"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Litwos]

O, przepraszam, juz poprawilem.

[MonikaMaru]

Prawdopodobnie był zarządcą

http://www.spxvi.edu.pl/indeks/haslo/50549

[Litwos]

Moniko,

tak, to by pasowalo - dziekuje bardzo

[Litwos]

Witam,

mialbym trzy prosby:

1. czy babka Juliana Witoska (z domu Witoska?) to matka ojca pana mlodego?
Wymieniony jest tez "stryj" Witoski - czy to kuzyn ojca Pana mlodego?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =318&y=565

(Ojciec jak i matka pana mlodego maja inne nazwiska)

2. Poprosze o nazwisko matki panny mlodej z nastepujacej metryki:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 072&y=1863

3. Nazwisko matki zmarlej: Katarzyna ....
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =516&y=485

Serdecznie dziekuje z gory.

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o odczytanie miejsca urodzenia i parafii Tomasza Pierzyńskiego z aktu ślubu 51 z 1844 roku z parafii Grocholice.
Sprawdziłam akty ślubu dwóch braci Tomasza - Józefa -akt 13 z 1853 roku i Ignacego akt 15 z 1851 roku w nadziei, że odczytam parafię urodzenia Tomasza. Niestety każdy urodzony w innej miejscowości.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 016&y=1913

Pozdrawiam Alicja

[kwroblewska]

Proszę o odczytanie miejsca urodzenia i parafii Tomasza Pierzyńskiego z aktu ślubu 51 z 1844 roku z parafii Grocholice.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 016&y=1913

...Urodzonym w Łominach...
Miejsce urodzenia to wieś Łominy wg zapisu w akcie par. Srock
akt w alegatach
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,321476,41
Wieś Łominy należała/należy do par. Ujazd wg danych AA w Łodzi.
___
Krystyna

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Krysiu,
Ale ja się przy tym akcie nakombinowałam.


Pozdrawiam Alicja

[Piotr_Wawa]

Szanowni Forumowicze,

moje wciąż niewprawne oko genealoga amatora utrudnia mi odczytanie kilku informacji z poniższego aktu.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/de2eb07d043531d2

Czy mógłbym prosić o pomoc w odszyfrowaniu:
- nazwiska panieńskiego matki Marcina Dymitrzuka - Maryanny ???
- imienia ojca Józefy Borysiukówny - (Walenty ?)
- nazwiska panieńskiego ww. Józefy - Justyny ???

Za wszelką pomoc z góry pięknie dziękuję!
Piotr

* Moderacja Proszę nie tworzyć nowych tematów jeśli podobny już istnieje - ten zostanie przeniesiony (JarekK)

[RoPson]

Ja widzę:
-Sugierów?
-Wincenty
-Szmigielska

[Piotr_Wawa]

Faktycznie Boryśnikówna !!! W indeksie widać to już jednoznacznie.
Zbyt szybko przyzwyczaiłem się do wersji "z Borysiuków", w której występuje przy późniejszych chrztach swoich dzieci. Dziękuję za czujność!

Jednak Walenty, a nie Wincenty?

Pozdrawiam,
Piotr

[Paulina_W]

Dzień dobry,
dziękuję za pomoc w odczytaniu nazwiska.

proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki Marianny. Metryka co prawda po łacinie, ale nie jestem pewna co do nazwiska. Marianna córka Wojciecha Welſsing i Teresy ...?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/bf07efe38bad1393

matka- Teresa Kluserowna, zapis litery -s- jak w imieniu Teresa

Mam kilkanaście aktów, ale zawsze Teresa jest podawana bez nazwiska, więc niestety nie mam z czym porównać. Czyli nazwisko w przybliżeniu brzmi Kluser (plus poprawka na zapis nazwisk kolonistów).

Proszę o pomoc w rozczytaniu zawodu Franciszka. Był Inspector Tabacs?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3bfe1a7380b6527e

Z góry dziękuję.

*Moderacja - tytuł tego wątku to "Odcyfrowanie" metryki po polsku "(JarekK)

[Litwos]

Witam,

mialbym trzy prosby:

1. czy babka Juliana Witoska (z domu Witoska?) to matka ojca pana mlodego?
Wymieniony jest tez "stryj" Witoski - czy to kuzyn ojca Pana mlodego?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =318&y=565

(Ojciec jak i matka pana mlodego maja inne nazwiska)

2. Poprosze o nazwisko matki panny mlodej z nastepujacej metryki:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 072&y=1863

3. Nazwisko matki zmarlej: Katarzyna ....
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =516&y=485

Serdecznie dziekuje z gory.

Ponaglam wyzej wymieniona prosbe.
Dziekuje z gory.

[Maślanek_Joanna]

1. Biorąc pod uwagę, że młody powinien mieć to samo nazwisko, co stryj (dokładnie – brat ojca, no to nazwisko powinno się zgadzać), to wydaje mi się, że w tym wypadku „stryj” jest użyte w znaczeniu wuja czyli brata zmarłej matki, a jego matka i jednocześnie babka MACIERZYSTA młodego to Julianna Witoska. Ale pewności nie ma. Poszukałabym weryfikacji w innych aktach…

2. Nazwisko matki młodej: Wieruska?

3. Katarzyna: Dudan? Chyba jest napisane "z Dudanów"

Pozdrawiam
Joanna

[Litwos]

Joanno,

dziekuje bardzo

Znalazlem metryki Jakuba s. Juliany Witoskiej, ale one jeszcze bardziej pokrecaja sprawe (jezeli to sa te same osoby) - bo z nich wynika, ze Jakub jest z generacji pana mlodego, a Juliana pana mlodego rodzicow.

Czyli, Juliana mogla byc siostra matki pana mlodego (ciocia, wiec dlaczego nazwali ja babka?) a Jakub bratem ciotecznym (ale nazywaja go stryjem).

Mam nadzieje znalezc metryke Juliany w ktorej bedzie jej nazwisko panienskie, moze to cos wytlumaczy.

Pierwszy raz trafila mi sie taka "nielogika" w metrykach

[kierejka]

Dobry wieczór.
Proszę o pomoc przy odczytaniu zapisu po polsku:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6647913da4a4d478

"Tomasz Kirejewski służył w... od 01.06 na swoim odzieniu (?).... Przy wydaleniu należy opłacić 50 zł, 1809, ..."

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich