Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Aleksandra123]

Witam!
Zwracam się z prośbą o pomoc w rozczytaniu pięciu ostatnich linijek aktu ślubu Julianny Steć i Michała Kawki oraz w rozczytaniu nazwiska księdza.

Akt nr 6, Strzelce, rok 1859.
https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/2 ... bHTCAUWx9A

Pozdrawiam Smile Smile

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/2 ... bHTCAUWx9A

[sbasiacz]

akt jest czytelny, napisz co odczytałaś

[Aleksandra123]

Odczytałam:
Działo się we wsi Strzelce dnia 13 listopada 1859 roku o godzinie pierwszej po południu. Wiadomo czynimy ze przytomności Piotra Struciuka lat 40, ?, i Jana Bąka lat 33 mającego, służącego dworskiego, obu w Strzelcach zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne małżeństwo między Michałem Kawką lat 20 mającym, młodzianem, służącym dworskim, we wsi Strzelce zamieszkałym, a urodzonym we wsi Janostrów, synem Józefa i Katarzyny z Szkodzińskich żyjącej małżonków Kawków, ?, we wsi Janostrów zamieszkałej. A Panną Julianną Steciową, lat 17 mającą, ?, we wsi Strzelce urodzoną i zamieszkałą, córką Romana i Parski z Kozaczuków, żyjącej małżonków Steciów, ?, Strzeleckich, przy matce zostającą. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach niedzielnych 30 października, 6 listopada i 13 listopada roku bieżącego w Parafii Strzeleckiej i w Parafii Dubienieckiej. Jako też ? ustne obecnych aktowi małżeństwa z strony tak młodego jako też młodej od Matek nastąpiło. ? nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają, iż nie zawarli umowy przed ślubnej. Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, stawiający i świadkowie ? - Ks. Jan ? proboszcz parafii Strzelce

Dziękuję za odpowiedź

Pozdrawiam,
Aleksandra T

[sbasiacz]

brawo!
dokładnie:we wsi Strzelcach, l.48 włościanina, we wsi Janostrowiu, małżonków..., włościan we wsi Janostrowiu [jak dokładnie do do końca:-)]zamieszkałych, a panną Julianną Stecianką l.17 mającą, włościanką, włościan strzeleckich, zezwolenie, tamowanie, pisać nie umieją, Hukiewicz (?) proboszcz strzelecki

[Aleksandra123]

Dziękuję Pani Basiu za odpowiedź!

[Aleksandra123]

Mam jeszcze prośbę o pomoc w odczytaniu paru słów z aktów urodzenia.

Julianna Steć, Strzelce, akt nr 33

Działo się we wsi Strzelce dnia 25 grudnia 1841 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Roman Steć, włościan Strzelecki, l.30 mający. W obecności Jacentego ? l.40, ? i Jacentego Nieczyporuka, l.20, ?, włodzian Strzelecki i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Strzelcach dnia 24 bieżącego miesiąca grudnia i roku o godzinie drugiej po południu z Jego prawowitej małżonki Parski z Kozaczuków l.24 mającej. Dzięciu temu na chrzcie Święty, i ? odbytm w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Julianna. A rodzicami jego chrzestnymi byli ? wspomniany Jacenty ? z Anną Kaczorowską. Akt ten stawiającym przeczytany przez nas został, ojciec i świadkowie pisać nie umieją – Ks. Jan Hukiewicz ?

https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/2 ... FF3PNvsoAg
https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/2 ... NqQlYqjaFQ

Akt ten zawarty jest w dwóch skanach.

______________________
Pozdrawiam,
Aleksandra T

[sbasiacz]

Strzelcach, włoscianin strzelecki, Mykitiuka l.42, l.28 mających, obydwóch włościan strzeleckich, po północy, Paraski, Dziecięciu, i Bierzmowaniu, podług zwyczaju kościoła wschodniego, wyż (wyżej) wspomniony, Mykitiuk, przez nas podpisany został, ks.Jan Hukiewicz, administrator grecko katolickiej parafii Strzelce

[Aleksandra123]

Dziękuję Pani Basiu!

___________________
Pozdrawiam,
Aleksandra Tor

[danielkolota]

Proszę o pomoc w rozczytaniu informacji dotyczących Jana Radgowskiego syna Tomasza i Katarzyny zam. Zaręby Jartuzy gm. Szumowo (pozycja 111).
w kolumnie: "Bezżenny, żonaty albo wdowiec ...",
mi udało się odczytać: Żonaty bezdzietny gospodarz pańszczyźniany (......?)
2ch Michała lat 10, Franciszka lat 5.
(z rejestru poborowych)
http://fotowrzut.pl/9FZN1J2IIK

Wiecie może coś na temat kategorii spisowych (I-IV) ?

Dziękuję
Daniel

[sbasiacz]

trochę bez sensu bo przecież bezdzietny : ojciec przy nim braci dwóch Michała l.10, Franciszka l.5
lub zamiast "ojciec" może być: w opiece przy nim braci dwóch (ale wtedy byłoby w mianowniku Michał i Franciszek, a tu jest dopełniacz, więc nie wiem co tam jest nabazgrane)

[Sroczyński_Włodzimierz]

chodzi o to, że zamiast "przy nim ojciec dwóch braci" jest szyk "ojciec przy nim braci dwóch"?

[danielkolota]

Przeglądając metryki wstecz 5 i 10 lat od 1862r. (rok rejestru) znalazłem tylko Franciszka Brodowskiego (ur. 1858), syna siostry Jana - Ewy Brodowskiej. Moim zdaniem mogło chodzić o to, że opiekował się dwoma siostrzeńcami (bratankami). Ma zaznaczoną kategorię II, więc podawanie takich informacji mogło mieć wpływ na wcielenie do wojska.

[sbasiacz]

chodzi o to, że zamiast "przy nim ojciec dwóch braci" jest szyk "ojciec przy nim braci dwóch"?

nie, chodziło mi o to, że zamiast wyrazu "ojciec" może być wyrażenie "w opiece"
dla mnie skany umieszczane w Fotosiku są ciężko czytelne, nawet po powiększeniu

[Aleksandra123]

Witam! Proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów w akcie ślubu oraz sprawdzenia odczytania.

Akt ślubu nr 1. 1833r.

https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/2 ... NqQlYqjaFQ

Działo się we wsi Strzelce dn.17 lutego 1833r. o godz. ? rano. Wiadomo czynyimy ze obecności świadków Romana Dobryniuka, l.24 i Leska Stecia l.54 mających, obydwóch włodzian we wsi Strzelce zamieszkałych. Na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Romanem Steciukiem, młodzianem, włodzianem w Strzelacach zamieszkałym, urodzonym w Strzelcach z Daniela i Praksedy z Woszczuków, małżonków Steciów, włodzian Strzeleckich, l.19 mającym, a Panną Praksedą, córką Jacka i Marianny z Kądratiuków, małżonków Kozaczuków, włodzianów Strzeleckich, l.22 mającej, tu w Strzelcach urodzoną i przy Ojcu zostającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 3,10 i 17 miesiąca lutego, roku bieżącego w Parafii ? Strzeleckiej. Jako też i zezwolenie ustne przytomnego aktowi. Małżeństwo nowo ? z strony ? Romana Stecia przez matki ?. Tamowania Małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczyli, że nie zawarli umowy ślubnej / Akt ten stawiającym i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany. Stawiający i świadkowie pisać nie umią. - ? Strzelecki

_________________________
Pozdrawiam,
Aleksandra T