muskowianka?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ok!
Proszę o pomoc!!
1. Pan młody Michał Mirecki, Pani młoda Elżbieta ..............jakie nazwisko???
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/c5ceb192427c5.jpg.html
https://zapodaj.net/b35cfaf015269.jpg.html
2. Pan młody Jan Makarowski ??, Pani młoda Antonina Stiszbery ?? czy Hiszbery??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/b0f05bac34ed7.jpg.html
https://zapodaj.net/28e4c47e3ef25.jpg.html
3. Pan młody Andrzej Królikowski, Pani młoda Małgorzata ...... jakie nazwisko??
akt 6 od góry
https://zapodaj.net/0b84230048bc9.jpg.html
https://zapodaj.net/553dd612b342e.jpg.html
4. Pan młody Piotr Kosiński, Pani młoda ....... jakie imię?? Bażelichowna
https://zapodaj.net/3ed898de11819.jpg.html
5. Pan młody Jakub Eliner, Pani młoda Anna Krzyżak????
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/dd3980aaabd70.jpg.html
https://zapodaj.net/9bfd433bd94a9.jpg.html
6. Pan młody Karol Sennic???, Pani młoda Marianna Piasecka
akt 4 od dołu
https://zapodaj.net/3cc746753903b.jpg.html
https://zapodaj.net/a19f239d11829.jpg.html
z góry dziękuję
1. Pan młody Michał Mirecki, Pani młoda Elżbieta ..............jakie nazwisko???
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/c5ceb192427c5.jpg.html
https://zapodaj.net/b35cfaf015269.jpg.html
2. Pan młody Jan Makarowski ??, Pani młoda Antonina Stiszbery ?? czy Hiszbery??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/b0f05bac34ed7.jpg.html
https://zapodaj.net/28e4c47e3ef25.jpg.html
3. Pan młody Andrzej Królikowski, Pani młoda Małgorzata ...... jakie nazwisko??
akt 6 od góry
https://zapodaj.net/0b84230048bc9.jpg.html
https://zapodaj.net/553dd612b342e.jpg.html
4. Pan młody Piotr Kosiński, Pani młoda ....... jakie imię?? Bażelichowna
https://zapodaj.net/3ed898de11819.jpg.html
5. Pan młody Jakub Eliner, Pani młoda Anna Krzyżak????
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/dd3980aaabd70.jpg.html
https://zapodaj.net/9bfd433bd94a9.jpg.html
6. Pan młody Karol Sennic???, Pani młoda Marianna Piasecka
akt 4 od dołu
https://zapodaj.net/3cc746753903b.jpg.html
https://zapodaj.net/a19f239d11829.jpg.html
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 30 lis 2022, 14:31 przez NS_Jurek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jurek
Mierecki + Bierztosczonka [?]
Jan de Weigel + de Hiszberg
Kmietowiczówna
Melchida
Jakub Elinger + Anna Krzyżek [?]
Sienniecki [?]
Jan de Weigel + de Hiszberg
Kmietowiczówna
Melchida
Jakub Elinger + Anna Krzyżek [?]
Sienniecki [?]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
1. Pan młody Kacper ....... jakie nazwisko??, Pani młoda Tekla Cissowscząka
akt 1 od góry
https://zapodaj.net/36b748eae3f3a.jpg.html
https://zapodaj.net/91723bf0cd57f.jpg.html
2. Pan młody Sebastian Kosinski, Pani młoda Anastazja ........ jakie nazwisko??
akt 5 od dołu
https://zapodaj.net/06a12d7046fd9.jpg.html
https://zapodaj.net/d1da9500df617.jpg.html
3. Pan młody Kacper ...... jakie nazwisko??, Pani młoda Tekla Cbakowa
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/c5932d3b36266.jpg.html
https://zapodaj.net/bfc99b9dc349f.jpg.html
4. Pan młody Ignacy .... jakie nazwisko??, Pani młoda Aniela Dzierzek??
akt 1 od góry
https://zapodaj.net/c5983eb1edc15.jpg.html
https://zapodaj.net/514810c45dfa9.jpg.html
5. Pan młody Wincenty Klimenczewicz, Pani młoda Teresa ....... jakie nazwisko??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/c5983eb1edc15.jpg.html
https://zapodaj.net/48de831408c47.jpg.html
z góry dziękuję za pomoc
akt 1 od góry
https://zapodaj.net/36b748eae3f3a.jpg.html
https://zapodaj.net/91723bf0cd57f.jpg.html
2. Pan młody Sebastian Kosinski, Pani młoda Anastazja ........ jakie nazwisko??
akt 5 od dołu
https://zapodaj.net/06a12d7046fd9.jpg.html
https://zapodaj.net/d1da9500df617.jpg.html
3. Pan młody Kacper ...... jakie nazwisko??, Pani młoda Tekla Cbakowa
akt 3 od góry
https://zapodaj.net/c5932d3b36266.jpg.html
https://zapodaj.net/bfc99b9dc349f.jpg.html
4. Pan młody Ignacy .... jakie nazwisko??, Pani młoda Aniela Dzierzek??
akt 1 od góry
https://zapodaj.net/c5983eb1edc15.jpg.html
https://zapodaj.net/514810c45dfa9.jpg.html
5. Pan młody Wincenty Klimenczewicz, Pani młoda Teresa ....... jakie nazwisko??
akt 1 od dołu
https://zapodaj.net/c5983eb1edc15.jpg.html
https://zapodaj.net/48de831408c47.jpg.html
z góry dziękuję za pomoc
Jurek
Dziękuję za dotychczasową pomoc.
Następna porcja prośby.
1. Pan młody Adam ..... Jakie nazwisko?, Pani młoda Anna Lagowska
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/aa02cbd32af8e.jpg.html
https://zapodaj.net/f0f2e4098fbe5.jpg.html
2. Pan młody Jan ..... jakie nazwisko?, Pani młoda Anna Rőssel
akt 3 od dołu
https://zapodaj.net/0505b13e35c7f.jpg.html
https://zapodaj.net/b3d5dfaab0704.jpg.html
3. Pan młody Michał Miraczky???, Pani młoda Katarzyna .....jakie nazwisko?
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/15e2746b436c8.jpg.html
https://zapodaj.net/f208465c20afa.jpg.html
4. Pan młody Jan Jadosibay???, Pani młoda Anastazja Plattowna
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/23a4efe92bc3a.jpg.html
https://zapodaj.net/d3f705286dc6f.jpg.html
z góry dziękuję za pomoc
Następna porcja prośby.
1. Pan młody Adam ..... Jakie nazwisko?, Pani młoda Anna Lagowska
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/aa02cbd32af8e.jpg.html
https://zapodaj.net/f0f2e4098fbe5.jpg.html
2. Pan młody Jan ..... jakie nazwisko?, Pani młoda Anna Rőssel
akt 3 od dołu
https://zapodaj.net/0505b13e35c7f.jpg.html
https://zapodaj.net/b3d5dfaab0704.jpg.html
3. Pan młody Michał Miraczky???, Pani młoda Katarzyna .....jakie nazwisko?
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/15e2746b436c8.jpg.html
https://zapodaj.net/f208465c20afa.jpg.html
4. Pan młody Jan Jadosibay???, Pani młoda Anastazja Plattowna
akt 2 od dołu
https://zapodaj.net/23a4efe92bc3a.jpg.html
https://zapodaj.net/d3f705286dc6f.jpg.html
z góry dziękuję za pomoc
Jurek
1. de Barthelemy
2. Chyba Weiss, ale ja nie potrafię dobrze odczytywać niemieckiego zapisanego kurrentą — trzeba się o to zapytać kogoś, kto umie po niemiecku.
2. Chyba Weiss, ale ja nie potrafię dobrze odczytywać niemieckiego zapisanego kurrentą — trzeba się o to zapytać kogoś, kto umie po niemiecku.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Witam,
proszę o pomoc z kilkoma dopiskami:
- rodzice bez ślubu?
https://images89.fotosik.pl/635/75fc8ee68b9050e0.jpg
- czy da się odczytać miejsce pochodzenia żyda?
https://images91.fotosik.pl/634/b615ecb127ae0941.jpg
- górny dopisek to "w obliczu zagrożenia życia"? A to na czerwono to rodzice?
https://images89.fotosik.pl/635/4e54668e30cb3177.jpg
Z góry dziękuję
proszę o pomoc z kilkoma dopiskami:
- rodzice bez ślubu?
https://images89.fotosik.pl/635/75fc8ee68b9050e0.jpg
- czy da się odczytać miejsce pochodzenia żyda?
https://images91.fotosik.pl/634/b615ecb127ae0941.jpg
- górny dopisek to "w obliczu zagrożenia życia"? A to na czerwono to rodzice?
https://images89.fotosik.pl/635/4e54668e30cb3177.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Szymon
Szymon
Tak.
Secemin.
Na czerwono rodzice chrzestni (levantibus).
Secemin.
Na czerwono rodzice chrzestni (levantibus).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

